Full Text Searchable PDF User Manual
Bedienungsanleitung
User manual
Gasdetektor
Gas detector
2
LIEFERUMFANG
Gasdetektor FGD 1, Batterie, Tragetasche, Bedienungsanleitung
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fach-
händler durchführen lassen.
Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
Gerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht
wurde, erst warten, bis es Zimmertemperatur erreicht hat, sonst könnte
das entstehende Kondenswasser das Gerät schädigen.
Gerät nur in gasfreier Umgebung einschalten.
Gerätefunktionen regelmäßig, z. B. mit einem Feuerzeug, überpüfen.
EIGENSCHAFTEN
•
Visuelle Leckerkennung mit LED-Anzeige
•
Präzisionssenor erkennt kleinste Lecks
•
Schnelle Ansprechzeit innerhalb von 2 Sekunden
•
Eingebauter Köpfhörereingang
•
Mit 16“-Sonde
•
Empfindlichkeit: 50 ppm (Methan)
/ (ppm = parts per million)
•
Nachweis folgender Gase:
Erdgase, Propan, Butan, Methan, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin,
Kohlenmonoxid (nicht mengenmäßig), Ammoniak, Dampf, Hydrogen-
sulfid, Rauch, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Naphta
3
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
•
Aufspüren von Gasen durch LED-Anzeige und akustisches Signal
UMGANG UND PFLEGE
•
Messinstrumente generell sorgsam behandeln.
•
Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs. Tuch in etwas Was-
ser tränken).
•
Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist.
•
Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
TECHNISCHE DATEN
Empfindlichkeit
50 ppm (Methan)
Sensor
Schwachstromhalbleiter
Aufwärmzeit
ca. 60 Sekunden
Ansprechzeit
weniger als 2 Sekunden
Arbeitszyklus
durchgängig
Länge der Sonde
16“
Stromversorgung
3 x C Alkaline
Betriebsdauer
8 h
Alarm
visueller und akustischer Alarm
bei 10 % UEG* für Methan
Abmessungen
221 x 72 x 46 mm
Gewicht
498 g
* UEG = Untere Explosionsgrenze; Minimalkonzentration eines brennbaren Gases, bei dem es
durch eine Zündquelle zu brennen beginnen kann.
4
BEDIENFELD
1) Sensor
2) Alarm-LED
3) AN/AUS-LED
4) AN/AUS-Schalter
5) Anschluss Kopfhörer
6) Regler für Empfindlichkeit
7) Griff
8) Batteriefach
9) Halterung für Schwanenhalt
10) Schwanenhals
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
BATTERIE
Der Batteriewechsel ist erforderlich, wenn:
•
die grüne LED (Ready) nicht leuchtet;
•
wenn das Gerät nach dem Einschalten keine Reaktion zeigt.
Zum Batteriewechsel den Batteriefachdeckel vom Griff schieben, die
alten Batterien entnehmen und durch neue ersetzen; dabei auf die
Polarität achten. Batteriefachdeckel wieder schließen.
BEDIENUNG
Beachte
Das Gerät nur in gasfreier Umgebung einschalten!
An frischer Luft Schalter 4 am Gerät nach rechts schieben, um das
Gerät einzuschalten. Den Regler für die Empfindlichkeit auf das Mini-
mum einstellen. Die grüne LED (Ready) beginnt zu leuchten, und der
Alarmton ertönt. Nach dem ersten Einschalten an frischer Luft durch-
läuft das Gerät eine Aufwärm- und Kalibrierphase von ca. einer Minute.
Der Alarmton zeigt in diesem Fall nicht das Vorhandensein von Gas
an, sondern er gehört zur Kalibrierphase.
Funktionstest
Vor jedem Gebrauch sollte ein kurzer Funktionstest durchgeführt wer-
den: Empfindlichkeit auf das Minimum einstellen und Gerät einer Gas-
quelle aussetzen, z. B. einem Feuerzeug. Der Alarmton sollte einsetzen.
6
Optimalbedingungen
Optimale Messergebnisse werden bei folgenden Umgebungsbedin-
gungen erzielt:
Temperatur
0°C bis 50°C
Luftfeuchtigkeit
10 bis 90 %RH
Lecksuche
Gerät einschalten und Empfindlichkeitsregler so lange von Minimum
in Richtung Maximum drehen, bis ein langsamer tickender Ton ein-
setzt (= Justierung der Empfindlichkeit).
Nun den Sensor in Richtung des möglichen Lecks bewegen. Wenn
eine erhöhte Gaskonzentration vorhanden ist, erhöht sich die Fre-
quenz des Ticktons. Die Alarm-LED beginnt zu blinken, und mit zu-
nehmender Gaskonzentration wird der Alarmton lauter.
Kopfhörer
Bei starken Nebengeräuschen empfiehlt es sich, einen Kopfhörer an die
entsprechende Buchse des Gerätes anzuschließen und die Alarmtöne
über Kopfhörer zu verfolgen.
7
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
•
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere
Geräte stört (z.B. Navigationseinrichtungen);
•
durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektro magnetische Strahlung
bei erhöhter Feldstärke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrie-
anlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 61000-6-3:2001,
EN 61000-6-1:2001.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufs-
datum. Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie Material- oder
Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-
ten. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung. Mechanischer Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch
Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der Ga-
rantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Her-
steller behält sich vor, im Garantiefall die schadhaften Teile instand
zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit glei-
chen technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen
der Batterie nicht als Garantiefall.
8
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anwei-
sungen der Bedienungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der
Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwender sollte sich
trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes über-
zeugen.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder ab-
sichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Fol-
geschäden und entgangenen Gewinn.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und ent-
gangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm,
Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte oder einer Verwen-
dung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgan-
genen Gewinn durch geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung
des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt oder die nicht
möglliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgan-
genen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedie-
nung.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer
Hersteller verursacht wurden.
9
SUPPLIED WITH
Gas detector FGD 1, battery, carrying bag, user manual
SAFETY INSTRUCTIONS
Follow up instructions given in operators’ manual.
Carefully read user manual before starting operations.
Use instrument for measuring jobs only.
Do not open instrument housing. Repairs should be carried out by
authorized workshops only. Please contact your local dealer.
Do not remove warning labels or safety instructions.
Keep instrument away from children.
Always keep instrument dry.
If instrument was brought from a cold to a warm area wait until it has
reached ambient temperature before switching on; otherwise conden-
sation may destroy the instrument.
Switch on instrument only in an atmospere free of gas.
It is recommended to check functions of the instrument regularly, i.e.
with a lighter.
INTENDED USE OF INSTRUMENT
•
Detection of gas with LED indication and acoustic signal
10
CARE AND CLEANING
•
Handle measuring instruments with care.
•
Clean with soft cloth only after any use. If necessary damp cloth with
some water.
•
If instrument is wet clean and dry it carefully. Pack it up only if it is
perfectly dry.
•
Transport in original container / case only.
FEATURES
•
Visual leak detection by LED indicaton
•
Precision sensor detects even smallest leaks
•
Fast response time within 2 seconds
•
Includes eaphone jack
•
Sensitivity: 50 ppm (methane)
/ (ppm = parts per million)
•
16“ probe
•
Detects gas types:
natural gas, propane, butane, methane, acetone, alcohol, ammonia,
steam, carbon monoxide (not to quantity), gasoline, kerosene, hydro-
gen sulfide, smoke, industrial solvents, lacquer thinner, naphta
11
TECHNICAL DATA
Sensitivity
50 ppm (methane)
Sensor
Low power semiconductor
Warm-up time
approx. 60 seconds
Response time
less than 2 seconds
Duty cycle
continuous
Probe length
16“
Power supply
3 x C alkaline
Operating time
8 h
Alarm
visible and acoustic alarm at 10 % LEL*
for methane
Size
221 x 72 x 46 mm
Weight
498 g
* LEL: = Lower explosive limit; minimum concentration of a combustible gas to combust
when exposed to a source of ignition.
KEYPAD
1) Sensor
2) Alarm-LED
3) ON/OFF LED
4) ON/OFF button
5) Earphone jack
6) Sensititvity button
7) Handle
8) Battery case
9) Probe clip
10) Gooseneck
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BATTERY
It is necessary to replace the battery if:
•
the green LED (Ready) does not light
•
the instrument does not show any activity after switching on.
To replace the battery open the battery cover, remove the old battery
and replace by new ones (take care to polarity). Close battery cover
again.
13
OPERATION
Note
Switch on detector in atmosphere free of gas only!
Switch on the instrument by sliding the ON/OFF button to the right -
in fresh air. The sensitivity control should be set to minimum. The green
LED (Ready) will light and the alarm will sound. After switching on the
detector for the first time the instrument will run through a warm-up
and calibration period for about 60 seconds. During this period the
alarm will not show any gas leak but this sound belongs to the calib-
ration period.
Check of function
Each time the detector is used you should first run a quick check of
function: Turn the sensitivity button of the instrument to minimum and
expose the sensor to a gas source, i. e. a lighter. Now the alarm should
sound.
Optimum conditions
Optimum measuring results will be achieved under following conditions:
Temperature
0°C up to 50°C
Air humidity
10 up to 90 %RH
Detection of gas leak
Switch on instrument and turn the sensitivity button from minimum
to maximum until a slowly ticking sound starts (adjustment of
sensitivity).
Now move the detecor towards the leak suspected. If the instrument
detects a higher gas concentration the frequency of the alarm sound
will increase. The alarm LED starts lighting and with increasing gas
concentration the alarm sound will become louder.
14
WARRANTY
This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser
to be free from defects in material and workmanship under normal use
for a period of two (2) years from the date of purchase. During the
warranty period, and upon proof of purchase, the product will be re-
paired or replaced (with the same or similar model at manufacturers
option), without charge for either parts or labour. In case of a defect
please contact the dealer where you originally purchased this product.
The warranty will not apply to this product if it has been misused,
abused or altered. Without limiting the foregoing, leakage of the batte-
ry, bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting
from misuse or abuse.
CE-CONFORMITY
Instrument has CE-mark according to EN 61000-6-3:2001,
EN 61000-6-1:2001.
Earphone
If the situation requires quiet operation or if background noise makes
it difficult to hear the built-in speaker you should use an earphone.
Connect the plug of the earphone with the corresponding jack on
the instrument - now the alarm sound can be followed more easily.
15
ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY (EMC)
•
It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other
instruments (e.g. navigation systems);
•
will be disturbed by other instruments (e.g. intensive electromagnetic
radiation nearby industrial facilities or radio transmitters).
EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY
The user of this product is expected to follow the instructions given in
perators’ manual. Although all instruments left our warehouse in per-
fect condition and adjustment the user is expected to carry out perio-
dic checks of the product’s accuracy and general performance.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of
results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct,
indirect, consequential damage, and loss of profits.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for
consequential damage, and loss of profits by any disaster (earthquake,
storm, flood etc.), fire, accident, or an act of a third party and/or a
usage in other than usual conditions.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for
any damage, and loss of profits due to a change of data, loss of data
and interruption of business etc., caused by using the product or an
unusable product.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for
any damage, and loss of profits caused by usage other than explained
in the users‘ manual.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for
damage caused by wrong movement or action due to connecting with
other products.
03/2011
Technische Änderungen vorbehalten.
All instruments subject to technical changes.