TECshow ALFIE User Manual - User Manual

Download PDF User Manual

Full Text Searchable PDF User Manual

ALFIE

Mini moving head – 4 x Osram®

10W RGBW LEDs

USER MANUAL /

MANUAL DE USUARIO

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE

POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIÓNES ANTES DE USAR

Contenidos

1ra. Sección. Empezando

- Que se incluye

- Desempacando

- Energia y conectores

- Instrucciones de seguridad

2da. Sección. Introducción

- Descripción del producto

- Especificaciones

- Resumen de canales DMX (Modo de 12 canales)

- Resumen de canales DMX (Modo de 4 canales)

3ra. Sección. Armado

- Remplazar fusible

- Conexión del equipo

- Puesta a punto del serial DMX

- Conexión Master / Slave

- Montado

4ta. Sección. Instrucciones de operación

- Navegación del panel de control

- Mapa del menú

- Configuración de usuarios

- Funciones de servicio

- Operación

Contents

Section 1. Getting Started

- What is included

- Unpacking

- AC Power

- Safety Instructions

Section 2. Introduction

- Product overview

- Specifications

- DMX Channel summary 12 Channel mode for wash

- DMX Channel summary 4 Channel mode for wash

Section 3. Set Up

- Fuse replacement

- Fixture Linking

- Setting up a DMX serial data link

- Master / Slave fixture linking

- Mounting

Section 4. Operating instructions

- Navigate the control panel

- Menu map

- User configurations

- Service functions

- Operation

Section 1. Getting Started

What is included

- 1pc Mini wash

- 1pc User Manual

Unpacking

Thanks for using our

ALFIE

mini moving beam. Immediately upon

receiving a fixture, carefully unpack the carton, check the contents
to ensure that all parts are present, and have been received in

good condition. Notify the shipper immediately and retain packing
material for inspection if any parts appear damaged from shipping
or the carton itself shows signs of mishandling. Save the carton

and all packing materials. In the event that a fixture must be
returned to the factory, it is important that the fixture be returned
in the original factory box and packing.

AC Power

This fixture use a switch power supply, it can transform by

itself when user input power!

Safety Instructions

- Please keep this User Guide for future consultation. If you sell the

unit to another user, be sure that they also receive this instruction

booklet.

- Always make sure that you are connecting to the proper voltage,

and that the line voltage you are connecting to is not higher than that

stated on the decal or rear panel of the fixture.

- This product is intended for indoor use only!

- To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or
moisture. Make sure there are no flammable materials close to the

unit while operating.

- The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at

least 20in (50cm) from adjacent surfaces. Be sure that no ventilation
slots are blocked.
- Always disconnect from power source before servicing or replacing fuse
and be sure to replace with same fuse size and type.

- Secure fixture to fastening device using a safety chain. Never carry
the fixture solely by its head. Use its carrying handles.
- Maximum ambient temperature (Ta) is 104ºF (40ºC). Do not operate
fixture at temperatures higher than this.
- In the event of a serious operating problem, stop using the unit

immediately. Never try to repair the unit by yourself. Repairs carried
out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please
contact the nearest authorized technical assistance center. Always
use the same type spare parts.
- Don t connect the device to a dimmer pack.
- Make sure the power cord is never crimped or damaged.
- Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

- Avoid direct eye exposure to the light source while it is on.

1ra. Sección. Empezando

Que se incluye

- 1 Mini wash

- 1 Manual de usuario

Desempaque

Gracias por usar nuestro mini moving head

ALFIE

. Inmediatamente

después de recibir este equipo, desempáquelo cuidadosamente y

chequee el contenido para asegurarse que todas las partes estén
presentes y en buenas condiciones. En caso de que alguna de las
partes del equipo se presenten dañadas o la caja presente signos

de maltrato durante su transporte, notifique de inmediato al

distribuidor. Guarde el cartón y el embalaje. En el caso de que el

equipo deba ser devuelto a fábrica, es importante que el mismo

esté en su empaque original.

Energía y conectores

Este equipo utiliza una entrada de energía por switch.

Instrucciones de seguridad

- Por favor, guarde estas Instrucciones de seguridad para consultar
a futuro. Si vende este equipo a otro usuario, asegúrese que reciba
está guia con el equipo.
- Asegúrese siempre que el equipo este conectando al voltaje correcto

y que la línea de voltaje a la que se esté conectando no sea superior a
la detallada en la placa trasera del producto.

- Este producto está diseñado para uso en interiores solamente.
- Para prevenir riesgo de incendio, no exponga el equipo a la lluvia
o lugares húmedos. Asegúrese que no haya materiales inflamables

cerca de la unidad mientras esta opera.

- La unidad debe instalarse en un lugar con buena ventilación, por lo
menos a 50cm de superficies adyacentes. Asegúrese que las ranuras

de ventilación no estén bloqueadas.
- Desconecte siempre el cable de energía antes de remplazar un fusible

o realizar cualquier tipo de mantenimiento al equipo. Asegúrese

al cambiar de fusible que el repuesto sea del mismo tipo y tamaño.
Siempre levante el equipo por sus asas.

- La temperatura ambiente máxima es 40ºC. No opere el equipo a
temperaturas más altas que estas.
- En el caso de un problema serio al operar, deje de utilizar la unidad

inmediatamente. Nunca trate de reparar la unidad usted mismo.

Reparaciones llevadas a cabo por personal inexperto pueden llevar a daños

mayores o mal funcionamiento. Por favor contacte al personal autorizado

más cercano. Utilize siempre los mismos repuestos.

- No conecte el equipo a un dimmer pack.

- Asegúrese que el cable de energia no esté dañado.

- Nunca desconecte el cable de energía tirando del mismo.
- Evite contacto visual directo con la fuente de luz encendida.

Section 2. Introduction

Product overview

ALFIE

is an ultra-compact beam moving head with a 7.5º beam

angle, powered by 4 x Osram® 10W RGBW LEDs. Thanks to its
13 color macros and electronic strobe, dramatic effects can be

achieved at any desired intensity with its total dimmer control

of 0-100%.

ALFIE

is the ideal solution for any application

where silent operation is necessary, making it the perfect tool

for mobile applications due to its super low weight.

Specifications

Source & Optics

Light Source: 4 x OSRAM® 10W 4-in-1 LEDs
LEDs life: 60,000 hours

Beam angle: 7.5°

Photometric data

Luminous Flux: 1800 lux @ 5m (16 ft.)

Effects & Functions

Dimmer: Full range 0-100%
Strobe effect
Quad-color LED technology: Smooth RGBW mix with no multi

colored shadows

13 color macros
8 built-in programs

Control

DMX channels: 4/12
Operational modes: DMX, Master/Slave, Auto-run, Sound-acti

ve & Built-in programs

Movement

Pan: 540° / 360º
Tilt: 180°
Vector speed channel for pan/tilt
16 movement macros

Physical

DMX connectors: 2 XLR connectors (XLR-3 In and Out)

LED display

Dimensions:180x170x260 mm. / 7x6.7x10.2 in.
Weight: 3.8 Kg. / 8.4 Lbs.

2da. Sección. Introducción

Descripción del producto

ALFIE

es un cabezal móvil ultra compacto con un ángulo de haz de

7.5º,  alimentado  por  4  LEDs  RGBW  Osram®.  Gracias  a  sus  macros
de 13 colores y su strobo electrónico, se pueden conseguir efectos
dramáticos  a  cualquier  intensidad  deseada  con  un  control  total
del  dimmer  (0-100%).

ALFIE

es una solución ideal para cualquier

aplicación donde sea necesario operar en silencio. Es también la
herramienta perfecta para aplicaciones móviles por lo liviano que es.

Especificaciones

Fuente y óptica

Fuente de luz: 4 LEDs OSRAM® 4-in-1 de 10W
Vida de los LEDs: 60,000 horas

Ángulo del haz: 7.5°

Data fotométrica

Flujo lumínico: 1800 lux @ 5m (16 ft.)

Funciones y efectos

Dimmer: 0-100% rango completo

Efecto strobo

Tecnología LED Quad-color: Suave mezcla RGBW sin sombras

multicolores

13 macros a color
8 programas pre-instalados

Control

Canales DMX: 4/12
Modos operativos: DMX, Master/Slave, Auto-run, Sound-active

& Built-in programs

Movimiento

Pan: 540° / 360º
Tilt: 180°
Canal vectorial de velocidad para pan/tilt
16 macros de movimiento

Físico

Conectores DMX: 2 conectores XLR (XLR-3 de entrada y salida)

Pantalla LED

Dimensiones:180x170x260 mm. / 7x6.7x10.2 in.
Peso: 3.8 Kg. / 8.4 Lbs.

DMX Channel summary

12 Channel Mode for Wash

CHANNEL

FUNCTION

Pan

Pan Fine

Tilt

Tilt Fine

Vector speed (Pan/Tilt)

Dimmer / Strobe

Red

Green

Blue

White

Color macros

Movement macros

Resumen de canales DMX

12 modos de canal para bañador

CANAL

FUNCIÓN

Pan

Pan Fine

Tilt

Tilt Fine

Velocidad del vector (Pan/Tilt)

Dimmer / Strobo

Rojo

Verde

Azul

Blanco

Macros de color

Macros de movimiento

DMX Channel summary

4 Channel Mode for Wash

CHANNEL

FUNCTION

Pan

Tilt

Dimer / Strobe

Color Macros

Resumen de canales DMX

4 modos de canal para bañador

CANAL

FUNCIÓN

Pan

Tilt

Dimer / Strobo

Macros de color

Product Overview

LED lens /

Lámpara LED

Control Panel
/

Panel de control

Projector Head /

Cabezal del proyector

LED Readout /

Pantalla LED

DMX in /

Entrada DMX

DMX out /

Salida DMX

IEC Power connector
with fuse holder (Rear)
/

Alimentación IEC con

porta fusible

Section 3. Set Up

Note:

Disconnect the powercord before replacing

a fuse and always replace with the same type fuse.

Fuse Replacement

With a flat head screwdriver wedge the fuse holder out of

its housing. Remove the damaged fuse from its holder and

replace with exact same type fuse. Insert the fuse holder back

in its place and reconnect power.

Sección 3. Armado

Nota:

Desconecte el cable de alimentación antes

de cambiar el fusible y siempre reemplazelo por un
fusible del mismo tipo.

Reemplazo de fusible

Con un destornillador de punta plana, saque el portafusible
afuera de su carcasa. Remueva el fusible dañado y reemplázelo
por uno exactamente igual. Inserte el portafusible de nuevo

en su lugar y reconecte el equipo.

The fuse is located inside this compartment.
Remove using a flat head screwdriver.

El fusible está localizado adentro de este compartimiento.

Remuevalo usando un destornillador con punta plana.

Fixture Linking

You will need a serial data link to run light shows of one or more

fixtures using a DMX-512 controller or to run synchronized
shows on two or more fixtures set to a master/slave operating

mode. The combined number of channels required by all the

fixtures on a serial data link determines the number of fixtures

the data link can support.

Important:

Fixtures on a serial data link must be daisy

chained in one single line. To comply with the EIA-485 standard
no more than 32 devices should be connected on one data
link. Connecting more than 32 fixtures on one serial data link

without the use of a DMX optically-isolated splitter may result
in deterioration of the digital DMX signal.

Maximum recommended serial data link distance: 500 meters
(1640 ft.). Maximum recommended number of fixtures on a
serial data link: 32 fixtures.

Conexión del equipo

Es necesario un vínculo de información seriado para correr el

show de luces de uno o más equipos usando un controlador
DMX-512 o para correr shows sincronizados en dos o más
equipos seteados para un modo operativo de master / slave. El
número combinado de canales requerido por todos los equipos

en un vínculo de información seriado determina la cantidad de
equipos que el vínculo de información puede soportar.

Importante:

Los equipos vinculados deben estar en

cadena y en una sola línea. Para cumplir con el standard

EIA-485 no puede haber más de 32 equipos conectados a un
mismo vínculo. Conectar más de 32 equipos en un mismo

vínculo sin el uso de un splitter ópticamente aislado puede
resultar en el deteriorio de la señal digital DMX.

Distancia máxima de vínculo seriado recomendada: 500
metros (1640 ft.). Cantidad máxima de equipos recomendada
para un mismo vínculo: 32 equipos.

Data cabling

To link fixtures together you must obtain data cables. If you

choose to create your own cable please use data-grade cables
that can carry a high quality signal and are less prone to
electromagnetic interference.

DMX data cable

Use a Belden 9841 or equivalent cable which meets the
specifications for EIA RS-485 applications. Standard

microphone cables cannot transmit DMX data reliably
over long distances. The cable will have the following
characteristics:

•

2-conductor twisted pair plus a shield

•

Maximum capacitance between conductors - 30 pF/ft.

•

Maximum capacitance between conductor and shield - 55 pF/ft.

•

Maximum resistance of 20 ohms / 1000 ft.

•

Nominal impedance 100 - 140 ohms

Cable connectors

Cabling must have a male XLR connector on one end and a
female XLR connector on the other end.

DMX connector configuration

Cableado de información

Para vincular equipos debe obtener cables de datos. Si

decide crear sus propios cables, por favor use cables que

puedan llevar señales de alta calidad y poco propensos a la
interferencia electromagnética.

Cable de datos DMX

Utilice un cable Belden 9841 o de equivalentes especificaciones,
cumpliendo con las aplicaciones de EIA RS-485. Los cables de
micrófono estándar no pueden transmitir información DMX
de manera confiable en largas distancias. El cable debe tener

las siguientes características:

•

Cable con dos polos más malla protectora

•

Capacidad máxima entre conductores: - 30 pF/ft.

•

Capacidad máxima entre conductores y malla protectora - 55 pF/ft.

•

Resistencia máxima de 20 ohms / 1000 ft.

•

Impedancia nominal: 100 - 140 ohms

Cableado

El cableado debe tener de un lado un conector XLR macho y
del otro un XLR hembra.

Configuración de conexión DMX

COMMON

DMX +

DMX -

INPUT

Resistance 120 ohm 1/4w
between pin 2 (DMX -) and pin 3

(DMX +) of the last fixture.

Resistencia 120 ohm 1/4w entre

pin 2 (DMX -) y pin 3 (DMX +) del
último equipo.

Output

Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission

problems and interference, it is always advisable to connect a

DMX signal terminator.

Salida

Los finales de línea (terminator) reducen los errores de señal.
Para evitar problemas de transmisión de señal e interferencia,
es siempre aconsejable conectar un final de línea DMX.

CAUTION:

Do not allow contact between the common and

the fixture s chassis ground. Grounding the common can
cause a ground loop, and your fixture may perform erratically.

Test cables with an ohm meter to verify correct polarity and to
make sure the pins are not grounded or shorted to the shield
or each other.

3-PIN TO 5-PIN conversion chart

NOTE:

If you use a controller with a 5 pin DMX output

connector, you will need to use a 5 pin to 3 pin adapter. The

chart below details a proper cable conversion:

3 PIN TO 5 PIN CONVERSION CHART

Conductor

3 Pin Female (output)

5 Pin Male (Input)

Ground / Shield

Pin 1

Data (-) signal

Pin 2

Data (+) signal

Pin 3

Do not use

Setting up a DMX Serial Data Link

1. Connect the (male) 3 pin connector side of the DMX cable

to the output (female) 3 pin connector of the controller.

2. Connect the end of the cable coming from the controller which

will have a (female) 3 pin connector to the input connector of
the next fixture consisting of a (male) 3 pin connector.

3. Then, proceed to connect from the output as stated above

to the input of the following fixture and so on.

DMX Data Cables

Order Code

Description

DMX1.5

DMX Cable 1.5m/4.9ft

DMX4.5

DMX Cable 4.5m/14.8ft

DMX10

DMX Cable 10m/32.8ft

PRECAUCIÓN:

No permita el contacto entre la tierra común

y el equipo. Esto puede crear un ground loop, haciendo que
el equipo performe erráticamente. Testee los cables con
un medidor de ohm para verificar la correcta polaridad y

asegurarse que los pins no estén a tierra o cortando la malla
entre ellos.

Conversión de 3-PIN a 5-PIN

NOTA:

Si utiliza un controlador con salida DMX de 5 pines,

va a necesitar usar un adatador de 5-PIN a 3-PIN. La tabla

siguiente detalla la conversión de cables correcta.

TABLA DE CONVERSION DE 3 PIN A 5 PIN

Conductor

3 Pin Hembra (salida)

5 Pin Macho (entrada)

Tierra / Malla

Pin 1

Data (-) signal

Pin 2

Data (+) signal

Pin 3

No utilizar

Puesta a punto del serial DMX

1. Conecte el lado macho de 3 pines del cable DMX a la

salida hembra de 3 pines del controlador.

Conecte el extremo del cable que proviene del controlador,
hembra de 3 pines, a la entrada del conector del siguiente
equipo, que consiste de un macho de 3 pines.

Luego proceda a conectar desde la salida como se detalla

arriba a la entrada del siguiente equipo, y así.

Canales de señal DMX

Código de Orden

Descipción

DMX1.5

Cable DMX 1.5m/4.9ft

DMX4.5

Cable DMX 4.5m/14.8ft

DMX10

Cable DMX 10m/32.8ft

Universal DMX Controller

Controlador universal DMX

This drawing provides a general illustration of the DMX Input/

Output panel of a lighting fixture /

Este dibujo provee una

ilustración general del panel de entrada y salida DMX de un equipo.

Master/Slave Fixture Linking

1. Connect the (male) 3 pin connector side of the DMX cable

to the output (female) 3 pin connector of the first fixture.

Connect the end of the cable coming from the first fixture
which will have a (female) 3 pin connector to the input
connector of the next fixture consisting of a (male) 3 pin
connector. Then, proceed to connect from the output as
stated above to the input of the following fixture and so on.

Often, the setup for Master-Slave and Standalone operation
requires that the first fixture in the chain be initialized for

this purpose via either settings in the control panel or DIP-r

switches. Secondarily, the fixtures that follow may also require

a slave setting. Please consult the Operating Instructions
section in this manual for complete instructions for this type

of setup and configuration.

Mounting

This fixture may be mounted in any position provided there is

adequate room for ventilation.

Rigging

It is important never to obstruct the fan or vents pathway.

Mount the fixture using, a suitable C or O type clamp. Adjust
the angle of the fixture by loosening both knobs and tilting the
fixture. After finding the desired position, retighten both knobs.

•

When selecting installation location, take into consideration

lamp replacement access and routine maintenance.

•

Safety cables must always be used.

•

Never mount in places where the fixture will be exposed
to rain, high humidity, extreme temperature changes or

restricted ventilation.

Vinculación Master/Slave del equipo

1. Conecte el lado macho de 3 pins del conector DMX a la

salida hembra de 3 pines del primer equipo.

Conecte el extremo del cable proveniente del primer
equipo, el cual tendrá un conector hembra de 3 pines al
conector del siguiente equipo (macho) de 3 pines. Después

proceda a conectar desde la salida como se detalla

anteriormente a la entrada del siguiente equipo, y así.

A veces, la instalación para operar en Master-Slave o

Standalone requiere que el primer equipo en la cadena
sea inicializado para este proposito via cualquiera de estas
opciones en el panel de control o DIP-r. El equipo que le sigue
en la cadena puede requerir también estar setteado en slave.
Consulte por favor la sección de Instrucciones de Operación

para este tipo de setteo y configuración.

Montado

Este equipo puede montarse en cualquier posición siempre y
cuando esté provisto de buena ventilación.

Rigging

Es importante nunca obstruir el ventilador o los conductos
de ventilación. Monte el equipo usando un clamp del tipo C u

O. Ajuste el ángulo del equipo desajustando ambas perillas e
inclinando el equipo. Al encontrar la posición, ajuste las perillas.

•

Al seleccionar el lugar de instalación, considere acceso a

reemplazar la lampara y mantenimiento de rutina.

•

Siempre utilizar cables de seguridad.

•

Nunca arme en lugares donde el equipo puede estar

expuesto a la lluvia, humedad alta, cambios extremos de

temperaturas o ventilación restringida.

Hanging Clamp

Clamp

NOTE: Clamp is sold separately

NOTA: El Clamp se vende por separado

Section 4. Operating Instructions

Navigating the control panel

Access control panel functions using the four panel buttons
located directly underneath the LCD Display.

Button

Function

Used to access the menu or to

return to a previous menu option

<UP>

Scrolls through menu

options in ascending order

<DOWN>

Scrolls through menu

options in descending order

<ENTER>

Used to select and store

the current menu or option

within a menu

The Control Panel LED Display shows the menu items you

select from the menu map on page #11. When a menu
function is selected, the display will show immediately the
first available option for the selected menu function. To select
a menu item, press <ENTER>.

Press the <MODE/ESC> button repeatedly until you reach the
desired menu function. Use the <UP> and <DOWN> buttons
to navigate the menu options. Press the <ENTER> button to
select the menu function currently displayed, or to enable

a menu option. To return to the previous option or menu

without changing the value, press the <MODE/ESC> button.

Sección 4. Instrucciones de Operación

Navegando el panel de control

Accede a las funciones del panel de control usando los cuatro
botones del panel ubicado justo debajo del display LCD.

Botón

Función

Accede al menú o regresa a la

pantalla anterior.

<UP>

Ir a la opción de arriba

<DOWN>

Ir a la opción de abajo

<ENTER>

Seleccióna y ejecuta la

opcion apuntada dentro del

menú

El display LED del panel de control muestra los items del

menú que se han seleccionado dentro del mapa de menú en
la página #11. Cuando una función es seleccionada dentro del
menú, el display mostrará inmediatamente la primer opción
disponible para la función del menú seleccionada. Para
seleccionar una opción del menú, presione <ENTER>.

Presione  el  botón  <MODE/ESC>    repetidamente  hasta  que
alcance la función del menú deseada. Use los botones <UP>
o  <DOWN>  para  navegar  dentro  de  las  opciones  del  menú.
Presione  el  botón  <ENTER>  para  seleccionar  la  función  del
menú  que  se  muestra  en  ese  momento  en  la  pantalla,  o
para habilitar esa opción del menú. Para volver a la pantalla
anterior sin cambiar el valor, presione el botón <MODE/ESC> .

Use the <MODE/ESC> button to

scroll through these menu items

Use el botón

<MODE/ESC> para

navegar entre estos items del menú

Use the <UP>, <DOWN>, and

<ENTER> buttons to scroll

through these menu items

Use los botones

y <ENTER> para navegar entre
estos items del menú

When navigating the menu:

•

Use the “UP” button to move up.

•

Use the “DOWN” button to move down.

•

Use the “ENTER” button to move right.

•

Use the “MODE” buton to move left, or to scroll through
the left-most items in the menu map.

Al navegar el menú:

•

Use el botón “UP” para moverse hacia arriba.

•

Use el botón “DOWN” para moverse hacia abajo.

•

Use el botón “ENTER” para moverse hacia la derecha.

•

Use el botón “MODE” para moverse hacia la izquierda, o

para scrollear entre los items a la izquierda del siguiente

mapa de menú.

User configurations

TO SET THE PAN TO INVERTING OR NON-INVERTING:

Press the Mode button until it shows

Use the Up/Down buttons to set to the desired inversion,
press enter to confirm.

TO SET THE TILT TO INVERTING OR NON- INVERTING:

Press the Mode button until it shows

Use the Up/Down buttons to set to the desired inversion,
press enter to confirm.

TO SET THE LED READOUT TO INVERTING OR NON- INVERTING:

Press the Mode button until it shows

Use the Up/Down buttons to set to the desired inversion,
press enter to confirm.

TO SET THE DMX CHANNEL CONFIGURATION:

Press the Mode button until it shows or

Use the Up/Down buttons to set to the desired inversion,
press enter to confirm.

TO SET THE MAXIMUM PAN ANGLE:

Press the Mode button until it show or

or
2.

Use the Up/Down buttons to set to the desired inversion,
press enter to confirm.

TO SET THE MAXIMUM TILT ANGLE:

Press the Mode button until it shows or

Use the Up/Down buttons to set to the desired inversion,
press enter to confirm.

Service functions

TO RESET THE FIXTURE:

Press the Mode button until the display shows

Press enter to confirm your selection.

TO RESTORE ALL SETTINGS TO THEIR FACTORY DEFAULTS:

Press the mode button until the display reads

Press enter to confirm your selection.

Configuración de usuario

PARA SETEAR EL PAN A INVERTIDO O NO INVERTIDO:

Presione el botón Mode hasta que muestre