Full Text Searchable PDF User Manual
To prevent damage to this charger or injury to yourself or
others, please read the following operating instructions, espe-
cially the caution advices, before usage. Keep these operating
instructions for your reference when needed.
FEATURES AND BENEFITS
Congratulations on your purchase of this tecxus product. The
TC 1000 LCD plug-in charger is an intelligent charger that
charges up to 4 Ni-MH/Ni-CD AA/AAA batteries. Offering the
very latest in intelligent microprocessor technology, this feature
packed charger will give you hours of portable, safe and easy
charging.
Charges 1-4 AA/AAA Ni-MH Ni-CD batteries.
The TC 1000 LCD will charge any combination of 1-4
AA/AAA NiMH or NiCD batteries.
Timer Control Protection.
The charger automatically detects the correct charging time
needed and the main charging current changes too trickle
current. For safety reasons, the charger always shuts off the
main charging current and switches to trickle charge after
6, 9 or 12 hours, regardless of the charging status.
4 Independent Charging Channels.
Any combination of AA/AAA batteries can be charged
5 Level Charger Protection.
- DV cutoff. With this high sensitivity –DV detection
the unit stops charging once it detects that the
batteries are fully charged. Timer Control Protection.
The unit stops charging if the charging time exceeds
6, 9 or 12 hrs. depending on battery type. Reverse
Polarity Protection. Electrical circuits protect the
charger and batteries from incorrect battery insertion.
Over Current and Short Circuit Protection.
The TC 1000 LCD not only maintains
a constant charging current during the charging cycle
but also protects the charger if you attempt to charge
shorted batteries. During a short circuit situation the
indicator will flash on and off repeatedly.
Defective and Non-rechargeable battery detection.
This feature protects the charger if you attempt to
charge defective or non-rechargeable batteries.
Note: Attempting to charge Alkaline batteries may
cause battery fluid leakage.
- AC 100-240 V World Voltage Switch Adapter enables
use of the charger in many countries.
- Trickle Charge Feature. After the batteries are fully
charged, there will still be a small current applied to
the batteries to maintain the full charge by minimizing
loss of charge through current leakage. There
fore the batteries can sit in the charger until you
need them.
- Low Battery Current Leakage. If the battery charger
is not connected to the input power and batteries
are left in the charger, normally batteries will
discharge. The TC 1000 USB will minimize such
loss of charge
Table 1: LCD DISPLAY MESSAGES
MESSAGE DESCRIPTION
charging 1
O-33% charged
charging 2
33-66% charged
charging 3
66-99% charged
charging 4
completed
HOW TO USE
QUICK START
Please follow these steps to get a Quick Start using
the TC 1000 LCD Charger.
1. Insert the batteries into the charger.
2. Connect the charger to a suitable power supply.
4. The LCD display lights up to indicate the
corresponding battery icon.
5. When fully charged the icon stops flashing.
6. Remove the batteries. Batteries may also be left in
the charger for a while; until they are needed
(Power should still be connected to maintain the
charge. However, in order to protect the enviro-
ment and for safety reasons, the charger should not
stay connected over long periods without
supervision.)
CHARGING:
1. Insert 1 to 4 AA/AAA batteries in the battery
compartment.
2. Connect the charger to the mains power source. The
LCD will turn on to indicate charging is in progress.
A battery icon displays charging for each individual
battery
3. When the battery icon stops flashing, charging is
complete. Unplug the charger and remove the
batteries when fully charged or not in use.
TIP: Batteries may be hot to touch after charging. This
is normal. However, to prevent any burn injuries please
wait a few minutes before removing the batteries.
How does the TC 1000 LCD charge?
During the charge cycle the charger displays the total
energy delivered to the battery. Depending up on such
factors as temperature, the amount of charge remaining
in the battery, condition of the battery, the charge cycle
may consist of an initial charge, fast charge or trickle
charge. The sequence is closely monitored by the micro-
processor unit to provide intelligent fast charging.
CARE & TROUBLESHOOTING TIPS
BATTERY STORAGE
Store batteries in a cool place, free from excessive
temperature or humidity. High temperatures signifi-
cantly increase the aging process. To reduce aging,
fully charge battery packs before long-term (30 days
or more). Discharge and then recharging batteries in
long-term storage at least once every six month.
- If the LCD status indicator does not light up, make
sure that the unit is properly plugged into the wall
outlet. If the indicator still fails to light up or flashes,
the battery may be defective, improperly inserted
or a short circuit may be present. If a short circuit is
suspected please do not attempt to repair the unit
yourself and bring the unit to an authorized repair
center.
- When charging different capacity/type batteries,
the charging time should be calculated based on the
charging times of similar capacity/type batteries.
Please refer to the appropriate charging table.
- Correctly insert the batteries and avoid reversing
the +/-polarities.
- Cut off power after the batteries are fully charged.
- The charger is intended for use with NiMH/NiCD
batteries only. Charging other battery types may
cause explosions, breakage, personal injury or
property damage.
- Incorrect use may result in electric shock.
- For indoor use only. Keep away from humid and
hot places.
- Do not disassemble or reassemble the charger.
SPECIFICATION
Input voltage: AC 100-240V ~ 50/60HZ
Output:
DC 4 x 1.4V
AA: 1-2 pcs.: 400 mA AAA: 1-2 pcs.: 200 mA
3pcs.: 260 mA 3 pcs.: 130 mA
4 pcs.: 200 mA 4 pcs.: 100 mA
Approximate Charging Time
Battery
Type
Battery
Capacity
Time
1-2 cells
Time
3 cells
Time
4 cells
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
CAUTION
In emergency cases, please unplug the device and
locate your nearest Tecxus dealer.
Emergency cases include
Smoke from the unit
Distortion of housing
Liquid or material leakage
Dropped & broken casing or ports
1. Do not charge non-rechargeable batteries.
2. Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
3. This appliance is not intended for use by persons
(incl. children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
4. To prevent fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture.
5. This charger is for indoor use only.
6. Attempting to charge other types of batteries
(Alkaline,
Carbon Zinc, Lithium or any kind of battery other than
NiMH or NiCD) may cause personal injury and
damage to the charger
7. Keep dry to prevent electric shock.
8. Do not operate this charger with a damaged plug.
9. Do not attempt to repair this charger or batteries in
any case.
10. The appliance is not intended for use by young
children or infirm person without proper supervision.
11. Batteries may contain hazardous materials, and may
be non-disposable. Please contact tecxus Europe
GmbH for proper disposal method.
Fast Charger with LCD display
Model: TC 1000 LCD
OPERATING INSTRUCTIONS
find more languages under
www.tecxus.com
Designed for
tecxus Europe GmbH
Pillmannstrasse 12
38112 Braunschweig
Damit es nicht zu Beschädigungen des Ladegerätes oder zu
Verletzungen kommt, lesen Sie die folgenden Bedienungshin-
weise - insbesondere die Sicherheitshinweise – aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie später darin
nachlesen können.
Funktionen und Vorzüge
Vielen Dank für den Kauf dieses Tecxus-Produktes. TC 1000
LCD ist ein intelligentes Steckerladegerät, mit dem Sie bis zu
4 NiMH/NiCD-Akkus der Größen AA/AAA aufladen können.
Durch modernste Mikroprozessortechnologie und einen sinn-
vollen Funktionsumfang wird Ihnen dieses praktische Ladegerät
mit Sicherheit lange Zeit viel Freude bereiten.
Lädt 1 – 4 AA/AAA-Akkus (NiMH oder NiCD)
Das TC 1000 LCD lädt jede beliebige Kombination von
1 – 4 AA/AAA-NiMH- oder NiCD-Akkus zuverlässig auf.
Intelligente Ladesteuerung
Das Ladegerät erkennt die erforderliche Ladezeit auto-
matisch und schaltet nach dem Aufladen automatisch auf
Erhaltungsladung um. Aus Sicherheitsgründen schaltet das
Ladegerät nach 6, 9 oder 12 Stunden unabhängig vom
Ladezustand grundsätzlich auf Erhaltungsladung um.
4 unabhängige Ladeschächte
Jede beliebige AA/AAA-Akkukombination kann
aufgeladen werden.
5 Schutzschaltungen
- Ladeschlussabschaltung. Die hochwirksame
Ladeschlussabschaltung beendet den Ladevorgang,
sobald die Akkus vollgeladen sind. Schutz durch
intelligente Timersteuerung. Je nach Akkutyp unter-
bricht das Ladegerät den Ladevorgang nach 6, 9 oder
12 Stunden automatisch.
- Verpolungsschutz
Eine spezielle Schutzschaltung schützt Ladegerät
und Akkus, falls Akkus falsch herum eingelegt werden
sollten.
- Überspannungs- und Kurzschlussschutz
Das TC 1000 LCD sorgt nicht nur für einen konstanten
Ladestrom, sondern schützt das Ladegerät auch
beim Einlegen von kurzgeschlossenen Akkus. Wird
ein Kurzschluss erkannt, blinkt der Indikator.
Erkennung von defekten Akkus und nicht wiederauf-
ladbaren Batterien. Diese Funktion schützt das
Ladegerät, falls Sie versuchen, defekte Akkus oder
nicht wiederaufladbare Trockenbatterien zu laden.
Hinweis: Beim Versuch, Alkalibatterien wieder
aufzuladen, kann Batterieflüssigkeit austreten.
- Flexible Eingangsspannung von 100 – 240 V
Wechselspannung sorgt dafür, dass Sie das
Ladegerät in vielen Ländern benutzen können.
- Erhaltungsladung.
Nachdem Akkus komplett geladen wurden, erhalten
Akkus weiterhin eine sehr geringe Ladung – so ent-
leeren sich Akkus nicht mehr durch Selbstentladung
und behalten ihre volle Kapazität. Daher können Sie
Akkus im Ladegerät belassen, bis Sie sie brauchen.
- Minimale Selbstentladung.
Falls Ladegeräte vom Netz getrennt werden,
während sich noch Akkus im Gerät befinden,
entleeren sich diese Akkus gewöhnlich. Beim TC
1000 LCD werden solche Verluste auf ein absolutes
Minimum beschränkt.
Tabelle 1: LCD-Anzeigen
Anzeige
Beschreibung
Laden 1
0 – 33 % geladen
Laden 2
33 – 66 % geladen
Laden 3
66 – 99 % geladen
Laden 4
Abgeschlossen
So bedienen Sie das Gerät
Schnellstart
Mit den folgenden Schritten nehmen Sie Ihr TC 1000
LCD-Ladegerät im Handumdrehen im Betrieb:
1. Legen Sie die Akkus in das Ladegerät ein.
2. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz.
4. Das LC-Display leuchtet auf und zeigt die jeweiligen
Akkusymbole.
5. Sobald die Akkus vollgeladen sind, hören die
Symbole auf zu blinken.
6. Nehmen Sie die Akkus heraus. Sie können die
Akkus auch noch eine Weile im Ladegerät
belassen, bis sie gebraucht werden. (Damit die
Ladung erhalten bleibt, muss das Ladegerät am
Stromnetz angeschlossen bleiben. Allerdings sollte
das Ladegerät aus Umweltschutz- und Sicherheits
gründen nicht unnötig lange ohne Aufsicht mit dem
Netz verbunden bleiben.)
Aufladen:
1. Legen Sie 1 – 4 AA/AAA-Akkus in das Akkufach ein.
2. Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.
Das LC-Display schaltet sich ein und zeigt an, dass
die Akkus geladen werden. Pro Akku leuchtet ein
separates Symbol auf.
3. Wenn Akkusymbol nicht mehr blinkt, ist der Ladevor-
gang abgeschlossen. Wenn die Akkus vollgeladen
sind, ziehen Sie den Netzstecker und entnehmen
die Akkus.
Tipp: Beim Aufladen erwärmen sich die Akkus; dies ist
völlig normal. Dennoch können Sie sicherheitshalber ein
paar Minuten abwarten, bevor Sie die Akkus aus dem
Ladegerät nehmen.
Wie läuft das Laden mit dem TC 1000 LCD ab?
Beim Aufladen zeigt das Ladegerät an, wie viel Energie
die Akkus insgesamt erhalten. Je nach Einflüssen
wie Temperatur, restliche Ladung und Zustand des
Akkus setzt sich der Ladezyklus aus Anfangsladung,
Schnellladung oder Erhaltungsladung zusammen. Die
einzelnen Ladeschritte werden strikt vom Mikropro-
zessor überwacht, damit Ihre Akkus schnell und sicher
geladen werden.
Tipps zur Pflege und Problemlösung
Akkulagerung
Lagern Sie Akkus an einem kühlen und trockenen
Ort, der keinen starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt ist. Hohe Temperaturen und Tiefentladung
beschleunigen die Alterung von Akkus ganz erheblich.
Damit es nicht zu vorzeitiger Alterung kommt, laden
Sie Akkus grundsätzlich komplett auf, bevor Sie
diese längere Zeit (30 Tage oder länger) lagern. Über
längere Zeit gelagerte Akkus entladen und laden Sie
spätestens alle 6 Monate vollständig.
- Falls das LC-Display nicht aufleuchten sollte,
überzeugen Sie sich davon, dass der Netzstecker
richtig in die Steckdose eingesteckt wurde. Sollte das
Display immer noch nicht aufleuchten oder blinken, ist
es möglich, dass Akkus defekt sind, falsch eingelegt
wurden oder ein Kurzschluss aufgetreten ist. Falls Sie
einen Kurzschluss vermuten, versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst in Ordnung zu bringen – lassen Sie es
vom autorisierten Kundendienst reparieren.
- Wenn Sie Akkus unterschiedlicher Kapazität oder
unterschiedlichen Typs aufladen, lässt sich die
Ladezeit anhand von Akkus ähnlicher Kapazität oder
ähnlichen Typs abschätzen. Bitte schauen Sie dazu
in die Ladetabelle.
- Legen Sie Akkus richtig herum ein.
- Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Akkus
vollständig geladen sind.
- Das Ladegerät ist nur zum Aufladen von NiMH/
NiCD-Akkus geeignet. Das Aufladen anderer Akkuty-
pen kann zum Bersten oder zur Explosion der Akkus
führen und somit Sachschäden oder Verletzungen
verursachen.
- Falscher Einsatz des Gerätes kann zu Stromschlä-
gen führen.
- Nur zum Einsatz in Innenräumen. Von Feuchtigkeit
und Hitze fernhalten.
- Ladegerät nicht zerlegen.
Technische Daten
Eingangsspannung: 100 – 240 Wechselspannung, 50/60 Hz
Ausgang:
4 × 1,4 V Gleichspannung
AA: 1 - 2 Stück: 400 mA
AAA: 1 - 2 Stück: 200 mA
3 Stück: 260 mA
3 Stück: 130 mA
4 Stück: 200 mA
4 Stück: 100 mA
Ungefähre Ladezeiten
Akku-
type
Akku-
kapazität
Zeit
1-2 Stück
Zeit
3 Stück
Zeit
4 Stück
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
Sicherheitshinweise
Im Falle eines Defektes ziehen Sie sofort den Netzste-
cker und wenden sich an Ihren nächsten Tecxus-Händler.
Mögliche Anzeichen von Defekten:
Rauchentwicklung im Gerät
Verformtes Gehäuse
Austreten von Flüssigkeiten oder anderen Stoffen
Gerät wurde fallen gelassen, Gehäuse oder An-
schlüsse beschädigt
1. Laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien.
2.Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
4. Damit es nicht zu Bränden und Stromschlägen
kommt, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.
5. Das Ladegerät darf nur in Innenräumen (nicht im
Freien) genutzt werden.
6. Der Versuch des Aufladens von nicht geeigneten
Akkutypen und Trockenbatterien (Alkali-, Zink-
Kohle-, Lithiumbatterien sowie anderen Akkutypen
als NiMH- und NiCD-Akkus) kann zu Verletzungen
und Beschädigungen des Ladegerätes führen.
7. Gerät trocken halten, damit es nicht zu Strom-
schlägen kommt.
8. Gerät niemals mit beschädigtem Netzstecker
verwenden.
9. Niemals versuchen, das Ladegerät selbst zu
reparieren.
10. Das Gerät ist nicht zur unbeaufsichtigten Nutzung
durch Kleinkinder oder gebrechlichen Personen
vorgesehen.
11. Akkus können umweltschädliche Materialien ent-
halten und dürfen daher nicht mit dem regulären
Hausmüll entsorgt werden. Die Tecxus Europe GmbH
informiert Sie bei Fragen zur richtigen Entsorgung
gerne.
Schnellladegerät mit LCD-Display
Modell: TC 1000 LCD
Bedienungsanleitung
CZ
Aby se zabránilo poškození této nabíječky nebo zranění vás
nebo jiných osob, před používáním si přečtěte následující návod
na použití, zejména upozornění.
Tento návod na použití uchovejte pro případné budoucí použití.
VLASTNOSTI A VÝHODY
Blahopřejeme vám k zakoupení tohoto produktu tecxus.
Zásuvková nabíječka TC 1000 LCD je inteligentní nabíječka,
která umožňuje nabíjet až 4 baterie Ni-MH/Ni-CD AA/AAA.
Tato nabíječka naplněná funkcemi nabízí nejnovější technologii
inteligentních mikroprocesorů a přinese vám mnoho hodin
mobilního, bezpečného a snadného nabíjení.
Nabíjí 1 - 4 baterie AA/AAA Ni-MH Ni-CD.
TC 1000 LCD nabije jakoukoli kombinaci 1 – 4 baterií
AA/AAA NiMH nebo NiCD.
Ochrana časovačem.
Nabíječka automaticky rozpozná správnou potřebnou délku
nabíjení a hlavní nabíjecí proud změní na pomalý proud.
Z bezpečnostních důvodů nabíječka vždy vypne hlavní
nabíjecí proud a přepne na pomalé nabíjení po 6, 9 nebo
12 hodinách bez ohledu na stav nabíjení.
4 nezávislé nabíjecí kanály.
Lze nabíjet libovolnou kombinaci baterií AA/AAA
5 úrovňová ochrana nabíječky.
- Odpojení DV. S touto vysokou citlivostí detekce
–DV zařízení ukončí nabíjení, jakmile zjistí, že jsou
baterie zcela nabité.
Ochrana časovačem. Zařízení ukončí nabíjení, pokud
doba nabíjení přesáhne 6, 9 nebo 12 hod. v závislosti
na typu baterie.
Ochrana před obrácenou polaritou. Elektrické okruhy
chrání nabíječku a baterie před nesprávným vložením
baterií.
Ochrana před nadproudem a zkratem. TC 1000 LCD
neudržuje pouze stálý nabíjecí proud během
nabíjecího cyklu, ale také chrání nabíječku při pokusu
o nabíjení zkratovaných baterií. V případě zkratu
indikátor opakovaně bliká.
Rozpoznání závadné a nenabíjecí baterie. Tato funkce
chrání nabíječku, pokud se pokusíte nabíjet závadné
nebo nenabíjecí baterie.
Poznámka: Při pokusu o nabíjení alkalických baterií
může dojít k úniku tekutiny z baterie.
- Adaptér pro přepínání střídavého napětí AC 100 -
240 V umožňuje používat nabíječku v mnoha zemích.
- Funkce pomalého nabíjení. Po úplném nabití budou
baterie nadále udržovány malým proudem, aby se
minimalizovala ztráta nabití únikem proudu. Baterie
mohou být vloženy v nabíječce, dokud je nebudete
potřebovat.
- Nízký únik proudu z baterie. Pokud nabíječka není
připojena k napájení a baterie jsou ponechány v
nabíječce, normálně se vybijí. TC 1000 LCD tyto
ztráty nabití minimalizuje
Tabulka 1: ZPRÁVY NA DISPLEJI LCD
ZPRÁVA
POPIS
charging 1 (nabíjení 1) 0 – 33 % nabito
charging 2 (nabíjení 2) 33 – 66 % nabito
charging 3 (nabíjení 3) 66 – 99 % nabito
charging 4 (nabíjení 4) dokončeno
NÁVOD NA POUŽITÍ
RYCHLÝ START
Následující stručné pokyny slouží k rychlému zahájení
používání nabíječky TC 1000 LCD.
1. Vložte baterie do nabíječky.
2. Připojte nabíječku ke vhodnému zdroji napájení.
4. Displej LCD se rozsvítí a zobrazí ikonu příslušné
baterie.
5. Po úplném nabití ikona přestane blikat.
6. Vyjměte baterie. Baterie je rovněž možné ponechat
na chvíli v nabíječce, dokud nebudou potřeba
(aby bylo zachováno nabití, musí být připojeno
napájení. Nicméně pro ochranu životního prostředí
a z bezpečnostních důvodů nabíječka nesmí zůstat
dlouhodobě připojena bez dozoru.)
NABÍJENÍ:
1. Vložte 1 až 4 baterie AA/AAA do přihrádky pro
baterie.
2. Připojte nabíječku k elektrické zásuvce. Displej LCD
se zapne, což znamená, že nabíjení probíhá. Ikona
baterie zobrazuje nabíjení jednotlivých baterií
3. Když ikona baterie přestane blikat, nabíjení je
dokončeno. Když jsou baterie zcela nabité nebo
když nebudete nabíječku používat, odpojte nabíječku
z elektrické zásuvky a vyjměte baterie.
TIP: Po nabíjení mohou být baterie na dotek horké. To je
normální. Nicméně před vyjmutím baterií několik minut
počkejte, aby se zabránilo popálení.
Jak TC 1000 LCD nabíjí?
Během nabíjecího cyklu nabíječka zobrazuje celkovou
energii dodanou do baterie. V závislosti na faktorech,
jako například teplota, množství energie zbývající v
baterii, stav baterie, se nabíjecí cyklus může skládat z
výchozího nabíjení, rychlého nabíjení nebo pomalého
nabíjení. Toto pořadí je podrobně sledováno mikroproce-
sorovou jednotkou pro zajištění inteligentního rychlého
nabíjení.
ÚDRŽBA A TIPY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
SKLADOVÁNÍ BATERIÍ
Baterie skladujte na chladném místě mimo nadměrnou
teplotu nebo vlhkost. Vysoké teploty značně zvyšují
proces stárnutí. Pro omezení stárnutí baterie před
dlouhodobým skladováním (30 dní nebo více) plně
nabijte. Dlouhodobě skladované baterie vybijte a
znovu nabijte alespoň jednou za šest měsíců.
- Pokud stavový indikátor LCD nesvítí, zkontrolujte,
zda je zařízení řádně připojeno do elektrické zásuvky.
Pokud indikátor přesto nesvítí nebo bliká, baterie je
pravděpodobně závadná, nesprávně vložená nebo
dochází ke zkratu. V případě podezření na zkrat
se nepokoušejte zařízení opravit vlastními silami,
ale předejte zařízení autorizovanému servisnímu
středisku.
- Při nabíjení baterií různých kapacit/typů je dobu
nabíjení třeba počítat podle dob nabíjení baterií po-
dobných kapacit/typů. Viz příslušná tabulka nabíjení.
- Vložte baterie správně a zabraňte obrácení polarit
+/-.
- Když jsou baterie zcela nabité, odpojte napájení.
- Nabíječka je určena pouze pro používání s bateriemi
NiMH/NiCD. Nabíjení jiných typů baterií může
způsobit výbuchy, poškození, zranění nebo škody
na majetku.
- V případě nesprávného používání může dojít k
úrazu elektrickým proudem.
- Pouze pro používání ve vnitřních prostorech.
Uchovávejte mimo vlhká a horká místa.
- Nabíječku nedemontujte ani znovu nesestavujte.
SPECIFIKACE
Vstupní napětí: Stříd. 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
Výstup:
Stejnosměr. 4 x 1,4 V
AA: 1 - 2 ks.: 400 mA
AAA: 1 - 2 ks.: 200 mA
3 ks.: 260 mA
3 ks.: 130 mA
4 ks.: 200 mA
4 ks.: 100 mA
Přibližná doba nabíjení
Typ
baterie
Kapacita
baterie
Čas
1-2 články
Čas
3 clánky
Čas
4 články
AA/NiMH
2400 mAh
6 hod.
9 hod.
12 hod.
AA/NiMH
2000 mAh
6 hod.
9 hod.
12 hod.
AAA/NiMH
1200 mAh
6 hod.
9 hod.
12 hod.
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 hod.
7.3 hod.
9.6 hod.
POZOR
V nouzových případech odpojte zařízení a vyhledejte
nejbližšího prodejce Tecxus.
Mezi nouzové případy patří
Ze zařízení vychází kouř
Deformace pláště
Ze zařízení uniká tekutina nebo materiál
Došlo k pádu a prasknutí pláště nebo portů
1. Aby se zabránilo požáru nebo úrazu elektrickým
proudem, nevystavujte toto zařízení dešti nebo
vlhkosti.
2. Tato nabíječka je určena pro používání pouze ve
vnitřních prostorech.
3. Při pokusu o nabíjení jiných typů baterií (alkalických,
uhlíkozinkových, lithiových nebo jiných typů
baterií, než NiMH nebo NiCD) může dojít k poranění
a poškození nabíječky
4. Zařízení udržujte v suchu, aby se zabránilo úrazu
elektrickým proudem.
5. Nepoužívejte tuto nabíječku s poškozenou zástrčkou
napájecího kabelu.
6. V žádném případě se nepokoušejte tuto nabíječku
nebo baterie opravit.
7. Tento spotřebič nesmí používat malé děti nebo
postižené osoby bez příslušného dozoru.
8. Baterie mohou obsahovat nebezpečné materiály
a mohou být nelikvidovatelné. Informace o vhodném
způsobu likvidace vám poskytne společnost tecxus
Europe GmbH.
Rychlonabíječka s displejem LCD
Model: TC 1000 LCD
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Om schade aan deze lader of lichamelijke letsels bij u of
anderen te voorkomen, raden wij u aan de volgende bedie-
ningsinstructies te lezen vóór het gebruik, in het bijzonder de
veiligheidsrichtlijnen.
Bewaar deze bedieningsinstructies zodat u ze eventueel
opnieuw kunt raadplegen.
FUNCTIES EN VOORDELEN
Gefeliciteerd met uw aankoop van dit texcux-product. De TC
1000 LCD insteeklader is een intelligente lader die tot 4 Ni-MH/
Ni-CD AA/AAA-batterijen kan opladen. Dankzij de recentste
ontwikkelingen van de intelligente microprocessortechnologie,
biedt deze multifunctionele lader u urenlang draagbaar, veilig
en eenvoudig opladen.
Opladen van 1-4 AA/AAA Ni-MH Ni-CD-batterijen.
Het TC 1000 LCD laadt elke combinatie van 1-4 AA/AAA
NiMH- of NiCD-batterijen op.
Beveiliging timercontrole
De lader detecteert automatisch de correcte benodigde
oplaadtijd en de hoofdlaadstroom verandert naar
druppellading. Vanwege veiligheidsredenen schakelt de lader
de hoofdlaadstroom altijd uit en schakelt deze na 6, 9 of 12
uur naar de druppellading, ongeacht de laadstatus.
4 Onafhankelijke oplaadkanalen.
Elke combinatie van AA/AAA-batterijen kan worden
opgeladen.
5 Niveau laderbeveiliging.
-DV uitschakelen. Met deze hoge gevoeligheid voor
DV-detectie stopt de eenheid met opladen zodra
wordt gedetecteerd dat de batterijen volledig zijn
opgeladen.
Beveiliging timercontrole. De eenheid stopt met
opladen als de oplaadduur langer dan 6, 9 of 12 uur is,
afhankelijk van het batterijtype.
Beveiliging omgekeerde polariteit Elektrische circuits
beschermen de lader en batterijen tegen het onjuist
plaatsen van de batterijen.
Overstroom- en kortsluitingsbeveiliging. Het TC 1000
LCD behoudt niet alleen een constante laadstroom
tijdens de oplaadcyclus, maar beschermt ook de
lader als u probeert batterijen met een kortsluiting
op te laden. In het geval van een kortsluiting zal de
indicator herhaaldelijke knipperen.
Defecte en niet-oplaadbare batterijdetectie. Deze
functie beschermt de lader als u probeert defecte of
niet-oplaadbare batterijen op te laden.
Opmerking: Wanneer u probeert alkalinebatte-
rijen op te laden, kan dit leiden tot lekkage van de
batterijvloeistof.
- Met de adapter met wereldwijde AC 100-240 V
spanningsschakelaar kunt u de lader in heel wat
landen gebruiken.
- Functie druppellading. Nadat de batterijen volledig
zijn opgeladen, zal er een kleine hoeveelheid stroom
worden geleverd aan de batterijen om de volledige
lading te behouden door verlies van lading door
stroomlekkage te minimaliseren. Daarom kunnen de
batterijen in de lader blijven tot u ze nodig hebt.
- Lage batterijstroomlekkage. Als de batterijlader
niet is aangesloten op de ingangsstroom en er
nog batterijen in de lader zitten, zullen de batterijen
normaal ontladen. De TC 1000 LCD zal een dergelijk
ladingsverlies minimaliseren.
Tabel 1: BERICHTEN LCD-DISPLAY
BERICHT
BESCHRIJVING
lading 1
O-33% opgeladen
lading 2
33-66% opgeladen
lading 3
66-99% opgeladen
lading 4
voltooid
GEBRUIK
SNELLE HANDLEIDING
Volg deze stappen om snel aan de slag te kunnen met
de TC 1000 LCD-lader.
1. Stop de batterijen in de lader.
2. Sluit de lader aan op een geschikte stroombron.
4. Het LCD-display licht op om het overeenkomende
batterijpictogram aan te geven.
5. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, stopt
het pictogram met knipperen.
6. Verwijder de batterijen. De batterijen kunnen ook
even in de lader worden geladen tot ze nodig zijn
(de voeding moet nog steeds aangesloten zijn om de
lading te behouden. Om het milieu te beschermen
en omwille van veiligheidsredenen, mag de lader
echter niet aangesloten blijven gedurende lange
perioden zonder toezicht.)
OPLADEN:
1. Plaats 1 tot 4 AA/AAA-batterijen in het batterijvak.
2. Sluit de lader aan op de netstroom. Het LCD wordt
ingeschakeld om aan te geven dat het laden bezig
is. Een batterijpictogram geeft de lading weer voor
elke individuele batterij.
3.Wanneer het batterijpictogram stopt met knipperen, is
het opladen voltooid. Koppel de lader los en verwijder
de batterijen wanneer ze volledig opgeladen zijn of
wanneer de lader niet in gebruik is.
TIP: De batterijen kunnen warm worden na het opladen.
Dit is normaal. Om brandwonden te verhinderen, moet
u enkele minuten wachten voordat u de batterijen
verwijdert.
Hoe wordt de TC 1000 LCD opgeladen?
Tijdens de oplaadcyclus toont de lader de totale energie
die wordt geleverd aan de batterij. Afhankelijk van
dergelijke factoren als temperatuur, de hoeveelheid
resterende lading in de batterij en de toestand van de
batterij, kan de oplaadcyclus bestaan uit een basis-
lading, snelle lading of druppellading. De reeks wordt
nauwkeurig opgevolgd door de microprocessoreenheid
om een intelligente snelle lading te bieden.
ONDERHOUD & TIPS VOOR HET OPLOSSEN VAN
PROBLEMEN
BATTERIJOPSLAG
Bewaar de batterijen op een koele plaats, vrij
van overmatige temperatuur of vochtigheid. Door
hoge temperaturen wordt het verouderingsproces
aanzienlijk versneld. Om de veroudering te beperken
moet u batterijen volledig opladen voordat u ze lange
tijd opslaat (30 dagen of meer). Ontlaad en laad de
batterijen die u lange tijd opbergt elke zes maanden
minstens eenmaal op.
- Als de LCD-statusindicator niet oplicht, moet u con-
troleren of de eenheid correct is aangesloten op het
stopcontact. Als de indicator nog steeds niet oplicht of
knippert, kan de batterij defect of verkeerd geplaatst
zijn of kan er een kortsluiting zijn opgetreden. Als er
een kortsluiting wordt vermoed, mag u niet proberen
de eenheid zelf te repareren en moet u de eenheid
naar een erkend reparatiecentrum brengen.
- Wanneer u batterijen van een andere capaciteit/
type oplaadt, moet de oplaadtijd worden berekend op
basis van de oplaadtijden van batterijen van dezelfde
capaciteit/hetzelfde type. Raadpleeg de geschikte
oplaadtabel.
- Plaats de batterijen op de juiste manier en vermijd
het omkeren van de +/- polariteit.
- Koppel de stroom los nadat de batterijen volledig
zijn opgeladen.
- De lader is uitsluitend bedoeld voor gebruik met
NiMH/NiCD-batterijen. Het opladen van andere
batterijtypes kan explosie, braak, lichamelijk letsel of
materiële schade veroorzaken.
- Verkeerd gebruik kan elektrische schok veroor-
zaken.
- Alleen voor gebruik binnenshuis. Uit de buurt van
vochtige en warme plaatsen houden.
- Probeer de lader niet te demonteren of opnieuw te
monteren.
SPECIFICATIES
Ingangsspanning: AC 100-240V ~ 50/60HZ
Uitgang:
DC 4 x 1,4V
AA: 1-2 stuks: 400 mA
AAA: 1-2 stuks: 200 mA
3 stuks: 260 mA
3 stuks: 130 mA
4 stuks: 200 mA
4 stuks: 100 mA
Geschatte oplaadduur
Batterij-
type
Batterij-
capaciteit
Tijd
1-2 cellen
Tijd
3 cellen
Tijd
4 cellen
AA/NiMH
2400 mAh
6 u
9 u
12 u
AA/NiMH
2000 mAh
6 u
9 u
12 u
AAA/NiMH
1200 mAh
6 u
9 u
12 u
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 u
7.3 u
9.6 u
OPGELET
In noodgevallen moet u het apparaat loskoppelen en
contact opnemen met een Tecxus-dealer in uw buurt.
Noodgevallen omvatten:
Rook uit het apparaat
Vervorming van de behuizing
Vloeistof of materiaallekkage
Gevallen & gebroken behuizing of poorten
1. Om het risico op brand of elektrische schok te
voorkomen, mag u dit apparaat niet blootstellen aan
regen of vocht.
2. Deze lader is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
3. Als u probeert andere types batterijen te laden (alka-
line, koolstof-zink, lithium of elk ander type batterij dan
NiMH of NiCD), kan dit lichamelijke letsels en schade
aan de lader veroorzaken.
4. Droog houden om elektrische schok te voorkomen.
5. Gebruik deze lader niet met een beschadigde stekker.
6. Probeer deze lader of batterijen in geen geval te
repareren.
7. Het apparaat mag niet zonder geschikt toezicht
worden gebruikt door kleine kinderen of lichamelijk
zwakke personen.
8. Batterijen kunnen gevaarlijke materialen bevatten en
mogen wellicht niet worden weggegooid bij het
huisvuil. Neem contact op met tecxus Europe GmbH
voor de juiste verwijderingsmethode.
Snellader met LCD-scherm
Model: TC 1000 LCD
BEDIENINGSINSTRUCTIES
FIN
NL
Estääksesi tämän laturin vaurion tai vamman itsellesi tai
muille, lue seuraavat käyttöohjeet ennen käyttöä, erityisesti
varoitusohjeet.
Säilytä nämä käyttöohjeet viittenä tarvittaessa.
OMINAISUUDET JA EDUT
Onnittelut tämän tecxus-tuotteen ostamisen johdosta. TC 1000
LCD kytkentälaturi on älykäs laturi, joka lataa aina 4:ään saakka
Ni-MH/Ni-CD AA/AAA -akkuja. Tarjoten uusinta älykästä
mikroprosessoriteknologiaa tämä tähän erikoislaitteeseen
pakattu laturi antaa sinulle tunteja kannettavaa, turvallista ja
helppoa lataamista.
Lataa 1-4 AA/AAA Ni-MH Ni-CD -akkua.
TC 1000 LCD lataa missä tahansa 1-4 kpl AA/AAA NiMH- tai
NiCD-akkujen yhdistelmän.
Ajastinohjaussuojaus.
Laturi havaitsee automaattisesti tarvittavan oikean latausajan
ja päälatausvirta muuttuu ylläpitovirraksi. Turvallisuussyistä
laturi sammuttaa aina päälatausvirran ja kytkee
ylläpitolataukselle 6, 9 tai 12 tunnin kuluttua latauksen tilasta
riippumatta.
4 riippumatonta latauskanavaa.
Mitä tahansa AA/AAA –akkujen yhdistelmää voidaan
ladata
5-tasoinen laturin suojaus.
-DV-katkaisu. Tällä korkean herkkyyden –DV-
havaitsemisella yksikkö pysäyttää lataamisen heti,
kun se havaitsee, että akut on täysin ladattu.
Ajastinohjaussuojaus. Yksikkö pysäyttää lataamisen,
jos lataamisaika ylittää 6, 9 tai 12 tuntia akun tyypistä
riippuen.
Käänteisen napaisuuden suojaus. Sähköiset piirit
suojaavat laturia virheelliseltä akun sisäänlaitolta.
Ylivirran ja oikosulun suojaus. TC 1000 LCD ei
ainoastaan ylläpidä vakaata latausvirtaa latausjakson
aikana, vaan myös suojaa laturia, jos yrität ladata
oikosuljettuja akkuja. Oikosulkutilanteen aikana
ilmaisin vilkkuu toistuvasti päälle ja pois.
Viallisen ja Ei-ladattavan akun havaitseminen. Tämä
ominaisuus suojaa laturia, jos yrität ladata viallisia tai
ei-ladattavia akkuja.
Huom.: Alkaliakkujen latauksen yrittäminen saattaa
aiheuttaa akkunesteen vuotamisen.
- AC 100-240 V –yleisjännitteen kytkentäsovitin
mahdollistaa laturin käytön monissa maissa.
- Ylläpitolatausominaisuus. Kun akut ovat täysin
latautuneet, jäljelle jää vielä vähän virtaa akkuihin
ladattavaksi täyden latauksen ylläpitämiseksi, millä
minimoidaan lataushävikki virtavuodon johdosta.
Siksi akkuja voidaan pitää laturissa, kunnes tarvitset
niitä.
- Pieni akun virran vuoto. Jos akkulaturia ei ole
kytketty syöttövirtaan ja akut jätetään laturiin,
akut tavallisesti purkautuvat. TC 1000 LCD minimoi
sellaisen lataushävikin
Taulukko 1: LCD-NÄYTÖN ILMOITUKSET
ILMOITUS KUVAUS
lataus 1
0-33% latautunut
lataus 2
33-66% latautunut
lataus 3
66-99% latautunut
lataus 4
valmis
KÄYTTÖOHJE
PIKAKÄYNNISTYS
Noudata näitä vaiheita saadaksesi aikaan nopean
käynnistyksen TC 1000 LCD –laturia käyttäen.
1. Laita akut sisään laturiin.
2. Kytke laturi sopivaan virtalähteeseen.
4. LCD-näyttö syttyy vastaavalla akun kuvakkeella.
5. Kun akut ovat täysin latautuneet, kuvake lakkaa
vilkkumasta.
6. Poista akut. Akut voidaan myös jättää laturiin
siksi aikaa, kunnes niitä tarvitaan (yhteys
virtalähteeseen tulee olla latauksen säilymiseksi.
Ympäristönsuojelun kannalta ja turvallisuussyistä
laturia ei kuitenkaan tule pitää liitettynä pitempiä
aikoja ilman valvontaa.)
LATAAMINEN:
1. Laita 1 - 4 AA/AAA –akkua sisään akkukoteloon.
2. Liitä laturi verkkovirtaan. LCD menee päälle sen
merkiksi, että lataus on käynnissä. Akun kuvake
näyttää kunkin yksittäisen akun latauksen.
3. Akun kuvakkeen lakatessa vilkkumasta lataus on
suoritettu loppuun. Irrota laturi ja poista akut, kun
ne ovat täysin latautuneet, tai kun niitä ei käytetä.
VIHJE: Akut saattavat olla kuumia latauksen päätyttyä.
Tämä on täysin normaalia. Odota kuitenkin muutama
minuutti ennen akkujen poistamista palovammojen
estämiseksi.
Kuinka TC 1000 LCD lataa?
Latausjakson aikana laturi näyttää akkuun annetun
kokonaisvirtamäärän. Sellaisista tekijöistä kuin
lämpötila, akkuun jäänyt latausmäärä, akun tila riippuen
latausjakso saattaa sisältää alkuperäisen latauksen,
pikalatauksen tai ylläpitolatauksen. Jaksoa valvoo
tarkasti mikroprosessoriyksikkö älykkään pikalatauksen
suorittamiseksi.
HOITO- JA VIANETSINTÄVIHJEITÄ
AKUN SÄILYTTÄMINEN
Säilytä akkuja viileässä paikassa, jossa ei ole liikaa
lämpöä tai kosteutta. Korkeat lämpötilat lisäävät huo-
mattavasti vanhentumisprosessia. Lataa akkuyksiköt
vanhentumisen vähentämiseksi ennen pitkäaikaissä-
ilytystä (30 päivää tai enemmän). Tyhjennä ja lataa
sitten akut uudelleen niiden pitkäaikaissäilytyksessä
vähintään kerran kuuden kuukauden välein.
- Jos LCD-tilan ilmaisin ei syty, varmista, että yksikkö
on kunnolla kytketty seinäpistorasiaan. Jos ilmaisin
ei vieläkään syty tai vilkkuu, akku saattaa olla
viallinen, epäasianmukaisesti laitettu sisään, tai on
sattunut oikosulku. Jos on epäiltävissä oikosulkua, älä
yritä korjata yksikköä itse, vaan vie se valtuutettuun
korjauskeskukseen.
- Ladattaessa kapasiteetiltaan/tyypiltään erilaisia
akkuja latausaika tulee arvioida kapasiteetiltaan/tyy-
piltään vastaavien akkujen latausaikoihin perustuen.
Katso ao. lataustaulukkoa.
- Laita akut oikein sisään napaisuuksien +/-
mukaisesti.
- Katkaise virransyöttö akkujen ollessa täysin
latautuneina.
- Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain NiMH/NiCD
– akkujen kanssa. Muiden akkutyyppien lataaminen
saattaa aiheuttaa räjähdyksen, rikkoutumisen,
vamman tai omaisuusvahingon.
- Väärä käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun.
- Vain sisäkäyttöön. Älä säilytä kosteissa ja kuumissa
paikoissa.
- Älä pura, äläkä kokoa laturia uudelleen.
SPECIFIKACE
Tulojännite: AC 100-240V ~ 50/60HZ
Lähtö:
DC 4 x 1,4 V
AA: 1-2 kpl: 400 mA
AAA: 1-2 kpl: 200 mA
3 kpl: 260 mA
3 kpl: 130 mA
4 kpl: 200 mA
4 kpl: 100 mA
Keskimääräinen latausaika
Akku-
tyyppi
Akun kapa-
siteetti
Aika
1-2 kennoa
Aika
3 kennoa
Aika
4 kennoa
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
VAROITUS
Irrota laite hätätilanteessa ja etsi lähin
Tecxus-jälleenmyyjä.
Hätätilanteisiin kuuluu
Laitteistosta tuleva savua
Kotelon virheellisyys
Neste- tai materiaalivuoto
Pudonnut ja rikkoutunut kotelo tai portit
1. Tulipalon tai sähköiskun välttämiseksi tätä laitetta ei
tule altistaa sateelle tai kosteudelle.
2. Tämä laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
3. Muun tyyppisten akkujen (alkali, hiili-sinkki, litium
tai mikä tahansa muu kuin NiMH tai NiCD)
latausyritys saattaa aiheuttaa vamman ja laturin
vaurion
4. Säilytä kuivana sähköiskun estämiseksi.
5. Älä käytä tätä laturia pistokkeen ollessa vaurioitunut.
6. Älä missän tapauksessa yritä korjata tätä laturia tai
akkuja.
7. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisen
henkilön käytettäväksi ilman asianmukaista
valvontaa.
8. Akut saattavat sisältää vaarallisia materiaaleja,
eivätkä ne ehkä ole hävitettävissä. Ota yhteyttä
tecxus Europe GmbH –yhtiöön asianmukaisen
hävitysmenetelmän selville saamiseksi.
Nopea laturi LCD-näytön kanssa
Malli: TC 1000 LCD
KÄYTTÖOHJEET
FIN
Afin de prévenir tout dommage causé à ce chargeur ou tout
accident corporel causé à vous-même ou à une autre personne,
veuillez lire les instructions d‘utilisation qui suivent, en particu-
lier les mises en garde, avant utilisation.
Conservez les présentes instructions d‘utilisation pour pouvoir
vous y reporter si besoin est.
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
Merci d‘avoir choisi ce produit tecxus. Le chargeur à brancher
TC 1000 LCD est un chargeur intelligent capable de recharger
jusqu‘à quatre piles AA/AAA NiMH/NiCD. Offrant ce qui se fait
de plus récent en matière de technologie de microprocesseur
intelligent, ce chargeur bourré de fonctions vous apportera des
heures de charge portable, sûre et facile.
Recharge 1 à 4 piles AA/AAA NiMH NiCD.
Le TC 1000 LCD peut recharger n‘importe quelle combinaison
de 1 à 4 piles AA/AAA NiMH ou NiCD.
Protection par contrôle par minuterie.
Le chargeur détecte automatiquement la durée de charge
correcte et une fois cette durée atteinte, fait basculer le
courant de charge principal en mode de charge lente. Pour
des raisons de sécurité, le chargeur désactive automatique
ment le courant de charge principal et bascule en charge
lente après 6, 9 ou 12 heures, quel que soit le niveau de
charge atteint.
4 canaux de charge indépendants.
Il est possible de recharger n‘importe quelle
combinaison de piles AA/AAA
5 niveaux de protection du chargeur.
-Arrêt DV. Grâce à une détection -DV à haute
sensibilité, l‘unité s‘arrête de charger dès qu‘elle
détecte que les piles sont pleinement rechargées.
Protection par contrôle par minuterie. L‘unité cesse de
recharger lorsque la durée de charge atteint 6, 9 ou 12
heures, en fonction du type de pile.
Protection contre inversion de polarité. Les circuits
électriques protègent le chargeur et les piles contre
toute mauvaise insertion des piles.
Protection contre les surtensions et les courts-circuits.
Le TC 1000 LCD non seulement maintient un courant
de charge constant pendant le cycle de charge, mais
protège également le chargeur si vous tentez de
charger des piles court-circuitées. En cas de
court-circuit, l‘indicateur clignote sans interruption.
Détection des piles défectueuses et non rechargea-
bles. Cette fonction protège le chargeur si vous
tentez de recharger des piles défectueuses ou non
rechargeables.
Remarque : Toute tentative de recharge de piles
alcalines risque de causer une fuite du fluide.
- L‘adaptateur mondial à basculement de tension
100-240 V CA vous permet d‘utiliser le chargeur
dans de nombreux pays.
- Fonction de charge lente. Une fois les piles
pleinement rechargées, un courant faible reste
appliqué aux piles pour les maintenir à pleine charge
en réduisant la perte de charge par fuite de courant.
Ainsi, les piles peuvent rester en place dans le
chargeur jusqu‘à ce que vous en ayez besoin.
- Fuite de courant réduite des piles. Si un chargeur
de piles n‘est pas connecté à la source
d‘alimentation et si les piles restent dans le chargeur,
normalement les piles se déchargent. Le TC 1000
LCD réduit cette perte de charge
Tableau 1 : MESSAGE AFFICHÉS À L‘ÉCRAN LCD
MESSAGE DESCRIPTION
en charge 1
chargé à 0-33%
en charge 2
chargé à 33-66%
en charge 3
chargé à 66-99%
en charge 4
charge terminée
UTILISATION
DÉMARRAGE RAPIDE
Veuillez suivre la procédure ci-dessous pour commen-
cer rapidement à utiliser le chargeur TC 1000 LCD.
1. Insérez les piles dans le chargeur.
2. Connectez le chargeur à une source d‘alimentation
adaptée.
4. L‘écran LCD s‘allume en indiquant l‘icône de pile
correspondante.
5. Lorsque les piles sont à pleine charge, l‘icône
s‘arrête de clignoter.
6. Enlevez les piles. Les piles peuvent aussi rester
dans le chargeur pendant un moment, jusqu‘au
moment où vous en avez besoin (le chargeur
doit être laissé connecter pour que le niveau de
charge soit maintenu. Cependant, afin de protéger
l‘environnement et pour des raisons de sécurité,
le chargeur ne doit pas rester connecté pendant
des périodes prolongées sans surveillance. )
MISE EN CHARGE :
1. Insérez 1 à 4 piles AA/AAA dans le compartiment
à piles.
2. Connectez le chargeur sur une prise du secteur.
L‘écran LCD s‘allume pour indiquer que la charge
est en cours. Une icône de pile affiche la charge pour
chaque pile individuelle.
3. Lorsque l‘icône d‘une pile s‘arrête de clignoter, cela
signifie que la pile a fini d‘être rechargée. Débranchez
le chargeur et enlevez les piles lorsqu‘elles sont à
pleine charge ou lorsque vous n‘utilisez pas le
chargeur.
ASTUCE : Il se peut que les piles soient chaudes au
toucher après la mise en charge. C‘est normal. Cepen-
dant, pour éviter tout risque de brûlure, veuillez patienter
quelques minutes avant d‘enlever les piles.
Comment le TC 1000 LCD recharge-t-il ?
Pendant le cycle de mise en charge, le chargeur affiche
l‘énergie totale fournie à la pile. En fonction de facteurs
tels que la température, la quantité de charge résiduelle
de la pile, son état, le cycle de charge peut consister en
une charge initiale, une charge rapide ou une charge
lente. La séquence est étroitement surveillée par le
microprocesseur de façon à permettre une charge
rapide intelligente.
ASTUCES D‘ENTRETIEN ET DE DÉPANNAGE
STOCKAGE DES PILES
Stockez les piles dans un endroit frais, sans poussière
ni humidité excessives. Les températures élevées ac-
célèrent sensiblement le vieillissement. Pour réduire
le vieillissement, veuillez recharger complètement les
batteries avant de les stocker pendant une période
prolongée (30 jours ou plus). Déchargez puis rechar-
gez les batteries qui sont stockées sur de longues
durées au moins une fois tous les six mois.
- Si l‘indicateur d‘état de l‘écran LCD ne s‘allume pas,
vérifiez que l‘unité est bien correctement branchée sur
la prise murale. Si l‘indicateur ne s‘allume toujours pas
ou clignote, il se peut que la pile soit défectueuse, ne
soit pas correctement insérée, ou qu‘il y ait un court-
circuit. Si vous suspectez un court-circuit, n‘essayez
pas de réparer l‘unité vous-même, et amenez l‘unité à
un centre de réparation agréé.
- Lorsque vous rechargez des piles de différentes
capacités et de différents types, la durée de charge
est calculée sur la base des temps de charge des
piles de capacités ou de types similaires. Veuillez
vous reporter au tableau de charge concerné.
- Installez correctement les piles et évitez d‘inverser
les polarités +/-.
- Coupez l‘alimentation lorsque les piles sont à pleine
charge.
- Le chargeur est prévu pour recharger uniquement
les piles NiMH/NiCD. Si vous essayez de recharger
d‘autres types de piles, vous vous exposez à des
risques d‘explosion, de rupture, d‘accident corporel
ou de dommages matériels.
- Toute utilisation incorrecte risque de provoquer une
électrocution.
- Utilisation à l‘intérieur seulement Conservez éloigné
des endroits humides et chauds.
- Ne pas démonter ou remonter le chargeur.
CARACTÉRISTIQUES
Tension d’entrée : 100-240 V CA ~ 50/50 Hz
Sortie :
4 x 1,4V CC
AA : 1-2 pièces : 400 mA
AAA : 1-2 pièces : 200 mA
3 pièces : 260 mA 3 pièces : 130 mA
4 pièces : 200 mA
4 pièces : 100 mA
Temps approximatif de charge
Type de
pile
Capacité
de la pile
Durée
1-2 cellules
Durée
3 cellules
Durée
4 cellules
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
ATTENTION
En cas d‘urgence, veuillez débrancher l‘appareil et vous
adresser au distributeur Tecxus le plus proche.
Les situations d‘urgence sont
De la fumée sort de l‘appareil
Le boîtier est déformé
Fuite de liquide ou de matériel
Prises ou boîtier ayant chuté ou cassés
1. Pour réduire les risques d’incendie et d‘électrocution,
gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.
2. Ce chargeur est prévu pour une utilisation à l‘intérieur
seulement.
3. Toute tentative de charge d‘autres types de piles
(alcalines, carbone zinc, lithium ou tout type de pile
autre que les piles NiMH ou NiCD) risque de causer
un accident corporel ou d‘endommager le chargeur
4. Gardez au sec pour éviter tout risque d‘électrocution.
5. Ne pas utiliser ce chargeur avec une prise
endommagée.
6. Ne tentez en aucune circonstance de réparer ce
chargeur ou les piles.
7. L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé par de
jeunes enfants ou des personnes infirmes sans la
supervision adéquate.
8. Ils se peuvent que les piles contiennent des produits
dangereux et ne puissent pas être mises au rebut
avec les déchets ménagers. Veuillez prendre contact
avec tecxus Europe GmbH pour connaître la méthode
correcte de mise au rebut.
Chargeur rapide avec écran LCD
Modèle : TC 1000 LCD
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
GR
F
Για αποφυγή βλάβης στο φορτιστή ή τραυματισμού δικού σας
ή άλλων, παρακαλείστε να διαβάσετε τις οδηγίες λειτουργίας
που ακολουθούν, ιδιαίτερα τις συμβουλές που εφιστούν ην
προσοχή, πριν από τη χρήση του προϊόντος.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική αναφορά.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος tecxus.
Ο φορτιστής σύνδεσης TC 1000 LCD είναι ένας έξυπνος
φορτιστής ο οποίος μπορεί να φορτίσει έως και 4 μπαταρίες
Ni-MH/Ni-CD AA/AAA. Παρέχοντας την πιο σύγχρονη
τεχνολογία στον τομέα των έξυπνων μικροεπεξεργαστών,
αυτός ο πλούσιος σε δυνατότητες φορτιστής θα σας
προσφέρει πολλές ώρες φορητής, ασφαλούς και εύκολης
φόρτισης.
Φορτίζει 1-4 μπαταρίες AA/AAA Ni-MH Ni-CD.
Ο φορτιστής ΤC 1000 LCD φορτίζει οποιοδήποτε συνδυασμό
από 1-4 μπαταρίες τύπου AA/AAA NiMH ή NiCD.
Προστασία μέσω χρονοδιακόπτη ελέγχου.
Ο φορτιστής ανιχνεύει αυτόματα το σωστό χρόνο φόρτισης
που απαιτείται και αλλάζει το κύριο ρεύμα φόρτισης σε
ρεύμα συντήρησης. Για λόγους ασφαλείας, ο φορτιστής
κλείνει πάντα το κύριο ρεύμα φόρτισης και μεταβαίνει σε
ρεύμα συντήρησης μετά από 6, 9 ή 12 ώρες, ανεξάρτητα
από την κατάσταση φόρτισης.
4 Ανεξάρτητα κανάλια φόρτισης.
Μπορείτε να φορτίσετε οποιονδήποτε συνδυασμό
μπαταριών AA/AAA
Προστασία φορτιστή 5 επιπέδων.
-Αποκοπή DV. Με την υψηλής ευαισθησίας
ανίχνευση –DV η μονάδα διακόπτει τη φόρτιση μόλις
ανιχνεύσει ότι οι μπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως.
Προστασία με χρονοδιακόπτη ελέγχου. Η μονάδα
διακόπτει την φόρτιση αν ο χρόνος φόρτισης υπερβεί
τις 6, 9 ή 12 ώρες ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας.
Προστασία αντίστροφης πολικότητας. Ηλεκτρικά
κυκλώματα προστατεύουν το φορτιστή και
τις μπαταρίες από λανθασμένη τοποθέτηση των
μπαταριών.
Προστασία από υπερένταση ρεύματος και
βραχυκύκλωμα. Ο φορτιστής TC 1000 LCD δεν
διατηρεί μόνο ένα σταθερό ρεύμα φόρτισης κατά
τη διάρκεια του κύκλου φόρτισης αλλά προστατεύει
επίσης το φορτιστή αν προσπαθήσετε να φορτίσετε
βραχυκυκλωμένες μπαταρίες. Αν εντοπιστεί
κατάσταση βραχυκυκλώματος η λυχνία ένδειξης θα
αναβοσβήνει κατ’ επανάληψη.
Ανίχνευση ελαττωματικών και μη
επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η δυνατότητα
αυτή προστατεύει το φορτιστή αν προσπαθήσετε
να φορτίσετε ελαττωματικές ή μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.
Σημείωση: Σε περίπτωση που προσπαθήσετε να
φορτίσετε αλκαλικές μπαταρίες μπορεί να προκληθεί
διαρροή υγρών.
- Ο καθολικός προσαρμογέας εναλλαγής τάσης
AC 100-240 V επιτρέπει τη χρήση του φορτιστή σε
πολλές χώρες.
- Λειτουργία φόρτισης με ρεύμα συντήρησης. Μετά
την πλήρη φόρτιση των μπαταριών, θα συνεχίσει να
εφαρμόζεται στις μπαταρίες ένα μικρό ρεύμα για να
συντηρήσει την πλήρη φόρτιση ελαχιστοποιώντας τις
απώλειες που προέρχονται από διαρροή ρεύματος.
Επομένως μπορείτε να αφήσετε τις μπαταρίες στο
φορτιστή μέχρι να τις χρησιμοποιήσετε.
- Διαρροή ρεύματος χαμηλής μπαταρίας. Αν ο
φορτιστής μπαταριών δεν είναι συνδεδεμένος
στην παροχή ρεύματος και οι μπαταρίες έχουν
παραμείνει στο φορτιστή, κανονικά οι μπαταρίες
θα αποφορτιστούν. Ο φορτιστής TC 1000 LCD θα
ελαχιστοποιήσει αυτήν την απώλεια φόρτισης.
Πίνακας 1: ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΟΘΟΝΗΣ LCD
ΜΗΝΥΜA
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
φόρτιση 1
0-33% φόρτισης
φόρτιση 2
33-66% φόρτισης
φόρτιση 3
66-99% φόρτισης
φόρτιση 4
ολοκληρώθηκε
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για Γρήγορη
Έναρξη στη χρήση του Φορτιστή TC 1000 LCD.
1. Εισάγετε τις μπαταρίες στο φορτιστή.
2. Συνδέστε το φορτιστή σε κατάλληλη πηγή
τροφοδοσίας.
4. Η οθόνη LCD ανάβει και υποδεικνύει το αντίστοιχο
εικονίδιο μπαταρίας.
5. Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί το εικονίδιο σταματά
να αναβοσβήνει.
6. Αφαιρέστε τις μπαταρίες. Μπορείτε να αφήσετε
τις μπαταρίες στο φορτιστή για λίγο μέχρι να
τις χρειαστείτε (ο φορτιστής πρέπει να
παραμείνει συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος
για να διατηρηθεί η φόρτιση. Ωστόσο, για λόγους
προστασίας του περιβάλλοντος και για λόγους
ασφαλείας, ο φορτιστής δεν πρέπει να παραμένει
συνδεδεμένος για μεγάλα χρονικά διαστήματα
χωρίς επιτήρηση. )
ΦΟΡΤΙΣΗ:
1. Εισάγετε 1 έως 4 μπαταρίες AA/AAA στο διαμέρισμα
μπαταριών.
2. Συνδέστε το φορτιστή στην παροχή ρεύματος.
Η οθόνη LCD θα ανάψει υποδεικνύοντας έτσι ότι
η φόρτιση είναι σε εξέλιξη. Ένα εικονίδιο μπαταρίας
εμφανίζει τη φόρτιση για την κάθε ανεξάρτητη μπαταρία
3. Όταν το εικονίδιο μπαταρίας σταματήσει να
αναβοσβήνει, η φόρτιση ολοκληρώθηκε.
Αποσυνδέστε το φορτιστή από την παροχή και
αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν έχουν φορτιστεί
πλήρως ή όταν δεν χρησιμοποιούνται.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Οι μπαταρίες μπορεί να είναι πολύ
θερμές στην αφή μετά τη φόρτιση. Αυτό είναι
φυσιολογικό. Ωστόσο, για να αποφύγετε τυχόν
εγκαύματα περιμένετε μερικά λεπτά πριν αφαιρέσετε
τις μπαταρίες.
Πώς φορτίζει το TC 1000 LCD;
Κατά τη διάρκεια του κύκλου φόρτισης ο φορτιστής
εμφανίζει τη συνολική ενέργεια που παρασχέθηκε
στη μπαταρία. Ανάλογα με τις συνθήκες όπως
θερμοκρασία, την υπολειπόμενη φόρτιση της
μπαταρίας, την κατάσταση της μπαταρίας, ο κύκλος
φόρτισης μπορεί να αποτελείται από μια αρχική
φόρτιση, ταχεία φόρτιση ή φόρτιση συντήρησης. Η
ακολουθία παρακολουθείται προσεκτικά από το
μικροεπεξεργαστή για παροχή γρήγορης φόρτισης.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ & ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε δροσερό χώρο,
χωρίς υψηλές θερμοκρασίες ή υγρασία. Οι υψηλές
θερμοκρασίες θα αυξήσουν σημαντικά τη διαδικασία
φθοράς της μπαταρίας. Για να ελαττώσετε τη
φθορά, φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες πριν τις
αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα (30
ημέρες ή περισσότερο). Αποφορτίζετε και στη
συνέχεια επαναφορτίζετε τις μπαταρίες κατά τη
μακρόχρονη αποθήκευσή τους τουλάχιστον μία φορά
κάθε έξι μήνες.
- Αν η λυχνία ένδειξης LCD δεν ανάβει, σιγουρευτείτε
ότι η μονάδα είναι σωστά συνδεδεμένη σε
μια παροχή ρεύματος στον τοίχο. Αν η λυχνία
ένδειξης συνεχίζει να μην ανάβει ή αναβοσβήνει, η
μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική, να μην έχει
εισαχθεί σωστά ή να υπάρχει βραχυκύκλωμα. Αν
υποψιάζεστε βραχυκύκλωμα μην επιχειρήσετε να
επισκευάσετε τη μονάδα μόνος σας αλλά μεταφέρετέ
την σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.
- Όταν φορτίζετε μπαταρίες διαφορετικής
χωρητικότητας/τύπου, ο χρόνος φόρτισης πρέπει
να υπολογίζεται με βάση τους χρόνους φόρτισης
μπαταριών παρόμοιας χωρητικότητας/τύπου.
Ανατρέξτε στον πίνακα κατάλληλης φόρτισης.
- Εισάγετε σωστά τις μπαταρίες και αποφεύγετε να
αντιστρέφετε τις πολικότητες +/-.
- Αποσυνδέστε από την παροχή ρεύματος μετά την
πλήρη φόρτιση των μπαταριών.
- Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο με
μπαταρίες NiMH/NiCD. Η φόρτιση μπαταριών άλλων
τύπων ενδέχεται να προκαλέσει εκρήξεις, θραύσεις,
προσωπικό τραυματισμό ή ζημία σε περιουσία.
- Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία.
- Μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Να
διατηρείται μακριά από υγρά και θερμά μέρη.
- Μην αποσυναρμολογείτε ή επανασυναρμολογείτε
το φορτιστή.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τάση εισόδου: AC 100-240V ~ 50/60HZ
Έξοδος:
DC 4 x 1,4V
AA: 1-2 τμχ.: 400 mA
AAA: 1-2 τμχ.: 200 mA
3 τμχ.: 260 mA
3 τμχ.: 130 mA
4 τμχ.: 200 mA 4 τμχ.: 100 mA
Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση
Τύπος
μπαταρίας
Χωρητικότητα
μπαταρίας
Χρόνος
1-2 στοιχεία
Χρόνος
3 στοιχεία
Χρόνος
4 στοιχεία
AA/NiMH
2400 mAh
6 ώρ.
9 ώρ.
12 ώρ.
AA/NiMH
2000 mAh
6 ώρ.
9 ώρ.
12 ώρ.
AAA/NiMH
1200 mAh
6 ώρ.
9 ώρ.
12 ώρ.
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 ώρ.
7.3 ώρ.
9.6 ώρ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, αποσυνδέστε τη
συσκευή και αναζητήστε τον κοντινότερο αντιπρόσωπο
της Tecxus.
Οι περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνουν
Καπνό που εξέρχεται από τη μονάδα
Παραμόρφωση του περιβλήματος
Διαρροή υγρών ή υλικών
Πεσμένο & σπασμένο περίβλημα ή θύρες
1. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε
βροχή η υγρασία.
2. Ο φορτιστής αυτός προορίζεται μόνο για χρήση σε
εσωτερικό χώρο.
3. Αν προσπαθήσετε να φορτίσετε άλλους τύπους
μπαταριών (Αλκαλικές, άνθρακα-ψευδαργύρου,
λιθίου ή οποιουδήποτε άλλου είδους μπαταριών
διαφορετικού από ΝiMH ή NiCD) μπορεί να
προκληθεί προσωπικός τραυματισμός και βλάβη
στο φορτιστή
4. Διατηρείτε το φορτιστή στεγνό για να αποφύγετε τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
5. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή με χαλασμένο φις.
6. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να
επισκευάσετε το φορτιστή ή τις μπαταρίες.
7. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά
παιδιά ή νοσηλευόμενα άτομα χωρίς την κατάλληλη
επιτήρηση.
8. Οι μπαταρίες μπορεί να περιέχουν επικίνδυνα υλικά
και να απαγορεύεται η απόρριψή τους.
Επικοινωνήστε με την tecxus Europe GmbH για τη
σωστή μέθοδο απόρριψης.
Φορτιστής ταχείας φόρτισης με οθόνη LCD
Μοντέλο: TC 1000 LCD
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
GR
A töltő, illetve Ön és mások sérülésének elkerülése érdekében
olvassa el figyelmesen az összes alábbi kezelési útmutatást,
különösen a biztonsági óvintézkedéseket, mielőtt a készüléket
használatba veszi.
Őrizze meg a kezelési útmutatót későbbi tájékozódás céljából.
JELLEMZŐK ÉS ELŐNYÖK
Gratulálunk a tecxus termék megvásárlásához! A TC 1000 LCD
konnektorba dugható töltő intelligens eszköz, amely egyszerre
4 Ni-MH/Ni-CD AA/AAA elemek képes feltölteni. Ez a legújabb
intelligens mikroprocesszoros technológiával és sok-sok funk-
cióval felszerelt töltő hosszú ideig fog biztonságos és egyszerű
működést biztosítani.
1-4 AA/AAA Ni-MH, Ni-CD elem feltöltésére alkalmas.
A TC 1000 LCD 1-4 AA/AAA NiMH vagy NiCD elemet képes
feltölteni, bármilyen kombinációban.
Időzítő vezérlés általi védelem.
A töltő automatikusan észleli a megfelelő töltési időt,
amelynek elteltével csepptöltésre vált. Biztonsági okból a töltő
mindig kikapcsolja a töltőáramot és 6, 9 vagy 12 óra elteltével
csepptöltésre vált, a töltési állopottól függetlenül.
4 független töltőcsatorna.
Az AA/AAA méretű elemek bármilyen kombinációja
tölthető.
5 szintű töltővédelem.
-DV megszakítás. E nagy érzékenységű DV észlelés
mellett a készülék azonnal leállítja a töltést, amint
észleli, hogy az elemek teljesen feltöltődtek.
Időzítő vezérlés általi védelem. A készülék
elemtípustól függően leállítja a töltést, ha a töltésidő
meghaladja a 6, 9 vagy 12 órát.
Fordított polaritás elleni védelem. Elektronikus
áramközök megvédik a töltőt és az elemeket a
helytelen behelyezés okozta károsodástól.
Túláram és rövidzárlat elleni védelem. A TC 1000 LCD
nemcsak állandó töltőáramot tart fenn a töltési ciklus
során, hanem megvédi a töltőt is, ha zárlatos elemet
próbál meg feltölteni. Rövidzárlat elleni védelem során
a kijelző villog.
Hibás és nem újratölthető elemek észlelése. Ez a
funkció megvédi a töltőt, ha hibás vagy nem
újratölthető elemet kísérel meg feltölteni.
Megjegyzés: alkáli elemek felöltése elektrolit-
szivárgást okozhat.
- Az AC 100-240 V nemzetközi feszültségkapcsoló
lehetővé teszi a töltő használatát más országokban.
- Csepptöltés funkció. Amint az elemek elérik a
teljes töltöttséget, csekély áram alatt maradnak,
hogy fennmaradjon a teljes töltöttség és minimálisra
csökkentse az áramveszteség miatti lemerülést. Így
az elemek addig maradhatnak a töltőben, ameddig
szükség nem lesz rájuk.
- Alacsony áramveszteség. Ha a töltő nem csatlakozik
a bemeneti áramforráshoz és benne maradnak az
elemek, az elemek általában lemerülnének.
A TC 1000 LCD minimálisra csökkenti az ilyen
töltésvesztés hatását
1. táblázat: AZ LCD KIJELZŐ ÜZENETEI
ÜZENET
LEÍRÁS
Töltést 1
0-33% töltésszint
Töltést 2
33-66% töltésszint
Töltést 3
66-99% töltésszint
Töltést 4
kész
HOGYAN HASZNÁLJUK?
GYORS ÜZEMBE HELYEZÉS
Kövesse az alábbi lépéseket a TC 1000 LCD töltő
gyors üzembe helyezéséhez.
1. Helyezze az elemeket a töltőbe.
2. A töltőt csatlakoztassa egy megfelelő á
ramforráshoz.
4. Az LCD kijelzőn láthatóvá válnak az adott elemhez
tartozó ikonok.
5. A töltés végén az ikon villogása megszűnik.
6. Távolítsa el az elemeket. Az elemek a töltőben is
maradhatnak egy ideig, amíg nincs szükség rájuk
(A töltésszint fenntartásához azonban az
áramforráshoz kell csatlakoznia. A környezet
védelmi és egyéb biztonsági okokból azonban tilos
a töltőt hosszú ideig felügyelet nélkül hagyni.)
TÖLTÉS:
1. Helyezzen be 1-4 AA/AAA elemet az elemkamrába.
2. Csatlakoztassa a töltőt az áramforráshoz. Az LCD
bekapcsolódik, jelezve a töltés folyamatát. Elem-ikon
jelzi az egyes elemek töltési állapotát.
3. Amikor az elem-ikon villogása megszűnik, a töltés
kész. Húzza ki a töltőt a hálózati aljzatból és távolítsa
el az elemeket, ha teljesen feltöltődtek, vagy amikor
nem használja.
TANÁCS: az elemek közvetlenül a töltést követően
forrók lehetnek. Ez nem hibajelenség. Az égési sérülés
megelőzése érdekében azonban várjon néhány percig,
mielőtt eltávolítja az elemeket.
Hogyan tölt a TC 1000 LCD?
A töltési ciklus során a töltő megjeleníti az elemen
alkalmazott teljes energiaszintet. Az olyan tényezőktől
függően, mint például a hőmérséklet, az elem maradék
töltése, vagy annak állapota, a töltési ciklus állhat
kezdeti töltésből, gyorstöltésből vagy csepptöltésből.
A sorrendet mikroprocesszor figyeli az intelligens
gyorstöltés érdekében.
GONDOZÁSI ÉS HIBAELHÁRÍTÁSI TANÁCSOK
ELEMEK TÁROLÁSA
Az elemeket hűvös helyen, a szélsőséges
hőmérséklettől és páratartalomtól védve tárolja. A
magas hőmérséklet jelentősín megrövidíti az élettar-
tamot. Az élettartam meghosszabbítása érdekében
az akkumulátor egységeket töltse fel hosszabb idejű
tárolás előtt (30 nap és több). A hosszú távon tárolt
elemeket merítse le, majd töltse fel félévente legalább
egyszer.
- Ha az LCD állapotjelző nem gyullad ki, győződjön
meg arról, hogy a készülék megfelelően csatlakozik a
konnektorhoz. Ha az állapotjelző ennek ellenére sem
világít, vagy villog, elképzelhető, hogy az elem hibás,
nincs megfelelően behelyezve, vagy rövidzárlat áll
fenn. Ha fennáll a rövidzárlat gyanúja, ne kísérelje
meg önállóan megjavítani a készüléket, hanem vigye
egy hivatalos márkaszervizbe.
- Ha vegyes kapacitású/típusú elemeket tölt, a
töltésidőt az egyforma kapacitású/típusú elemek
töltésideje szerint kell kiszámítani. Kérjük, tekintse
meg a megfelelő töltési táblázatot.
- A megfelelő +/- polaritás szerint helyezze be az
elemeket, és ne fordítva.
- Ha teljesen feltöltődtek az elemek, válassza le az
áramforrást.
- A töltőt kizárólag NiMH/NiCD elemekkel szabad
használni. Másfajta elemek töltése robbanást, törést,
személyi sérülést vagy anyagi kárt eredményezhet.
- A helytelen használat áramütést eredményezhet.
- Csak beltéri használatra. Tartsa távol a párás és
forró helyektől.
- A töltőt ne szedje szét és ne alakítsa át.
MŰSZAKI ADATOK
Bemeneti feszültség: AC 100-240V ~ 50/60HZ
Kimenet:
DC 4 x 1,4V
AA: 1-2 db: 400 mA
AAA: 1-2 db: 200 mA
3 db: 260 mA
3 db: 130 mA
4 db: 200 mA
4 db: 100 mA
Hozzávetőleges töltésidő
Elemtípus Elemka-
pacitás
Idő
1-2 cella
Idő
3 cella
Idő
4 cella
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
VIGYÁZAT
Vészhelyzet esetén húzza ki az eszközt és keresse meg
a legközelebbi Tecxus kereskedőt.
Vészhelyzetnek minősülnek az alábbiak
Füst jön ki a készülékből
A készülékház deformálódik
Folyadék vagy anyag szivárgás
Leejtett és összetört burkolat vagy csatlakozók
1. A tűz és áramütés veszélyének elkerülése érdekében
a készüléket ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek.
2. A töltőt csak zárt térben való használatra tervezték.
3. Másfajta típusú elem feltöltésének kísérlete (Alkáli,
Szén-Cink, Lítium vagy NiMH vagy NiCD típustól
eltérő elem) személyi sérülést és a töltő rongálódását
okozhatja.
4. Tartsa szárazon az áramütés elkerülése érdekében.
5. Ne működtesse a töltőt, ha a dugója sérült.
6. Semmilyen esetben se kísérletezzen a töltő vagy az
elemek javításával.
7. A készüléket nem használhatják kisgyermekek vagy
mozgássérült személyek megfelelő felügyelet nélkül.
8. Az elemek veszélyes anyagot tartalmazhatnak, és
elképzelhető, hogy veszélyes hulladékként kell őket
ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás megfelelő módját
illetően vegye fel a kapcsolatot a Tecxus Europe
GmbH céggel.
Gyorstöltč LCD kijelzčvel
Típus: TC 1000 LCD
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
IT
HR
Per evitare di danneggiare il caricatore o lesioni personali o
ad altri, leggere le seguenti istruzioni per il funzionamento, in
particolare gli avvisi, prima dell’uso.
Conservare queste istruzioni di funzionamento come riferimen-
to, quando necessario.
CARATTERISTICHE E VANTAGGI
Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto tecxus. Il TC
1000 LCD è un caricatore intelligente che consente di caricare
fino a 4 batterie Ni-MH/Ni-CD AA/AAA. Offrendo una tecno-
logia con microprocessore intelligente all’avanguardia, questo
caricatore dotato di molte funzionalità fornisce diverse ore di
carica quando si è in giro, in modo sicuro e semplice.
Carica da 1 a 4 batterie AA/AAA Ni-MH Ni-CD.
Il TC 1000 LCD è in grado di caricare una combinazione da
1 a 4 batterie AA/AAA NiMH o NiCD.
Protezione con timer di controllo.
Il caricatore rileva automaticamente la durata corretta per la
ricarica e cambia da corrente di ricarica a una carica di
mantenimento. Per ragioni di sicurezza, il caricatore disattiva
sempre la corrente di ricarica e attiva la carica di manteni-
mento dopo 6, 9 o 12 ore, senza considerare lo stato di carica.
4 canali di ricarica indipendenti.
È possibile caricare una combinazione di batterie
AA/AAA
5 livelli di protezione del caricatore.
-interruzione DV. Grazie al rilevamento DV altamente
sensibile l’unità interrompe il processo di carica quan-
do rileva che le batterie sono completamente cariche.
Protezione con timer di controllo. L’unità interrompe il
processo di carica nel caso la carica supera le 6, 9 o
12 ore, in relazione al tipo di batteria.
Protezione con polarità invertita. I circuiti elettrici
proteggono il caricatore e le batterie dall’inserimento
errato della batteria.
Protezione da sovraccarico e cortocircuito. Il TC
1000 LCD non solo mantiene costante la corrente
di ricarica durante tutto il ciclo di carica, ma protegge
anche il caricatore nel caso vengano caricate batterie
cortocircuitate. Durante una situazione di cortocircui
to, l’indicatore lampeggia ripetutamente.
Rilevamento batterie difettose e non ricaricabili.
Questa funzione protegge il caricatore nel caso si
tenti di caricare batterie difettose o non ricaricabili.
Nota: il tentativo di caricare batterie alcaline può
causare la fuoriuscita di fluido dalla batteria.
- Il commutatore di tensione globale CA 100-240 V
consente di utilizzare il caricatore in molti paesi.
- Funzione carica di mantenimento. Una volta caricate
completamente le batterie, viene ancora applicata
una piccola quantità di corrente per mantenere le
batterie cariche riducendo la perdita di carica dovuta
alla dispersione di corrente. Pertanto le batterie
possono rimanere nel caricatore per tutto il tempo
necessario.
- Bassa dispersione di corrente della batteria. Se il
caricatore non è collegato ad una presa di corrente
e le batterie rimangono nel caricatore, in genere le
batterie si scaricano. Il TC 1000 LCD riduce questa
perdita di caric.
Tabella 1: MESSAGGI DEL DISPLAY LCD
MESSAGGIO DESCRIZIONE
carica 1
0-33% caricato
carica 2
33-66% caricato
carica 3
66-99% caricato
carica 4
completata
ISTRUZIONI PER L’USO
AVVIO RAPIDO
Seguire queste procedure per l’Avvio rapido utilizzan-
do il caricatore TC 1000 LCD.
1. Inserire le batterie nel caricatore.
2. Collegare il caricatore ad una fonte di alimentazi
one idoena.
4. Il display LCD si illumina per indicare l’icona della
batteria corrispondente.
5. Una volta caricata la batteria l’icona smette di
lampeggiare.
6. Rimuovere le batterie. È anche possibile lasciare le
batterie nel caricatore, per tutto il tempo necessario
(l’alimentazione deve rimanere collegata per
mantenere la carica. Tuttavia, per proteggere
l’ambiente e per ragioni di sicurezza, il caricatore
non deve rimanere collegato per lunghi periodi
senza supervisione.)
CARICA:
1. Inserire da 1 a 4 batterie AA/AAA nell’alloggiamento
delle batterie.
2. Collegare il caricatore ad una fonte di alimentazione.
L’LCD si accende per indicare l’avanzamento del
processo di carica. L’icona della batteria indica la
carica di ciascuna batteria.
3. Quando l’icona smette di lampeggiare, la carica è
completa. Scollegare il caricatore e rimuovere le
batterie una volta caricate o quando non in uso.
SUGGERIMENTO: le batterie possono essere
calde dopo la carica. È normale. Tuttavia, per evitare
bruciature, attendere alcuni minuti prima di rimuovere
le batterie.
Come funziona il TC 1000 LCD?
Durante il ciclo di carica, il caricatore visualizza l’energia
totale fornita alla batteria. In relazione ad alcuni fattori,
ad esempio la temperatura, la quantità di carica rimasta
nella batteria, condizioni della batteria, il ciclo di carica
può consistere in carica iniziale, carica rapida o carica
di mantenimento. La sequenza è monitorata dall’unità
microprocessore per offrire un processo di carica rapida
intelligente.
SUGGERIMENTI PER LA MANUTENZIONE E
RISOLUZIONE DEL PROBLEMI
STOCCAGGIO DELLA BATTERIA
Conservare le batteria in un luogo fresco, non esposto
a temperature eccessive o umidità. Le temperature
elevate aumentano in modo significativo il processo
di invecchiamento. Per ridurre l’invecchiamento,
caricare completamente i pacchi batteria in caso di
non utilizzo prolungato (30 giorni o più). Scaricare e
ricaricare le batterie in caso di stoccaggio prolungato,
almeno una volta ogni sei mesi.
- Se l’indicatore di stato dell’LCD non si accendere,
assicurarsi che l’unità sia collegata correttamente
alla presa di corrente. Se l’indicatore non si accende
o lampeggia, la batteria potrebbe essere difettosa,
inserita in modo errato o cortocircuitata. In caso di
cortocircuito non tentare di riparare l‘unità e portarla
in un centro di assistenza autorizzato.
- Durante la carica di batterie con capacità/di tipo
diverso, il tempo di ricarica are deve essere calcolato
in base al tempo di ricarica di batteria con capacità/
di tipo simile. Consultare la tabella di ricarica ap-
propriata.
- Inserire correttamente le batterie ed evitare di
invertire la polarità +/-.
- Interrompere l’alimentazione una volta caricate
completamente le batterie.
- Il caricatore deve essere utilizzato solo con batterie
NiMH/NiCD. La carica di altri tipi di batterie può
causare esplosioni, guasti, lesioni personali o danni
alla proprietà.
- L’uso non corretto può causare folgorazioni.
- Solo per uso in interni. Tenere lontano da luoghi
umidi o caldi.
- Non smontare o rimontare il caricatore.
SPECIFICHE
Tensione in ingresso: CA 100-240V ~ 50/60HZ
Uscita:
CD 4 x 1,4V
AA: 1-2 pezzi: 400 mA
AAA: 1-2 pezzi: 200 mA
3 pezzi: 260 mA
3 pezzi: 130 mA
4 pezzi: 200 mA
4 pezzi: 100 mA
Tempo di carica approssimativo
Tipo
batteria
Capacità
batteria
Tempo
1-2 celle
Tempo
3 celle
Tempo
4 celle
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
AVVERTENZA
In casi di emergenza, scollegare il dispositivo e
individuare il
rivenditore Tecxus più vicino.
I casi di emergenza comprendono
Fumo dall’unità
Distorsione dell’alloggiamento
Perdita di liquido o materiale
Caduta e rottura della scocca o porte
1. Per evitare incendi o folgorazioni, non esporre l’unità
a pioggia o umidità.
2. Il caricatore è solo per uso in interni.
3. Tentare di caricare altri tipi di batterie (Alcaline,
Zinco carbone, Litio o altri tipi di batterie diverse da
NiMH o NiCD) può causare lesioni personali e danni
al caricatore
4. Mantere asciutto per evitare folgorazioni.
5. Non utilizzare il caricatore con una presa
danneggiata.
6. Non tentare di riparare il caricato o le batterie in
nessun caso.
7. L’uso non è inteso da parte di bambini o persone non
idonee senza la supervisione di una persona idonea.
8. Le batterie possono contenere materiali pericolosi
e potrebbero non essere smaltibili. Contattare Tecxus
Europe GmbH per il metodo di smaltimento idoneo.
Caricatore rapido con display LCD
Modello: TC 1000 LCD
ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO
IT
Celem zapobieżenia uszkodzeniu ładowarki lub zranieniu
siebie albo innych osób prosimy, przed użyciem, dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, szczególnie zalecenia
bezpieczeństwa.
Poniższą instrukcję należy zachować na przyszłość.
CECHY I KORZYŚCI
Gratulujemy zakupu niniejszego produktu tecxus. TC 1000 LCD
jest wkładaną do gniazdka inteligentną ładowarką ładująca do 4
akumulatorów Ni-MH/Ni-CD AA/AAA. Zawierająca najnowsze
rozwiązania inteligentnej technologii mikroprocesorowej i
oferująca wiele funkcji ładowarka zapewni godziny wygodnego,
bezpiecznego i łatwego ładowania. .
Ładuje od 1 do 4 akumulatorów AA/AAA Ni-MH Ni-CD.
TC 1000 LCD będzie ładować dowolną kombinację od 1 do 4
akumulatorów AA/AAA NiMH lub NiCD.
Zabezpieczenie zegarem.
Ładowarka automatycznie ustala poprawny czas ładowania,
a prąd ładowania zmienia się na prąd podładowujący. Ze
względów bezpieczeństwa ładowarka zawsze wyłącza
główny prąd ładowania i przełącza na podładowywanie po 6,
9 lub 12 godzinach, niezależnie od stanu ładowania.
4 niezależne kanały ładowania.
Ładowana może być dowolna kombinacja
akumulatorów AA/AAA
5 Ochrona poziomu ładowania.
Odcięcie -DV. Dzięki dużej czułości wykrywania –DV
urządzenie przerywa ładowanie zaraz po wykryciu, że
akumulatory są w pełni naładowane.
Zabezpieczenie zegarem. Urządzenie przerywa
ładowanie, jeżeli czas ładowania przekroczy 6, 9 lub
12 godzina, zależnie od rodzaju akumulatora.
Ochrona przed odwróceniem biegunowości. Obwód
elektryczny chroni ładowarkę i akumulator przez
niewłaściwym włożeniem akumulatora.
Zabezpieczenie przed prądem nadmiarowym i
zwarciem. TC 1000 LCD nie tylko utrzymuje stały prąd
ładowania w czasie cyklu ładowania, ale również
chroni ładowarkę w przypadku próby ładowania
akumulatorów ze zwarciem. W przypadku zwarcia
wskaźnik będzie migać.
Wykrywanie uszkodzonych akumulatorów i baterii
nienadających się do ładowania. Funkcja ta chroni
ładowarkę w przypadku próby ładowania akumulatora
uszkodzonego lub baterii nienadającej się do
ładowania.
Uwaga: Próba ładowania baterii alkalicznej może
prowadzić do wycieku elektrolitu.
- Światowy przełącznik napięcia zasilania prądu
przemiennego 100-240 V umożliwia
wykorzystywanie ładowarki w wielu krajach.
- Funkcja podładowywania. Po całkowitym
naładowaniu akumulatora działa na niego nadal
mały prąd podtrzymujący pełne naładowanie i
minimalizujący straty naładowania w wyniku upływu
prądu. Dlatego akumulatory mogą pozostawać w
ładowarce tak długo, jak nie będą potrzebne.
- Mały prąd upływu akumulatora. Jeżeli ładowarka nie
jest podłączona do zasilania i akumulatory
pozostaną w ładowarce, normalnie ulegną one
rozładowaniu. TC 1000 LCD minimalizuje takie straty
naładowania
Tabela 1: KOMUNIKATY WYŚWIETLACZA LCD
KOMUNIKAT OPIS
charging 1 (ładowanie 1) naładowanie od 0 do 33%
charging 2 (ładowanie 2) naładowanie od 33 do 66%
charging 3 (ładowanie 3) naładowanie od 66 do 99%
charging 4 (ładowanie 4) ładowanie zakończone
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
SZYBKI START
W celu szybkiego uruchomienia ładowarki TC 1000
LCD wykonać poniższe czynności.
1. Włożyć akumulatory do ładowarki.
2. Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego zasilania
elektrycznego.
4. Zapala się wyświetlacz LCD wyświetlając
odpowiednią ikonę akumulatora.
5. Po całkowitym naładowaniu ikona przestaje migać.
6. Wyjąć akumulatory. Akumulatory mogą również
przez pewien czas pozostać w ładowarce; do chwili
kiedy będą potrzebne (zasilanie może pozostać
podłączone do ładowarki. Jednak, w celu ochrony
środowiska i ze względów bezpieczeństwa,
ładowarka nie powinna pozostawać podłączona
przez długi czas bez nadzoru. )
ŁADOWANIE:
1. Włożyć od 1 do 4 akumulatorów AA/AAA do
przedziału akumulatorów.
2. Podłączyć ładowarkę do gniazdka sieciowego.
Wyświetlacz LCD zaświeci się pokazując postęp
ładowania. Ikony ładowania pokazują ładowanie
poszczególnych akumulatorów.
3. Kiedy ikona akumulatora przestaje migać, ładowanie
akumulatora jest zakończone. Wyjąć ładowarkę
z gniazdka i wyjąć akumulatory, kiedy są całkowicie
naładowane lub kiedy ładowarka nie jest używana.
WSKAZÓWKA: Po ładowaniu akumulatory mogą być
gorące. Jest to normalne. Jednak, w celu zapobieżenia
poparzeniom należy odczekać klika minut z wyjęciem
akumulatorów.
Ładowanie przez TC 1000 LCD?
W czasie cyklu ładowania ładowarka wyświetla
całkowitą energię dostarczoną do akumulatora.
W zależności od czynników takich jak temperatura,
poziom pozostałości naładowania akumulatora,
stan akumulatora, cykl ładowania może składać się
z ładowania początkowego, ładowania szybkiego
lub podładowywania. Sekwencja jest dokładnie
monitorowana przez mikroprocesor, celem zapewnienia
inteligentnego szybkiego ładowania.
Wskazówki dotyczące troski oraz wykrywania
usterek
PRZECHOWYWANIE AKUMULATORA
Akumulatory przechowywać w chłodnym miejscu, bez
nadmiernej temperatury lub wilgotności. Wysokie tem-
peratury znacząco przyspieszają proces starzenia.
W celu zmniejszenia starzenia całkowicie naładować
akumulator przed długim przechowywaniem (30
dni lub więcej). Co najmniej raz na sześć miesięcy
należy ładować i rozładowywać akumulatory w czasie
magazynowania długookresowego.
- Jeżeli wskaźnik stanu LCD nie zaświeci się, upewnić
się czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do
gniazdka sieciowego. Jeżeli wskaźnik nadal nie
zaświeci się lub miga, akumulator może być uszkod-
zony, niewłaściwe włożony lub może występować
w nim zwarcie. W przypadku podejrzenia zwarcia
nie próbować samodzielnie naprawiać uradzenia -
dostarczyć je do autoryzowanego serwisu.
- Podczas ładowania akumulatorów o różnej
pojemności/typie czas ładowania będzie obliczany
w oparciu o akumulatory tej samej pojemności/typu.
Patrz odpowiednia tabela ładowania.
- Poprawnie włożyć akumulator i unikać zamiany
biegunów (+/-).
- Odłączyć zasilanie po całkowitym naładowaniu
akumulatorów.
- Ładowarka przeznaczona jest do stosowania
wyłącznie z akumulatorami NiMH/NiCD. W przypadku
ładowania inne typy baterii mogą eksplodować,
rozerwać się, spowodować obrażenia lub inne
uszkodzenia mienia.
-. Niewłaściwe zastosowanie może spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
- Przeznaczone do użytku tylko w pomieszczeniach.
Chronić przed wilgocią i gorącymi miejscami.
- Nie wolno rozbierać ani ponownie składać
ładowarki.
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania: Prąd przemienny 100-240 V ~ 50/60 Hz
Wyjście:
4 x 1,4 V prądu stałego
AA: 1 -2 szt.: 400 mA
AAA: 1 -2 szt.: 200 mA
3 szt.: 260 mA
3 szt.: 130 mA
4 szt.: 200 mA
4 szt.: 100 mA
Przybliżony czas ładowania
Typ akumu-
latora
Pojemność
akumulatora
Czas
1-2 cele
Czas
3 cele
Czas
4 cele
AA/NiMH
2400 mAh
6 godz.
9 godz.
12 godz.
AA/NiMH
2000 mAh
6 godz.
9 godz.
12 godz.
AAA/NiMH
1200 mAh
6 godz.
9 godz.
12 godz.
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 godz.
7.3 godz.
9.6 godz.
PRZESTROGA
W sytuacjach awaryjnych proszę wyłączyć urządzenie
z gniazdka i zlokalizować najbliższego sprzedawcę
Tecxus.
Sytuacje awaryjne obejmują
Wydobywanie się dymu z urządzenia
Zniekształcenie obudowy
Wyciek płynu lub innego materiału
Upadek i uszkodzenie obudowy lub gniazd
1. W celu zapobieżenia pożarowi lub porażeniu prądem
nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub
wilgoci.
2. Ładowarka przeznaczona jest tylko do użytku w
pomieszczeniach.
3. Próba ładowania baterii innych typów (alkaliczne,
węglowo-cynkowe, litowe lub każdego innego rodzaju
baterii innych niż NiMH lub NiCD) może spowodować
obrażenia i uszkodzenie ładowarki.
4. Utrzymywać w stanie suchym w celu zapobieżenia
porażeniu prądem elektrycznym.
5. Nie stosować ładowarki z uszkodzoną wtyczką.
6. W żadnym przypadku nie wolno podejmować prób
naprawy ładowarki lub akumulatorów.
7. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi bez
dozoru przez małe dzieci lub osoby niepełnosprawne.
8. Akumulatory mogą zawierać substancje szkodliwe
i mogą nie podlegać wyrzucaniu do śmietnika. W celu
ustalenia właściwej metody utylizacji skontaktować
się z tecxus Europe GmbH.
Szybka ładowarka z wyčwietlaczem LCD
Model: TC 1000 LCD
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PR
PL
Para evitar danos no carregador ou ferimentos pessoais ou em
terceiros, leia as instruções de funcionamento seguintes, sob-
retudo as chamadas de atenção, antes de usar o carregador.
Guarde estas instruções de funcionamento para as poder
consultar quando necessário.
CAPACIDADES E VANTAGENS
Parabéns por ter comprado este produto da tecxus. O
carregador plug-in TC 1000 LCD é um carregador inteligente
que carrega até 4 pilhas Ni-MH/Ni-CD AA/AAA. Incluindo a
mais recente tecnologia de microprocessador inteligente, este
carregador recheado de capacidades proporciona horas de um
carregamento portátil, seguro e fácil.
Carrega entre 1 a 4 pilhas AA/AAA Ni-MH Ni-CD
O TC 1000 LCD carrega qualquer combinação de pilhas
AA/AAA NiMH ou NiCD até um máximo de 4.
Temporizador para controlo do carregamento.
Este carregador detecta automaticamente o tempo de
carregamento necessário e faz a alteração da corrente de
carregamento para uma corrente de compensação. Por
motivos de segurança, o carregador desliga sempre a
corrente principal e muda para uma corrente de compen
sação após 6, 9 ou 12 horas de carga independentemente do
estado do carregamento.
4 canais de carregamento independentes.
É possível carregar qualquer combinação de pilhas
AA/AAA
Carregador com 5 níveis de protecção.
-Corte DV. Graças à detecção DV de alta sensibilida
de o carregador pára o carregamento assim que
detecta que as pilhas estão completamente
carregadas.
Temporizador para controlo do carregamento. O
carregador pára o carregamento se o tempo de carga
exceder as 6, 9 ou 12 horas dependendo do tipo de
pilha.
Protecção contra polaridade inversa. Os circuitos
eléctricos protegem o carregador e as pilhas contra a
colocação incorrecta destas no carregador.
Protecção contra picos de corrente e curto-circuitos.
O TC 1000 LCD não só mantém uma corrente de
carregamento constante durante o ciclo de
carregamento como também protege o carregador
caso tente carregar pilhas curto circuitadas. Numa
situação de curto-circuito o LED indicador pisca
repetidamente.
Detecção de pilhas defeituosas e não recarregáveis.
Esta capacidade protege o carregador caso tente
carregar pilhas que estejam defeituosas ou que não
sejam recarregáveis.
Nota : Se tentar carregar pilhas alcalinas tal pode
fazer com que haja fuga do líquido das mesmas.
- Transformador a.c. 100-240 V universal para poder
usar o carregador em vários países.
- Carga de compensação. Depois das pilhas estarem
completamente carregadas, continua a ser aplicada
uma pequena corrente às mesmas de forma a
manter a carga total minimizando assim a perda de
carga devido à perda de corrente. Isto permite que
as pilhas possam ser deixadas no carregador até
necessitar das mesmas.
- Fuga de corrente em pilhas com carga fraca. Se o
carregador não estiver ligado à corrente e deixar as
pilhas no mesmo, estas irão perdendo a sua carga.
A capacidade LCD do TC 1000 minimiza esta perda
de carga
Tabela 1: MENSAGENS MOSTRADAS NO ECRÃ LCD
MENSAGEM DESCRIÇÃO
carregamento 1
0-33% concluído
carregamento 2
33-66% concluído
carregamento 3
66-99% concluído
carregamento 4
concluído
COMO UTILIZAR
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA
Siga estas etapas para poder começar a usar
rapidamente o carregador TC 1000 LCD.
1. Introduza as pilhas no carregador.
2. Ligue o carregador a uma fonte de alimentação
apropriada.
4. O ecrã LCD liga-se e mostra o ícone de pilha
correspondente.
5. Quando a pilha estiver totalmente carregada o
ícone pára de piscar.
6. Remova as pilhas. As pilhas podem ser deixadas
durante algum tempo no carregador até serem
necessárias (a alimentação deve continuar ligada
para manter a carga. No entanto, para proteger o
ambiente e por motivos de segurança o carregador
não deve permanecer ligado por longos períodos
de tempo sem supervisão.)
CARREGAMENTO:
1. Introduza 1 a 4 pilhas AA/AAA no respectivo
compartimento.
2. Ligue o carregador à corrente. O ecrã LCD liga-se
como sinal de que o carregamento está em curso.
Um ícone sob a forma de pilha mostra o estado de
carregamento para cada pilha individual.
3. Quando ícone de pilha deixar de piscar é sinal de que
o carregamento está concluído. Desligue o
carregador e remova as pilhas quando estas
estiverem totalmente carregadas ou quando não
estiver a usar o carregador.
SUGESTÃO: As pilhas podem estar quentes ao toque
após o carregamento. Isto é normal. No entanto, para
evitar queimaduras aguarde alguns minutos antes de
remover as pilhas.
Como é que o TC 1000 LCD carrega as pilhas?
Durante o ciclo de carregamento o carregador mostra o
nível de carga da pilha. Dependendo de factores como a
temperatura, a carga restante na pilha e o estado desta
o ciclo de carregamento pode incluir uma carga inicial,
uma carga rápida ou uma carga de compensação. Esta
sequência é monitorizada de perto pelo micropro-
cessador de forma a oferecer um carregamento rápido
e inteligente.
SUGESTÕES PARA MANUTENÇÃO E RESO-
LUÇÃO DE PROBLEMAS
ARMAZENAMENTO DAS PILHAS
Guarde as pilhas num local onde não hajam extremos
de temperatura ou humidade. As temperaturas
altas aceleram significativamente o processo de
envelhecimento. Para reduzir o envelhecimento das
pilhas, carregue-as totalmente de vez em quando (30
dias ou mais). Para guardar as pilhas, descarregue-as
e volte a carregá-las pelo menos uma vez de seis em
seis meses.
- Se o LED de estado do ecrã LCD não acender,
certifique-se de que o carregador está correctamente
ligado à tomada eléctrica. Se mesmo assim o LED
não acender ou piscar, a pilha pode estar defeituosa,
pode ter sido introduzida incorrectamente ou pode
ter sofrido um curto-circuito. Se suspeitar que a pilha
sofreu um curto-circuito não tente reparar o carre-
gador pelos seus próprios meios e envie-o para um
centro de assistência autorizado para ser reparado.
- Ao carregar pilhas de tipo/capacidades diferentes,
o tempo de carregamento deve ser calculado com
base nos tempos de carregamento de pilhas de tipo/
capacidade semelhantes. Consulte a tabela dos
tempos de carregamento apropriada.
- Introduza as pilhas correctamente e tente evitar
inverter os pólos +/- das mesmas.
- Desligue a alimentação quando as pilhas estiverem
totalmente carregadas.
- O carregador apenas deve ser usado com pilhas
NiMH/NiCD. O carregamento de outro tipo de pilhas
pode dar origem a uma explosão, a avarias, a
ferimentos pessoais ou a danos materiais.
- Um uso incorrecto pode dar origem a um choque
eléctrico.
- Apenas para uso dentro de casa. Mantenha longe
de locais húmidos e quentes.
- Não desmonte ou tente montar o carregador.
ESPECIFICAÇÕES
Tensão de entrada: a.c. 100-240 V ~ 50/60 Hz
Saída:
d.c. 4 x 1,4 V
AA: 1-2 pilhas: 400 mA
AAA: 1-2 pilhas: 200 mA
3 pilhas: 260 mA
3 pilhas: 130 mA
4 pilhas: 200 mA
4 pilhas: 100 mA
Duração aproximada do carregamento
Tipo de
pilha
Capacidade
da pilha
Duração
1 - 2 pilhas
Duração
3 pilhas
Duração
4 pilhas
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
ATENÇÃO
Em caso de emergência, desligue o carregador e
contacte o distribuidor da Tecxus mais próximo.
Os possíveis casos de emergência incluem
Emissão de fumo pelo carregador
Distorção da caixa
Fuga de líquido ou de outro tipo de material
Queda e quebra da caixa ou dos terminais
1. Para evitar o perigo de incêndio ou de choque eléctrico,
não exponha o carregador à chuva ou a humidade.
2. O carregador deve ser usado apenas dentro de casa.
3. A tentativa de carregar outros tipos de
pilhas(alcalinas, de carbono zinco, de lítio ou
qualquer outro tipo que não NiMH ou NiCD) pode
causar ferimentos pessoais ou danos materiais no
carregador.
4. Mantenha o carregador seco para evitar choques
eléctricos.
5. Não utilize o carregador se a ficha estiver danificada.
6. Não tente reparar este carregador ou as pilhas seja
em que circunstância for.
7. Este carregador não deve ser utilizado por crianças
ou pessoas doentes sem a devida supervisão.
8. As pilhas podem conter materiais perigosos e podem
não ser descartáveis. Contacte a tecxus Europe
GmbH para mais informação sobre a eliminação
das pilhas.
Carregador rápido com ecrã LCD
Modelo: TC 1000 LCD
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
PR
Во избежание повреждения зарядного устройства и причинения
вреда здоровью людей перед использованием устройства прочтите
настоящую инструкцию по эксплуатации, в частности предупреждения.
Сохраните настоящую инструкцию для использования в будущем.
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ И ПРЕИМУЩЕСТВА
Поздравляем с приобретением данного изделия tecxus.
Интеллектуальное сетевое зарядное устройство TC 1000 LCD
предназначено для зарядки 4-х никель-металлогидридных или никель-
кадмиевых аккумуляторов типоразмера AA или AAA. Благодаря
применению новейших интеллектуальных микропроцессорных
технологий данное многофункциональное портативное зарядное
устройство обеспечивает безопасную и простую зарядку
аккумуляторов.
Зарядка от 1 до 4 никель-металлогидридных и никель-кадмиевых
аккумуляторов типоразмеров AA и AAA
Зарядное устройство TC 1000 LCD позволяет заряжать от 1 до
4 никель-металлогидридных и никель-кадмиевых аккумуляторов
типоразмеров AA и AAA в любой комбинации.
Автоматический защитный таймер
Зарядное устройство автоматически определяет необходимое время
зарядки, по истечении которого осуществляется только подзарядка
аккумуляторов. С целью обеспечения безопасности зарядное
устройство всегда отключает основной ток зарядки и переключается
на ток подзарядки через 6, 9 или 12 часов независимо от статуса
зарядки.
4 независимых канала зарядки
Зарядное устройство позволяет заряжать аккумуляторы
типоразмеров AA и AAA в любой комбинации.
Пятиуровневая защита зарядного устройства
– Схема отключения по методу -dV. Благодаря
высокочувствительной схеме определения падения
напряжения (-dV) зарядное устройство прекращает зарядку
при достижении полного заряда аккумуляторов.
Автоматический защитный таймер. Зарядное устройство
прекращает зарядку, если время зарядки превышает 6, 9
или 12 часов в зависимости от типа аккумуляторов.
Защита от обратной полярности. Электронная схема
защищает зарядное устройство и аккумуляторы в случае
установки аккумуляторов в обратной полярности.
Защита от перегрузки по току и короткого замыкания.
Зарядное устройство TC 1O00 LCD не только поддерживает
постоянный ток зарядки во время всего цикла зарядки,
но и защищает устройство в случае попытки зарядки
аккумуляторов, замкнутых накоротко. В случае короткого
замыкания будет непрерывно мигать индикатор.
Определение поврежденных и неаккумуляторных батарей.
Данная функция защищает зарядное устройство в случае
попытки зарядки поврежденных или неаккумуляторных
батарей.
Примечание. Попытка зарядки щелочных батареек может
привести к протечке электролита из батареек.
– Сетевой блок питания для напряжения 100–240 В
переменного тока позволяет использовать зарядное
устройство в большинстве стран мира.
– Функция подзарядки. После полной зарядки
аккумуляторов на них будет подаваться небольшой ток
для поддержания полного заряда благодаря сведению
к минимуму потери заряда из-за тока утечки. Поэтому
аккумуляторы можно оставить в зарядном устройстве
непосредственно до их использования.
– Низкий ток утечки аккумуляторов. Если зарядное
устройство не подключено к источнику питания, а
аккумуляторы оставлены в зарядном устройстве, обычно
аккумуляторы разряжаются. В зарядном устройстве
TC 1000 LCD потеря заряда сведена к минимуму.
СООБЩЕНИЯ НА ЖК-ДИСПЛЕЕ
СООБЩЕНИЕ
ОПИСАНИЕ
charging 1 (зарядка 1)
Заряд 0–33%
charging 2 (зарядка 2)
Заряд 33–66%
charging 3 (зарядка 3)
Заряд 66–99%
charging 4 (зарядка 4)
Зарядка завершена
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
КРАТКИЕ ИНСТРУКЦИИ
Выполните приведенные ниже шаги для быстрого начала
использования зарядного устройства TC 1000 LCD.
1. Установите аккумуляторы в зарядное устройство.
2. Подключите зарядное устройство к подходящему
источнику питания.
4. На ЖК-дисплее отобразятся значки для каждого из
аккумуляторов.
5. После полной зарядки аккумуляторов соответствующие
значки перестанут мигать.
6. Извлеките аккумуляторы. Аккумуляторы также можно
оставить в зарядном устройстве до тех пор, пока они
не понадобятся (для поддержания их заряда к зарядному
устройству должно быть подключено питание. Однако
с целью охраны окружающей среды и обеспечения
безопасности не следует оставлять зарядное устройство
подключенным к электрической сети на продолжительное
время без наблюдения за ним.)
ЗАРЯДКА
1. Установите от 1 до 4 аккумуляторов типоразмера AA или
AAA в отсек для аккумуляторов.
2. Подключите зарядное устройство к электрической сети.
Включится ЖК-дисплей, чтобы отобразить процесс зарядки.
Для каждого аккумулятора отобразится значок зарядки
3. Значок аккумулятора перестанет мигать по завершении
зарядки. Отключите зарядное устройство от электрической
сети и извлеките из него аккумуляторы, когда они будут
полностью заряжены или когда зарядное устройство не
используется.
СОВЕТ. Аккумуляторы могут нагреваться в процессе
зарядки. Это нормально. Однако во избежание получения
ожогов подождите несколько минут, прежде чем извлекать
аккумуляторы из зарядного устройства.
Процедура работы зарядного устройства TC 1000 LCD
Во время цикла зарядки зарядное устройство отображает
суммарную энергию, поступившую на аккумулятор.
В зависимости от таких факторов, как температура,
остаточный заряд и состояние аккумулятора, цикл заряда
может состоять из первоначальной зарядки, быстрой
зарядки и подзарядки. Последовательность зарядки точно
контролируется микропроцессором для обеспечения быстрой
интеллектуальной зарядки.
СОВЕТЫ ПО УХОДУ ЗА ПРИБОРОМ И УСТРАНЕНИЮ
НЕПОЛАДОК
ХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРОВ
Храните аккумуляторы в прохладном месте, не
подверженном воздействию экстремальных температур
и влажности. Высокие температуры могут значительно
ускорить износ аккумуляторов. Для сокращения износа
полностью заряжайте аккумуляторы перед длительным
хранением (30 дней и более). Разряжайте и затем заряжайте
аккумуляторы, которые хранятся длительное время, хотя
бы раз в шесть месяцев.
– Если индикатор состояния на ЖК-дисплее не
отображается, удостоверьтесь, что зарядное устройство
должным образом подключено к электрической розетке.
Если индикатор не отображается или мигает, возможно,
аккумулятор поврежден, неправильно установлен или
замкнут накоротко. Если возможно короткое замыкание,
не пытайтесь отремонтировать данный прибор
самостоятельно и передайте его в авторизованный
сервисный центр.
– При зарядке аккумуляторов различной емкости и типа
время зарядки можно оценить по времени зарядки схожих
по емкости и типу аккумуляторов. См. соответствующую
строку в таблице времени зарядки.
– Правильно устанавливайте аккумуляторы в зарядное
устройство и соблюдайте полярность: + и -.
– Отключайте питание после полной зарядки
аккумуляторов.
– Зарядное устройство предназначено только для
зарядки никель-металлогидридных и никель-кадмиевых
аккумуляторов. Зарядка батарей других типов может
привести к взрыву, выходу устройства из строя,
причинению вреда здоровью людей и повреждению
имущества.
– Неправильное использование данного прибора может
привести к поражению электрическим током.
– Данный прибор предназначен только для использования
в помещении. Не помещайте его в места с высокой
влажностью или температурой.
– Запрещается самостоятельно разбирать и собирать
зарядное устройство.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение: 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц
Выходное напряжение: 4 x 1,4 В постоянного тока
AA: 1–2 шт. – 400 мА
AAA: 1–2 шт. – 200 мА
3 шт. – 260 мА
3 шт. – 130 мА
4 шт. – 200 мА
4 шт. – 100 мА
Приблизительное время зарядки
Тип аккумулятора
Емкость
аккумулятора
Время
1–2 шт.
Время
3 шт.
Время
4 шт.
AA никель-
металлогидридный
2400 мАч
6 ч
9 ч
12 ч
AA никель-
металлогидридный
2000 мАч
6 ч
9 ч
12 ч
AAA никель-
металлогидридный
1200 мАч
6 ч
9 ч
12 ч
AAA никель-
металлогидридный
800 мАч
4.8 ч
7.3 ч
9.6 ч
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае экстренной ситуации отсоедините устройство от
электрической сети и обратитесь к ближайшему продавцу
продукции tecxus.
Ниже перечислены экстренные ситуации
Появление дыма из прибора
Деформация корпуса прибора
Утечка жидкости или других материалов
Падение или поломка корпуса или деталей прибора
1. Во избежание возгорания и поражения электрическим током
не подвергайте данный прибор воздействию дождя и влаги.
2. Зарядное устройство предназначено только для
использования в помещении.
3. Попытка зарядки аккумуляторов других типов (щелочных,
угольно-цинковых, литиевых и иных аккумуляторов,
отличных от никель-металлогидридных и никель-кадмиевых)
может привести к причинению вреда здоровью людей и
повреждению имущества.
4. Не допускайте попадания на данный прибор воды во
избежание поражения электрическим током.
5. Не используйте данное зарядное устройство, если
повреждена его штепсельная вилка.
6. Никогда не пытайтесь самостоятельно осуществлять ремонт
зарядного устройство и аккумуляторов.
7. Данный прибор не предназначен для использования
маленькими детьми и лицами с ограниченными
возможностями без надлежащего наблюдения.
8. Аккумуляторы могут содержать опасные материалы и могут
не подлежать утилизации. За информацией о надлежащей
утилизации обращайтесь в компанию tecxus Europe GmbH.
Скоростное зарядное устройство с ЖК-дисплеем
Модель: TC 1000 LCD
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SER
RUS
Da bi se sprečilo oštećivanje ovog punjača i izbeglo ozleđivanje
vas i drugih, molimo vas da pažljivo pročitate sledeće uputstvo
za korišćenje, posebno savete o preduzimanju opreza, pre
korišćenja uređaja.
Čuvajte ovo uputstvo za korišćenje kao referentni materijal, jer
će vam možda trebati.
OPCIJE I PREDNOSTI
Čestitamo vam na kupovini ovog tecxus proizvoda. TC 1000
LCD punjač koji se priključuje je inteligentni punjač koji puni do
4 Ni-MH/Ni-CD AA/AAA baterije. Nudeći najnovije u tehnologiji
inteligentnih mikroprocesora, ovaj punjač pun opcija daće vam
sate prenosivog, bezbednog i jednostavnog punjenja.
Puni 1-4 AA/AAA Ni-MH Ni-CD baterije.
TC 1000 LCD će puniti bilo koju kombinaciju 1-4 AA/AAA
NiMH ili NiCD baterija.
Zaštita kontrole tajmera.
Punjač automatski detektuje ispravno vreme punjenja koje
je potrebno i glavna struja za punjenje se menja u tanak mlaz
struje. Iz bezbednosnih razloga, punjač uvek isključuje glavnu
struju za punjenje i prelazi u tanak mlaz struje nakon 6, 9 ili 12
sati, nezavisno od statusa punjenja.
4 nezavisna kanala za punjenje.
Bilo koja kombinacija AA/AAA baterija može da se
napuni
Zaštita punjača sa 5 nivoa.
-DV isključivanje. Uz visoku osetljivost, -DV detekcija
jedinice zaustavlja punjenje kada se jednom detektuje
da su baterije u potpunosti napunjene.
- Zaštita kontrole tajmera. Jedinica prestaje sa
punjenjem ukoliko vreme prelazi 6, 9 ili 12 sati, u
zavisnosti od tipa baterije.
Zaštita od obrnutog polariteta. Električna kola štite
punjač i baterije od neispravnog ubacivanja baterije.
Zaštita od prejake struje i kratkog spoja. TC 1000 LCD
ne samo da sadrži konstantnu struju punjenja tokom
ciklusa punjenja , ali takođe štiti punjač ukoliko
pokušate da napunite baterije sa kratkim spojem.
Tokom situacije sa kratkim spojem, indikator će
nastaviti da se pali i gasi.
Pokvarene baterije i baterije koje se ne mogu ponovo
puniti. Ova opcija štiti punjač ukoliko pokušate da
napunite pokvarene baterije i baterije koje se ne mogu
ponovo puniti.
Pažnja: Pokušaj da napunite alkalne baterije može
da dovede do curenja tečnosti baterije.
- AC 100-240 V svetski adapter za promenu napona
omogućava korišćenje punjača u mnogim državama.
- Opcija sporog punjenja. Kada se baterije u potpu-
nosti napune, i dalje će postojati mali nivo struje koji
se primenjuje na baterije da bi se zadržalo puno
punjenje, minimalizovanjem gubitka napona od
curenja struje. Stoga, baterije mogu da ostanu u
punjaču, dok vam ne zatrebaju.
- Blago curenje struje iz baterije. Ukoliko punjač
baterije nije povezan sa ulazom za napajanje i
baterije su ostavljene u punjaču, baterije će obično
da izgube punjenje. TC 1000 USB će minimizirati
takav gubitak napona.
Tabela 1: PORUKE NA LCD EKRANU
PORUKA
OPIS
punjenje 1
0-33% napunjeno
punjenje 2
33-66% napunjeno
punjenje 3
66-99% napunjeno
punjenje 4
završeno
KAKO KORISTITI
BRZI POČETAK
Molimo pratite ove korake da pokrenete Brzi početak,
koristeći TC 1000 LCD punjač.
1. Ubacite baterije u punjač.
2. Povežite punjač za odgovarajući izvor napajanja.
4. LCD ekran se pali da prikaže ikonicu za
odgovarajuću bateriju.
5. Kada je u potpunosti napunjena, ikonica prestaje
da treperi.
6. Izvadite baterije. Baterije mogu takođe da odreeno
vreme ostanu u punjaču; dok vam ne zatrebaju
(napajanje treba da bude povezano da bi se
zadržao punjač. Međutim, da biste zaštitili prirodnu
sredinu i iz bezbednosnih razloga, punjač ne
treba da ostavljate priključen za struju tokom dugog
vremenskog perioda, bez nadzora.
PUNJENJE:
1. Ubacite 1 do 4 AA/AAA baterije u odeljak za baterije.
2. Povežite punjač za izvor struje. LCD će se upaliti
da ukaže kako je punjenje u toku. Ikonica za bateriju
prikazuje punjenje za svaku pojedinačnu bateriju.
3. Kada ikonica za bateriju prestane da treperi, punjenje
je završeno. Isključite punjač i uklonite baterije kada
su u potpunosti napunjenje ili kada se ne koriste.
SAVET: Baterije mogu da budu vruće na dodir posle
punjenja. To je normalno. Međutim, da biste sprečili
povrede od opekotina, molimo sačekajte nekoliko minuta
pre nego što uklonite baterije.
Kako TC 1000 LCD puni?
Tokom ciklusa punjenja, punjač prikazuje ukupnu
energiju isporučenu bateriji. U zavisnosti od faktora kao
što su temperatura, količina punjenja koje je preostalo
u bateriji, stanje baterije, ciklus punjenja može da se
sastoji od početnog punjenja, brzog punjenja ili punjenje
tankim mlazom struje. Sekvencu strogo nadgleda
mikroprocesor, kako bi se obezbedilo inteligentno, brzo
punjenje.
ODRŽAVANJE & SAVETI ZA REŠAVANJE
PROBLEMA
SKLADIŠTENJE BATERIJA
Baterije uskladištite na hladnom mestu, bez preterane
temperature ili vlažnosti. Visoke temperature u
značajnon meri povećavaju proces starenja. Da bi se
smanjilo starenje, u potpunosti napunite baterije pre
nastupanja dužeg perioda ne-punjenja (30 dana ili
više). Pražnjenje, a potom ponovno punjenje baterija
tokom dugoročnog skladištenja je potrebno obaviti
najmanje jednom u svaka 6 meseca.
- Ukoliko se indikator LCD statusa ne pali, proverite
da je uređaj ispravno priključen u priključak na zidu.
Ukoliko se indikator i dalje ne pali i ne treperi, baterija
je možda u kvaru, neispravno ubačena ili možda
ima kratkog spoja. Ukoliko sumljate na kratak spoj,
molimo ne pokušavajte da popravite uređaj sami i
donesite ga u ovlašćeni servisni centar.
- Kada punite baterije različitih kapaciteta/baterije koje
se razlikuju, vreme punjenja treba izračunati na osn
vu vremena punjenja baterija sa sličnim kapacitetom/
sličnog tipa. Molimo, držite se odgovarajuće tabele
za punjenje.
- Ispravno ubacite baterije i izbegnite okretanje
+/-polariteta.
- Isključite napajanje kada su baterije u potpunosti
napunjene.
- Punjač je namenjen za punjenje isključivo NiMH/
NiCD baterija. Punjenje drugih tipova baterija može
da dovede do eksplozije, lomljenja, lične povrede ili
oštećenja svojine.
- Nepravilno korišćenje može da dovede do
električnog šoka.
- Samo za unutrašnju upotrebu. Čuvajte dalje od
vlažnih i toplih mesta.
- Nemojte da rasklapate ili da sklapate punjač.
SPECIFIKACIJE
Ulazni napon: AC 100-240V ~ 50/60HZ
Izlaz:
DC 4 x 1,4 V
AA: 1-2 kom.: 400 mA
AAA: 1-2 kom.: 200 mA
3 kom.: 260 mA
3 kom.: 130 mA
4 kom.: 200 mA
4 kom.: 100 mA
Približno vreme punjenja
Tip
baterije
Kapacitet
baterije
Vreme
1-2 články
Vreme
3 články
Vreme
4 články
AA/NiMH
2400 mAh
6 h
9 h
12 h
AA/NiMH
2000 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h
9 h
12 h
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h
7.3 h
9.6 h
OPREZ
U hitnim slučajevima, molimo isključite uređaj iz struje
i pronađite najbližeg Tecxus prodavca.
Hitni slučajevi uključuju
Dim iz uređaja
Iskrivljenost kućišta
Curenje tečnosti ili materijala
Ispušteno & polomljeno kućište ili portovi
1. Da biste sprečili da dođe do požara ili električnog
šoka, ne izlažite ovaj uređaj kiši ili vlazi.
2. Ovaj punjač je isključivo za unutrašnju upotrebu.
3. Pokušaj da se napune drugi tipovi baterija (alkalne,
karbon-cink, litijumske ili bilo koje druge baterije koje
nisu NiMH ili NiCD) mogu da dovedu do lične povrede
i da oštete punjač.
4. Držite suvo da sprečite električni šok.
5. Ne koristite ovaj punjač sa oštećenim kablom za
struju.
6. Nikada ne pokušavajte da popravite ovaj punjač ili
baterije.
7. Uređaj nije namenjen za korišćenje od strane
male dece ili osoba sa invaliditetom, bez ispravnog
nadgledanja.
8. Baterije možda sadrže hazardne materijale, i možda
ne mogu da se odbace. Molimo, kontaktirajte tecxus
Europe GmbH za ispravne metode odbacivanja.
Brzi punjač sa LCD ekranom
Model: TC 1000 LCD
UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE
SER
A fin de evitar causar daños a este cargador, sufrir lesiones
personales o causarlas a otras personas, lea las siguientes ins-
trucciones de uso (en especial las advertencias que contienen)
antes de comenzar a usar el equipo.
Conserve estas instrucciones de uso para poder consultarlas
cuando resulte necesario.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
Le felicitamos por la adquisición de este producto tecxus. El
modelo TC 1000 LCD es un cargador inteligente con conexión
a la red eléctrica capaz de cargar un máximo de 4 baterías AA/
AAA de Ni-MH/Ni-CD. Está dotado de la más moderna tec-
nología, microprocesador inteligente y multitud de funciones,
todo ello orientado a permitirle disfrutar durante horas de sus
funciones de carga portátil con seguridad y facilidad.
Apto para la carga de entre 1 y 4 baterías AA/AAA de Ni-MH/Ni-CD.
El modelo TC 1000 LCD permite cargar cualquier combinaci
ón formada por entre 1 y 4 baterías AA/AAA de Ni-MH o Ni-CD.
Protección con temporizador de control.
El cargador detecta automáticamente el periodo de carga
óptimo y se asegura de conmutar la corriente de carga
principal por la corriente de mantenimiento una vez
transcurrido el mismo. Por motivos de seguridad, el cargador
siempre conmuta la corriente de carga principal por la
corriente de carga de mantenimiento tras 6, 9 o 12 horas,
independientemente del estado de carga.
4 Canales de carga independientes.
El equipo permite cargar cualquier combinación de
baterías de tipo AA/AAA.
Sistema de protección de cargador de 5 niveles.
Interrupción por –DV. Gracias a la elevada sensibili-
dad de la función de detección de –DV con la que
está equipado el cargador, éste es capaz de detener
la carga al detectar que las baterías han alcanzado su
nivel máximo de carga.
Protección con temporizador de control. El equipo
detiene la carga si ésta ha tenido lugar ininterrumpi-
damente durante más de 6, 9 o 12 horas, dependien-
do del tipo de batería.
Protección contra inversión de la polaridad. Los
circuitos eléctricos integrados en el equipo protegen
el cargador y las baterías frente a la inserción de
estas últimas en la posición incorrecta.
Protección contra exceso de corriente y cortocircuito.
El modelo TC 1000 LCD no sólo mantiene la corriente
de carga constante durante el ciclo de carga, sino que
protege también el cargador frente a intentos de
carga de baterías cortocircuitadas. En caso de corto-
circuito, el indicador parpadea repetidamente.
Detección de baterías defectuosas o no recargables.
Esta característica protege el cargador frente a inten-
tos de carga de baterías defectuosas o no recargables.
Nota: El intento de carga de una batería alcalina
podría causar la fuga de los fluidos que contiene.
- El adaptador de voltaje conmutado internacional
suministrado, de 100-240 V AC, permite usar el
cargador en multitud de países.
- Función de carga de mantenimiento. Una vez
finalizada la carga de las baterías, el equipo continúa
suministrando una pequeña corriente destinada a
mantener la carga al máximo nivel y minimizar las
pérdidas de carga derivadas de las fugas de corri-
ente. Gracias a ello, las baterías pueden permanecer
instaladas en el cargador hasta el momento preciso
en que resulte necesario extraerlas.
- Fugas de corriente de batería mínimas. Cuando un
cargador de baterías no se encuentra conectado al
suministro eléctrico y una o más baterías per-
manecen insertadas en él, éstas suelen acabar por
descargarse. El modelo TC 1000 LCD minimiza tales
pérdidas de carga.
Tabla 1: MENSAJES QUE APARECEN EN LA
PANTALLA LCD
MENSAJE
DESCRIPCIÓN
Charging 1 (En carga, 1) Carga entre el 0 y el 33%
Charging 2 (En carga, 2) Carga entre el 33 y el 66%
Charging 3 (En carga, 3) Carga entre el 66 y el 99%
Charging 4 (En carga, 4) Carga finalizada
USO
INICIO RÁPIDO
Siga los pasos descritos a continuación si desea co-
menzar a usar rápidamente el cargador TC 1000 LCD.
1. Inserte las baterías en el cargador.
2. Conecte el cargador a una toma de suministro
eléctrico adecuada.
4. La pantalla LCD se iluminará y mostrará el icono de
carga de batería que corresponda.
5. Una vez finalizada la carga de las baterías, el icono
dejará de parpadear.
6. Extraiga las baterías. Si lo desea, puede conservar
las baterías en el cargador durante un determinado
periodo de tiempo y extraerlas cuando las necesite
(el equipo debe encontrarse conectado a una
toma de suministro eléctrico para mantener la
carga. No obstante, a fin de proteger el medio
ambiente y por motivos de seguridad, el cargador
no debe permanecer conectado durante periodos
prolongados de tiempo sin vigilancia.)
CARGA:
1. Inserte entre 1 y 4 baterías AA/AAA en el
compartimento de las baterías.
2. Conecte el cargador a una toma de suministro
eléctrico. La pantalla LCD se encenderá e indicará
que la carga se encuentra en curso. Un icono de
carga batería representará el estado de carga de
cada una de las baterías.
3. La carga habrá finalizado cuando el icono de carga
de batería deje de parpadear. Desenchufe el cargador
de la toma de suministro eléctrico y extraiga las
baterías si la carga ha finalizado o no desea continuar
usando el cargador.
CONSEJO: Las baterías podrían encontrarse a una
temperatura elevada tras la carga; es un efecto normal.
No obstante, con objeto de evitar posibles quemaduras,
espere unos minutos antes de extraer las baterías.
¿Cómo lleva a cabo la carga el equipo TC 1000 LCD?
Durante el ciclo de carga, el cargador muestra la
energía total entregada a la batería. Dependiendo de
factores como la temperatura, el nivel de carga restante
en la batería, sus condiciones, etc., el ciclo de carga
podría componerse de diversas etapas de carga inicial,
carga rápida y carga de mantenimiento. La secuencia
es controlada directamente por el microprocesador,
encargado de llevar a cabo la carga del modo más
rápido e inteligente posible.
MANTENIMIENTO Y CONSEJOS PARA LA RESO-
LUCIÓN DE PROBLEMAS
ALMACENAMIENTO DE LAS BATERÍAS
Conserve las baterías en un lugar fresco, en el que
no confluyan niveles excesivos de temperatura o
humedad. Las temperaturas elevadas intensifican
notablemente el proceso de envejecimiento. Con
objeto de minimizar dicho efecto, cargue las baterías
completamente antes de almacenarlas durante
periodos prolongados de tiempo (30 días o más).
Descargue y cargue periódicamente (al menos, una
vez cada seis meses) aquellas baterías destinadas
a permanecer almacenadas durante periodos muy
prolongados de tiempo.
- Si el indicador de estado LCD no se ilumina,
asegúrese de que el equipo se encuentre conectado
correctamente a la toma de suministro eléctrico. Si
el indicador continúa sin iluminarse o parpadea, es
posible que la batería presente algún defecto, se en-
cuentre mal insertada o haya sufrido un cortocircuito.
Si sospecha de la existencia de un cortocircuito, no
intente reparar el equipo personalmente; póngase en
contacto con un centro de reparación autorizado.
- Antes de iniciar la carga de baterías de diferente
capacidad/tipo, el equipo calcula el tiempo de carga
necesario en función de tiempos de carga asociados
a baterías de capacidad/tipo similar. Consulte la tabla
de tiempos de carga aproximados.
- Inserte las baterías correctamente; evite invertir las
polaridades +/-.
- Interrumpa la alimentación cuando las baterías se
encuentren completamente cargadas.
- Este cargador ha sido diseñado exclusivamente
para la carga de baterías de Ni-MH/Ni-CD. La
carga de baterías de otros tipos podría derivar en
explosiones, roturas, lesiones personales o daños a
la propiedad.
- El uso incorrecto podría derivar en descargas
eléctricas.
- Sólo para uso interior. Mantenga el equipo alejado
de lugares extremadamente húmedos o cálidos.
- No desmonte ni vuelva a montar el cargador.
ESPECIFICACIONES
Voltaje de entrada: 100-240 V AC ~ 50/60 Hz
Salida:
4 x 1,4 V DC
AA: 1-2 uds.: 400 mA
AAA: 1-2 uds.: 200 mA
3 uds.: 260 mA
3 uds.: 130 mA
4 uds.: 200 mA
4 uds.: 100 mA
Tiempo de carga aproximado
Tipo de
batería
Capacidad de
la batería
Tiempo,
1-2 celdas
Tiempo,
3 celdas
Tiempo,
4 celdas
AA/NiMH
2400 mAh
6 h.
9 h.
12 h.
AA/NiMH
2000 mAh
6 h.
9 h.
12 h.
AAA/NiMH
1200 mAh
6 h.
9 h.
12 h.
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 h.
7.3 h.
9.6 h.
PRECAUCIÓN
En caso de emergencia, desenchufe el equipo y
póngase en contacto con su distribuidor de tecxus más
cercano.
Las siguientes situaciones representan casos de
emergencia:
El equipo genera humo
La carcasa hace ruido
Se ha producido una fuga de líquido o material
El equipo se ha caído y la carcasa o los puertos
han sufrido roturas
1. A fin de evitar posibles incendios o descargas eléctricas,
no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad.
2. Este cargador está destinado exclusivamente al
uso interior.
3. Cualquier intento de carga de baterías de tipo no
especificado (como baterías alcalinas, de zinc-
carbono, de litio o de cualquier otro tipo ajeno a las
baterías de Ni-MH o Ni-CD) podría derivar en
lesiones personales y daños en el cargador.
4. Mantenga el equipo seco con objeto de evitar
posibles descargas eléctricas.
5. No use este cargador si el enchufe se encuentra
dañado.
6. No intente reparar este cargador ni las baterías en
ningún caso.
7. Este aparato no ha sido diseñado para el uso por
parte de niños pequeños o personas enfermas sin la
supervisión adecuada.
8. Las baterías pueden contener materiales peligrosos
o no ser desechables. Póngase en contacto con
tecxus Europe GmbH si desea obtener información
acerca del método de eliminación apropiado.
Cargador rápido con pantalla LCD
Modelo: TC 1000 LCD
INSTRUCCIONES DE USO
S
ES
För att undvika att skada laddaren, dig själv eller andra per-
soner, ska du läsa igenom denna bruksanvisning, i synnerhet
säkerhetsföreskrifterna, före användning.
Spara bruksanvisning för framtida referens.
FUNKTIONER OCH FÖRDELAR
Grattis till ditt köp av denna tecxus-produkt. TC 1000 LCD plug-
in-laddare är en intelligent laddare som laddar upp till 4 Ni-MH/
Ni-Cd AA/AAA-batterier. Denna funktionsspäckade laddare
erbjuder det allra senaste inom intelligent mikroprocessorteknik
och ger dig många timmars bärbar, säker och enkel laddning.
Laddar 1-4 AA/AAA Ni-MH Ni-Cd-batterier.
TC 1000 LCD laddar valfri kombination av 1-4 AA/AAA
NiMH- eller NiCd-batterier.
Timerkontrollskydd.
Laddaren detekterar automatiskt rätt laddningstid och
huvudladdningsströmmen övergår till underhållsström. Av
säkerhetsskäl stänger laddaren alltid av huvudladdnings-
strömmen och övergår till underhållsström efter 6, 9 eller
12 timmar, oavsett laddningsstatus.
4 fristående laddningskanaler.
Valfri kombination av AA/AAA-batterier kan laddas.
5-nivås laddarskydd.
-DV-avstängning. Den högkänsliga –DV-
detekteringen gör att enheten slutar att ladda så snart
den detekterar att batterierna är fulladdade.
Timerkontrollskydd. Enheten avbryter laddningen om
laddningstiden överstiger 6, 9 eller 12 timmar,
beroende på batterityp.
Skydd mot polvändning. Elektriska kretsar skyddar
laddare och batterier från felaktig batteriinsättning.
Överströms- och kortslutningsskydd. TC 1O00 LCD
bibehåller inte bara en konstant laddningsström under
laddningscykeln, utan skyddar också laddaren om du
försöker ladda kortslutna batterier. Under en
kortslutning blinkar indikatorlampan upprepade
gånger.
Detektering av defekta och ej laddningsbara batterier.
Denna funktion skyddar laddaren om du försöker
ladda defekta eller ej laddningsbara batterier.
Obs: Försök att ladda alkaliska batterier kan orsaka
läckage av batterivätska.
- AC 100-240 V spänningsadapter gör det möjligt att
använda laddaren i många länder.
- Underhållsströmfunktion. När batterierna är
fulladdade får de ändå lite ström för att bibehålla
sin fulladdning genom att minimera laddningsförlust
genom strömläckage. Därmed kan batterierna sitta
kvar i laddaren tills du behöver dem.
- Strömläckage för svagt batteri. Om en batteriladdare
inte är ansluten till ingångsströmmen och det sitter
batterier i laddaren, skulle batterierna vanligtvis
ladda ur. Men TC 1000 USB minimerar en sådan
laddningsförlust.
Tabell 1: MEDDELANDEN PÅ LCD-DISPLAYEN
MEDDELANDE
BESKRIVNING
Laddning 1
0-33 % laddning
Laddning 1
33-66 % laddning
Laddning 1
66-99 % laddning
Laddning 1
laddning slutförd
ANVÄNDNING
SNABBSTART
Följ dessa steg för att snabbt komma igång med
användningen av TC 1000 LCD-laddare.
1. Sätt in batterierna i laddaren.
2. Anslut laddaren till en lämplig strömkälla.
4. LCD-displayen tänds och visar motsvarande
batteriikon.
5. När batterierna är fulladdade slutar ikonen
att blinka,
6. Ta ur batterierna. Batterierna kan även lämnas
kvar i laddaren ett tag, tills du behöver dem
(laddaren ska fortfarande vara strömansluten för att
batterierna ska bibehålla sin laddning. För att
skydda miljön och av säkerhetsskäl bör du dock
inte låta laddaren förbli strömansluten under längre
perioder utan övervakning.)
LADDNING:
1. Sätt i 1-4 AA/AAA-batterier i batterifacket.
2. Anslut laddaren till nätströmmen. LCD-displayen
tänds för att indikera att laddning pågår. En batteriikon
visar laddningen för varje enskilt batteri.
3. När batteriikonen slutar att blinka är laddningen
slutförd. Koppla från laddaren och avlägsna batterierna
från laddaren när de är fulladdade eller när laddaren
inte ska användas.
TIPS: Batterier kan vara för heta för beröring efter
laddning. Detta är normalt. Undvik risken för brännska-
dor genom att vänta minuter innan du tar ur batterierna.
Hur laddar TC 1000 LCD batteriet?
Under laddningscykeln visar laddaren den totala energi
som tillförs batteriet. Beroende på sådana faktorer som
temperatur, hur mycket laddning som återstår i batteriet
och batteriets skick, kan laddningscykeln utgöras av
initial laddning, snabbladdning eller laddning med un-
derhållsström. Laddningssekvensen övervakas noga av
mikroprocessorenheten för att tillhandahålla intelligent
snabbladdning.
SKÖTSEL OCH FELSÖKNINGSTIPS
BATTERIFÖRVARING
Förvara batterier på ett kallt ställe utan stora tempera-
tursvängningar eller luftfuktighet. Höga temperaturer
påskyndar batteriets åldrandeprocess avsevärt. Du
reducerar åldrandeprocessen genom att fulladda
batteripaket före långtidsförvaring (30 dagar eller
mer). Ladda ur och ladda därefter upp batterier som
långtidsförvaras minst en gång i halvåret.
- Om LCD-skärmens statuslampa inte tänds,
kontrollera att enheten är ordentligt ansluten till
eluttaget. Om indikatorlampan ändå inte tänds eller
om den blinkar kan batteriet vara defekt, felaktigt
insatt eller så kan det röra sig om kortslutning. Om du
misstänker kortslutning, försök inte reparera enheten
på egen hand utan lämna in den till ett auktoriserat
reparationscenter.
- Vid laddning av batterier av olika typ och med olika
kapacitet, ska laddningstiden beräknas baserat på
laddningstiderna för batterier av snarlik kapacitet/typ.
Se lämplig laddningstabell.
- Sätt i batterierna korrekt och se upp så att du inte
vänder polerna +/- fel.
- Koppla bort strömmen när batterierna är fulladdade.
- Laddaren är endast avsedd att användas med
NiMH/NiCd-batterier. Laddning av andra batterityper
kan orsaka explosioner, brott, personskada eller
egendomsskada.
- Felaktig användning kan leda till elstöt.
- Endast för inomhusbruk. Får ej förvaras på fuktiga
och heta platser.
- Demontera inte laddaren och montera inte ihop
den igen.
SPECIFIKATION
Ingångsspänning: Växelström 100-240 V ~ 50/60 Hz
Uteffekt:
Likström 4 x 1,4 V
AA: 1-2 st.: 400 mA
AAA: 1-2 st.: 200 mA
3 st.: 260 mA
3 st.: 130 mA
4 st.: 200 mA
4 st.: 100 mA
Ungefärlig laddningstid
Batterityp
Batteri-
kapacitet
Tid
1-2 celler
Tid
3 celler
Tid
4 celler
AA/NiMH
2400 mAh
6 tim.
9 tim.
12 tim.
AA/NiMH
2000 mAh
6 tim.
9 tim.
12 tim.
AAA/NiMH
1200 mAh
6 tim.
9 tim.
12 tim.
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 tim.
7.3 tim.
9.6 tim.
FÖRSIKTIGHET
I nödsituationer, koppla bort enheten från strömmen och
kontakta närmaste
tecxus-återförsäljare.
Nödsituationer omfattar
Rök från enheten
Deformerat hölje
Läckage av vätska eller material
Tappad enhet och trasigt hölje eller portar
1. Förebygg risken för brand eller elstöt genom att inte
utsätta enheten för regn eller fukt.
2. Denna laddare är endast avsedd för inomhusbruk.
3. Försök att ladda andra typer av batterier (alkaliska,
karbon-zink, litium eller något annat slags batteri
annat än NiMH eller NiCd) kan orsaka personskada
och skada på laddaren.
4. Förvaras torrt för att undvika elstöt.
5. Använd inte laddaren om kontakten är skadad.
6. Försök aldrig reparera denna laddare eller batterier.
7. Enheten är inte avsedd att användas av små barn
eller handikappade personer utan lämplig övervakning.
8. Batterier kan innehålla farliga material, och får inte
kasseras i hushållssoporna. Kontakta tecxus Europe
GmbH för råd om lämplig kasseringsmetod.
Snabbladdare med LCD-display
Modell: TC 1000 LCD
BRUKSANVISNING
S
Bu şarj cihazının zarar görmesini veya yaralanmaları önlemek
için kullanmadan önce lütfen özellikle dikkat tavsiyeleri olmak
üzere aşağıdaki kullanım talimatlarını okuyun.
Bu kullanım talimatlarını gerektiğinde başvurmak için saklayın.
ÖZELLİKLER VE AVANTAJLAR
Bu texcus ürününü satın aldığınız için tebrik ederiz. TC 1000
LCD fişli şarj cihazı 4 adet Ni-MH/Ni-CD AA/AAA pili aynı anda
şarj edebilen akıllı bir şarj cihazıdır. En son akıllı mikro işlemci
teknolojisini sunan bu özelliğe sahip şarj cihazı size taşınabilir,
güvenli ve kolay şarj imkanı sunacaktır.
1 ila 4 adet AA/AAA Ni-MH Ni-CD pili aynı anda şarj imkanı.
TC 1000 LCD her kombinasyonda 1 ila 4 adet AA/AAA NiMH
veya NiCD pili aynı anda şarj edebilir.
Zamanlayıcı Kontrol Koruması.
Bu şarj cihazı gereken doğru şarj süresini otomatik olarak
tespit eder ve ana şarj akımını oldukça dengeli bir akıma
dönüştürür. Güvenlik nedeniyle, şarj cihazı her zaman ana
şarj akımını keser ve şarj durumuna bakılmaksızın 6, 9 veya
12 saat sonra şarj akımını dengeli akıma dönüştürür.
4 Adet Bağımsız Şarj Kanalı.
Her kombinasyonda AA/AAA pil şarj edilebilir
5 Seviyeli Şarj Cihazı Koruması.
-DV kesme. Yüksek hassasiyetli –DV tespitine sahip
bu ünite pillerin tam olarak dolduğunu tespit ettiği
anda şarjı sonlandırır.
Zamanlayıcı Kontrol Koruması. Şarj süresi pil tipine
bağlı olarak 6, 9 veya 12 saati geçtiği anda ünite şarjı
durdurur.
Ters Kutup Koruması. Elektrik devreleri, piller yanlış
takıldığında şarj cihazını ve pilleri korur.
Aşırı Akım ve Kısa Devre Koruması. TC 1000 LCD,
şarj işlemi boyunca sadece sabit şarj akımını
korumakla kalmaz aynı zamanda kısa devre yapmış
pilleri şarj etmeye çalıştığınızda şarj cihazını korur.
Kısa devre durumunda, gösterge arka arkaya yanıp
söner.
Arızalı ve Şarj edilemez pil tespiti. Bu özellik, arızalı
veya şarj edilemez pilleri şart etmeye çalıştığınızda,
şarj cihazını korur.
Not: Alkalin pilleri şarj etmeye çalışmak pil sıvısının
akmasına neden olabilir.
- AC 100-240 V Dünya Gerilim Şalt Adaptörü şarj
cihazının birçok ülkede kullanılmasını sağlar.
- Dengeli Şarj Özelliği. Piller tam olarak şarj edildikten
sonra, kaçak akım yoluyla şarj kaybını en aza
indirmek suretiyle dolu şarjı korumak için pillere
küçük bir akım uygulanmaya devam eder. Bu
nedenle piller ihtiyaç duyduğunuz ana kadar şarj
cihazında takılı kalabilir.
- Düşük Pil Kaçak Akımı. Pil şarj cihazı fişe takılı
değilse ve piller şarj cihazında bırakılırsa, normal
olarak piller boşalmaz. TC 1000 LCD bu kaçak akımı
en aza indirecektir.
Tablo 1: LCD EKRAN MESAJLARI
MESAJ
AÇIKLAMA
Şarj 1
%0-33’ü şarj edildi
Şarj 2
%33-66’sı şarj edildi
Şarj 3
%66-99’u şarj edildi
Şarj 4
tamamlandı
NASIL KULLANILIR
HIZLI BAŞLANGIÇ
Lütfen TC 1000 LCD Şarj Cihazını kullanarak Hızlı
Başlangıç yapmak için aşağıdaki adımları takip edin.
1. Pilleri şarj cihazına takın.
2. Şarj cihazını uygun bir elektrik prizine takın.
4. Pil simgesini göstermek için LCD ekran yanar.
5. Tam olarak şarj olduğunda yanıp sönen simge
sabitlenir.
6. Pilleri çıkarın. Piller ihtiyaç anına kadar bir
süreliğine şarj cihazında bırakılabilir (Şarjı korumak
için şarj cihazı elektrik prizine takılı bırakılmalıdır.
Ancak, çevreyi korumak için ve güvenlik nedeniyle,
şarj cihazı gözetimsiz olarak uzun süre elektrik
prizine takılı bırakılmamalıdır.)
ŞARJ:
1. Pile bölmesine 1 ila 4 adet AA/AAA pili takın.
2. Şarj cihazını uygun bir elektrik prizine takın. LCD
ekran şarj işlemin devam ettiğini göstermek için yanar.
Ekranda her pilin şarj durumunu göstermek için ayrı
bir pil simgesi görüntülenir.
3. Yanıp sönen pil simgesi sabitlendiğinde, şarj cihazı
tamamlanmış demektir. Şarj cihazını prizden çekin ve
tam olarak şarj olan veya kullanılmayan pilleri çıkarın.
İPUCU: Piller şarj işleminden sonra sıcak olabilir. Bu
normal bir durumdur. Ancak yanma tehlikesini önlemek
için lütfen pilleri çıkarmadan önce birkaç dakika
bekleyin.
TC 1000 LCD şarj işlemini nasıl gerçekleştirir?
Şarj işlemi esnasında, şarj cihazı ekranında pile
verilen toplam enerji görüntülenir. Sıcaklık, pilde kalan
şarj miktarı, pilin durumu gibi faktörlere bağlı olarak
şarj işlemi başlangıç şarjı, hızlı şarj veya dengeli şarj
aşamalarını içerebilir. İşlemlerin sırası akıllı hızlı şarj
işlemi sağlamak için mikro işlemci birimi tarafından
yakından izlenir.
DİKKAT VE SORUN GİDERME İPUÇLARI
PİLLERİN DEPOLANMASI
Pilleri serin, yüksek sıcaklık veya rutubet bulunmayan
bir yerde depolayın. Yüksek sıcaklık pillerin yaşlanma
sürecini önemli ölçüde hızlandırır. Yaşlanmayı
yavaşlatmak için, uzun süre (30 gün veya daha fazla)
kullanılmayacak pil takımlarını tam olarak şarj edin.
Uzun süre depolama halinde, en az her altı ayda bir
pilleri boşaltın ve yeniden şarj edin.
- LCD durum göstergesi yanmıyorsa, ünitenin duvar-
daki prize doğru bir biçimde takıldığından emin olun.
Gösterge hala yanmıyorsa veya yanıp sönmüyorsa, pil
arızalı, yanlış takılmış veya kısa devre yapmış olabilir.
Kısa devreden şüpheleniyorsanız, lütfen üniteyi kendi
başınıza onarmaya çalışmayın ve yetkili bir onarım
merkezine teslim edin.
- Farklı kapasitede/tipte pilleri şarj ederken, şarj
süresi, benzer kapasitede/tipte pillerin şarj süresi esas
alınarak hesaplanmalıdır. Lütfen uygun şarj tablosuna
bakınız.
- Pilleri doğru şekilde takın ve +/- kutupları ters
takmaktan kaçının.
- Piller tam olarak şarj edildikten sonra elektriği kesin.
- Şarj cihazı sadece NiMH/NiCD pillerle kullanım
için tasarlanmıştır. Başka tipte pillerin şarj edilmesi
patlamalara, kırılmalara, yaralanmalara veya mal
hasarına neden olabilir.
- Yanlış kullanım elektrik çarpmasına neden olabilir.
- Sadece iç mekanda kullanım için. Nemli ve sıcak
yerlerden uzak tutun.
- Şarj cihazını demonte veya yeniden monte etmeyin.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Giriş gerilimi: AC 100-240V ~ 50/60HZ
Çıkış:
DC 4 x 1,4V
AA: 1-2 adet: 400 mA
AAA: 1-2 adet: 200 mA
3 adet: 260 mA
3 adet: 130 mA
4 adet: 200 mA
4 adet: 100 mA
Yaklaşık Şarj Süresi
Pil Tipi
Pil Kapasitesi
Süre
1-2 hücre
Süre
3 hücre
Süre
4 hücre
AA/NiMH
2400 mAh
6 sa.
9 sa.
12 sa.
AA/NiMH
2000 mAh
6 sa.
9 sa.
12 sa.
AAA/NiMH
1200 mAh
6 sa.
9 sa.
12 sa.
AAA/NiMH
800 mAh
4.8 sa.
7.3 sa.
9.6 sa.
DİKKAT
Acil durumlarda, lütfen cihazı elektrik prizinden çekin ve
en yakın Texcus satıcısına götürün.
Acil durumlar şunları içerir
Üniteden duman gelmesi
Kasada biçim bozukluğu
Sıvı veya malzeme sızıntısı
Kasanın düşmesi ve kasanın veya bağlantı
noktalarının kırılması
1. Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek için
üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın.
2. Bu şarj cihazı sadece iç mekanda kullanım içindir.
3. Başka tipte pillerin (Alkalin, Karbon Çinko, Lityum
veya NiMH veya NiCD dışında başka tipte piller) şarj
edilmeye çalışması yaralanmalara ve şarj cihazında
hasara neden olabilir.
4. Elektrik çarpma tehlikesini önlemek için kuru tutun.
5. Bu şarj cihazını hasarlı elektrik prizlerine takmayın.
6. Bu şarj cihazını veya pilleri hiçbir durumda onarmaya
çalışmayın.
7. Cihaz gözetim altında tutulmadan küçük
çocuklar veya engelli kişilerce kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
8. Piller tehlikeli maddeler içerebilir ve imha edilemez.
Lütfen doğru elden çıkarma yöntemleri için texcus
Europe GmbH ile iletişime geçin.
LCD Ekranlı Hızlı čarj Cihazı
Model: TC 1000 LCD
KULLANIM TALĆMATLARI
PRC
TR
为防止损坏充电器或对自己或他人造成伤害，请在使用前
阅读以下操作说明，特别须遵守注意事项中的建议。
请保留本操作说明以供使用参考。
功能与优势
恭喜您购买此款Tecxus产品。TC 1000 LCD插入式充
电器为智能型充电器，最多可同时为4节镍氢（Ni-MH）
／镍镉（Ni-CD）AA/AAA电池充电。此电池组充电器采
用最新智能微处理器技术，具有携带方便、充电安全、简
便等特点。
为1-4节AA/AAA镍氢（Ni-MH）镍镉（Ni-CD）电池
充电。
TC1000LCD将为1-4节AA/AAA镍氢（NiMH）或镍镉
(NiCD）电池的任意组合充电。
时间控制保护。
充电器自动检测所需的充电时间是否正确，此外，主充电
电流也可改变涓流电流。出于安全考虑，充电器将始终
关闭主充电电流并在6、9或12小时后切换为涓流充电，
这与充电状态无关。
4个独立的充电通道。
可以为AA/AAA电池的任意组合充电。
5个标准充电保护。
-DV切断充电。DV检测具有高灵敏度－一旦DV检
测到电池已充满电，装置将立即停止充电。
-时间控制保护。如果充电时间超过6、9或12小时
（视电池类型而定），装置就会停止充电。
反极性保护。电路保护可使充电器和电池免受电
池误插的影响。
过流和短路保护。TC 1000 LCD不仅可在充电循
环过程中保持恒定的充电电流，还可在您试图为
短路电池充电时保护充电器。在短路情况下，指示
灯将反复开关闪烁。
故障和非充电电池检测。如果您试图为故障或不
可重复充电的电池充电，此功能可保护充电器。
注:
试图为碱性电池充电可能导致电池液泄漏。
-全球100-240 V交流电压开关适配器适用于许
多国家的充电器。
-涓流充电功能。电池充满电后，仍有一小股电流
用于电池上，将电流泄漏造成的充电损耗降至最
低，使之保持完全充电状态。因此，可将电池留在
充电器中，直至需要时再取出。
-低电池泄漏电流。如果电池充电器未与输入电
源连接且电池仍留在充电器中，电池通常会放
电。TC 1000 LCD可将此类充电损耗降至最低
表1：LCD显示消息
消息
描述
充电1
已充电0-33%
充电2
已充电33-66%
充电3
已充电
充电4
充电已完成
如何使用
快速启动
请按照以下步骤，快速启动TC 1000 LCD充
电器。
1.将电池插入充电器中。
2.将充电器连接到合适的电源上。
4.LCD显示屏亮起，以指示相应的电池图标。
5.充满电时，图标将停止闪烁。
6.取出电池。也可将电池暂时留在充电器中，直至
需要时再取出（应继续与电源连接，以保持
充电。但是，出于保护环境和安全因素考虑，
不应在无人看管的条件下使充电器与电源长
时间连接。）
充电：
1. 将1至4节AA/AAA电池插入电池盒内。
2. 将充电器与电源连接。LCD将开启，指示充电正
在进行。电池图标显示正在为每节电池充电
3. 电池图标停止闪烁时，充电完成。充满电后或未
使用时，拔下充电器插头并取出电池。
提示： 充电后，电池摸起来会很热。这是正常
的。但是，为防止任何烫伤，请等待几分钟后再取
出电池。
TC1000LCD如何充电？
充电循环过程中，充电器会显示传送给电池的总
电量。充电循环包括首次充电、快速充电或涓流充
电，将视温度、电池中剩余的电量、电池状况等因素
而转换。循环顺序由微处理器单元紧密监控，以提
供智能快速充电。
维护和故障排除小贴士
电池存放
将电池存放在凉爽的地方，避免过高的温度或
湿度。高温会明显加快老化进程。为减缓老化，
长期存放（超过30天）应将电池组充满电。长
期存放时，须至少每六个月对电池进行先放电再
充电操作。
-如果LCD状态指示灯未亮起，请确认已将该装置
插头正确插入壁装电源插座中。如果指示灯仍无
法亮起或闪烁，则电池可能出现故障、未正确插
入或发生短路。如果怀疑是短路，请勿尝试自行
修理该装置，应将其送到授权的维修中心。
-为不同容量／类型的电池充电时，应根据类似容
量／类型的电池充电时间为其计算。请参阅相应
的充电表。
-正确插入电池，避免将正负（+/-）极接反。
-电池充满电后，切断电源。
-该充电器只适用于镍氢（NiMH）/镍镉（NiCD）
电池。若用于其它类型电池则可能导致爆炸、损
坏、人身伤害或财产损失。
-不正确使用可能导致电击。
-仅限室内使用。远离湿热场所。
-切勿拆卸或重装充电器。
输入电压： 交流100-240V~50/60HZ
输出：
直流4x1.4V
AA：1-2个：400mA
AAA：1-2个：200mA
3个：260mA
3个：130mA
4个：200mA
4个：100mA
参考充电时间
电池类型
电池容量
时间
1-2 节电池
时间
3节电池
时间
4节电池
AA/镍氢
2400 mAh
6 小时
9 小时
12 小时
AA/镍氢
2000 mAh
6 小时
9 小时
12 小时
AAA/镍氢
1200 mAh
6 小时
9 小时
12 小时
AAA/镍氢
800 mAh
4.8 小时
7.3 小时
9.6 小时
注意事项
紧急情况下，请拔下设备插头并联系最近的
Tecxus经销商。
紧急情况包括：
装置冒烟
外壳变形
液体或材料泄漏
外壳或端口掉落或损坏
1.为防止火灾或电击发生，请勿使此装置淋雨
或暴露在潮湿环境中。
2.此充电器仅限室内使用。
3.尝试用于其它类型电池（碱性电池、碳锌电
池、锂电池或除镍氢、镍镉电池外的任何种
类电池）可能造成人身伤害或充电器损坏
4.保持干燥，以防电击
5.切勿使用损坏的插头启动此充电器。
6.在任何情况下，都切勿尝试修理此充电器
或电池。
7.该装置不可在无适当监管的条件下由儿童或
体弱者进行操作。
8.电池中可能含有危险材料，不可任意处
理。欲知合适的处理方法，请与tecxus
EuropeGmbH联系。
带LCD显示屏的快速充电器
型号：TC1000LCD
操作说明
PRC