Full Text Searchable PDF User Manual
YM68
GAFAS DE MASAJE SONNO
Instrucciones de uso y garantía
Operating instructions and guarantee
Mode d’emploi et garantie
Instruções de utilização e garantia
2
3
Español
L
e agradecemos la compra de
nuestro Sonno.
Todos nuestros productos están
sometidos a los controles más
rigurosos para garantizar la máxima
calidad.
Para utilizar el Sonno correctamente
lea el manual en su totalidad antes
del primer uso.
INTRODUCCIÓN
A través de diferentes formas de
vibración, masaje y calor, las gafas
Sonno pueden ayudar a incrementar
el suministro de oxígeno, ajustar la
función del músculo ciliar, mejorar la
circulación sanguínea de los ojos,
relajar la vista y el cerebro, estimular
el metabolismo. El dispositivo
también incluye diferentes tipos de
música relajante y música natural
para activar las células oculares y
cerebrales.
Las gafas Sonno operan con
tecnología de control por microchip
e infrarrojo.
Usos específicos:
Masaje ocular relajante • Combate el
cansancio facial (ojeras, arrugas,
bolsas oculares) • Terapia anti-
stress • Proporciona sensación de
bienestar y de relax mental.
DESCRIPCIÓN
DESCRIPCIÓN
•
El producto es un dispositivo
multi-funcional
de
alta
tecnología para el masaje y
relajación en la zona ocular y de
las sienes.
•
Gracias
a
un
avanzado
microchip, este producto permite
combinar diferentes variables
(vibración, presión por aire, calor
infrarrojo, campo magnético y
sonidos relajantes) con un
control total a través de un
mando a distancia.
•
Sonno desarrolla un movimiento
de vibración envolvente que
estimula
la
circulación
sanguínea a través de diferentes
multi-frecuencias.
•
Las gafas Sonno utilizan un
productor de calor a base de
infrarrojos que activa las células
radiadas,
hace
vibrar
las
moléculas,
fortalece
su
combinación
y
mejora
la
4
capacidad de regeneración de
los tejidos.
•
El producto aplica con éxito el
concepto de presión de aire. La
presión proporciona al ojo un
masaje general bajo el control
del microchip. Este proceso
disminuye el estrés v i s u a l .
•
Las gafas Sonno incorporan un
campo magnético
de tres
dimensiones. Este movimiento
constante
proporciona
un
masaje efectivo a las partes
principales del rostro y los
músculos oculares, generando
micro-corrientes en los vasos
sanguíneos alrededor de los
ojos y activando la circulación
sanguínea.
•
Sonno está equipado con
función MP3 (Memoria 512MB)
y conector USB para facilitarle.
•
El producto incorpora batería
recargable. Opción de carga a
través de la red o del ordenador
INSTRUCCIONES
GENERALES DE
SEGURIDAD
1) Inspeccione las gafas Sonno
antes de empezar a utilizarlas
para asegurarse de que están
en buenas condiciones de uso y
los cables no están dañados. Si
observa algún defecto o la falta
de alguna pieza, póngase en
contacto con el distribuidor del
producto.
2) No use este aparato si sufre de
glaucoma, retinosis u otras
enfermedades oculares graves o
le han operado recientemente.
3) El aparato no debe ser utilizado
por
niños
o
personas
discapacitadas sin la necesaria
supervisión de un adulto.
4) Quítese las lentillas y elementos
de adorno que lleve en el pelo
antes de usar el aparato.
5) Colóquese primero las gafas y
luego ponga en marcha el
aparato.
6) No utilice las gafas de masaje
en lugares húmedos y evite que
se mojen. No toque el aparato
con las manos húmedas durante
su funcionamiento. En ningún
caso podrá usar el producto en
la ducha o bañera.
7) Recomendamos mantener los
ojos cerrados durante unos
segundos y abrirlos lentamente
tras una sesión de masaje.
8) Evite la luz solar fuerte y la
exposición a gases corrosivos.
9) Apague el aparato cuando haya
terminado de usarlo.
10) No utilice las gafas cuando la
batería se está cargando.
11) Desenchufe el aparato antes de
limpiarlo.
12) No lave las gafas Sonno con
agua. Si es necesario use un
algodón aséptico y alcohol para
limpiarlas.
13) No exponga el aparato a altas
temperaturas. Guárdelo en un
lugar seco.
14) Si nota que las gafas Sonno no
funcionan correctamente no las
intente reparar, desmontar o
modificar.
Reparaciones
no
autorizadas
pueden
causar
daños, además de invalidar la
garantía.
Contacte con el
servicio técnico.
5
UNIDAD PRINCIPAL
MANDO A DISTANCIA
PREPARACIÓN ANTES DE
USO
Carga de la batería
1. Abra la tapa del conector USB del
mando a distancia.
2. Conecte el mando a distancia a la
red mediante el adaptador.
Precaución: No utilice las gafas
cuando la batería se está cargando.
Descarga de canciones MP3
Para grabar canciones MP3 conecte
primero el mando a distancia al
ordenador con el cable USB.
Después
presione
el
botón
Encendido/ Apagado/ Temporizador
durante 2 segundos para encender
el
aparato
y
descargue
las
canciones. (Las canciones se
pueden descargar sólo si el aparato
está encendido.)
Conexión de auriculares
1. Abra la tapa del conector USB del
mando a distancia.
2. Conecte los auriculares al mando
a distancia.
MÉTODO DE OPERACIÓN
Presionando tecla encendido /
apagado durante 2 segundos.
El dispositivo comienza a trabajar, y
el indicador de funcionamiento se
enciende. Por defecto las gafas
Sonno se pondrán en funcionamiento
con los siguientes parámetros:
duración 5 minutos, música relajante,
y alternativamente presión de aire
con calor, calor con vibración y
vibración con presión de aire.
Para apagar el aparato presione y
sostenga la tecla.
Presionando tecla modos de
masaje
1. Presión aire con calor
2. Calor con vibración
3. Vibración con presión de aire
4. Presión de aire
5. Calor
6. Vibración
Presione la tecla de modos de
masaje para escoger la opción que
desee. Una vez seleccionado el
6
programa
podrá
modificar
los
parámetros de presión de aire, calor,
y vibración. Los parámetros de
música y tiempo los puede modificar
en cualquier momento.
Presionando tecla presión de aire
Modo 1 / Modo 2 / Modo 3 / Modo 4
El indicador de presión de aire
parpadeará de una a cuatro veces
según la opción seleccionada.
Presionando tecla calor
Temperatura baja /alta
El indicador de calor parpadeará una,
o dos veces según la opción
seleccionada.
Presionando tecla temporizador
5 minutos / 10 minutos /15 minutos
Presionando tecla música
Música relajante
Música natural (“corriente de agua”
“canto de ave”, “ola de mar”, “canto
de grillo”, “goteo de agua”).
Presione la tecla de música
brevemente para escoger modo
musical. Presione y sostenga la tecla:
la función música se apagará.
Presionando tecla vibración
Fuerte / Media / Suave / Circular /
Rítmica 1 / Rítmica 2 / Rítmica 3 /
Golpeteo / Vaivén / Vaivén rápido
El indicador de vibración parpadeará
de una, a 10 veces según la opción
seleccionada.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
1. Desenchufe el aparato y déjelo
enfriar antes de limpiarlo.
2. Límpielo con una esponja o un
trapo suave y ligeramente
humedecido. No permita que el
aparato entre en contacto con
agua o cualquier otro líquido. No
sumerja el aparato en ningún
líquido para su limpieza. No
utilice limpiadores abrasivos,
cepillos, gasolina, keroseno,
productos para limpieza de
cristal o muebles o disolvente
para limpiarlo.
7
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO
SONNO YM68
TEMPERATURA AMBIENTE DE
TRABAJO
5ºC – 40ºC
PRESIÓN DE AIRE
860hPa – 1.060 hPa
INTENSIDAD DE CAMPO MAGNÉTICO 50mT – 250mT
TEMPERATURA DE CALENTAMIENTO 30ºC – 45ºC
SUMINITRO DE CORRIENTE
DC: 5V 500Ma 6VA
DIMENSIÓN DE MANDO A DISTANCIA 14,1 x 5,55 x 3,3 cm
DIMENSIÓN DE LA MASCARA
PRINCIPAL
20,6 x 10,8 x 8,6 cm
Garantía
Este producto está garantizado por 2 años de conformidad con lo dispuesto
en la Directiva 1999/44/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de
mayo de 1999, sobre determinados aspectos de la venta y garantía de los
bienes de consumo, incorporada al derecho español en virtud de la Ley
23/2003, de 10 de julio, de garantías en la venta de bienes de consumo.
En este sentido, EXERCYCLE, S.L., provista de NIF B-01029032 y con
domicilio en Vitoria, calle Zurrupitieta, 22, garantiza este producto.
Fecha de compra.-
Comprado en.-
Comprador.-
Sello del distribuidor.-
Por favor conserve la factura como comprobante de compra.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto, llamando al número de
atención al cliente.
902 170 258
8
English
T
hank you for purchasing our Sonno
massage unit.
All of our products undergo rigorous
testing to ensure maximum quality.
To use Sonno correctly, first read
through the whole manual before
using it.
INTRODUCTION
Through various forms of vibration,
massage and heat, the Sonno
glasses can help to increase the
oxygen supply, regulate the ciliary
muscle function, improve blood
circulation to the eyes, relax your
eyes and brain, and stimulate your
metabolism. The Sonno glasses use
microchip and infrared control
technology to operate.
Specific uses:
Relaxing eye massage • Combats
facial fatigue (dark circles, wrinkles,
bags under the eyes) • Anti-stress •
Provides a feeling of wellbeing and
mental relaxation.
DESCRIPTION
•
The product is a multi-functional
hi-tech device for massaging
and relaxing the eye and temple
area.
•
Thanks
to
an
advanced
microchip, this product combines
different variables (vibration, air
pressure,
infrared
heat,
magnetic field and relaxing
sounds) with full control via a
remote control unit.
•
Sonno produces an enveloping
vibratory motion that stimulates
blood flow by means of various
multi-frequencies.
•
The Sonno glasses use an
infrared based heat emitter that
activates the radiated cells,
causing the molecules to vibrate,
strengthening their combination
and improving the regenerative
capacity of the skin tissue.
•
The product successfully applies
the concept of air pressure The
pressure provides a general
microchip
controlled
eye
massage. This process reduces
eye stress.
9
•
The Sonno glasses incorporate
a three dimensional magnetic
field. This motion provides a
constant effective massage to
the main parts of the face and
eye muscles, generating micro-
flows in the blood vessels
around the eyes and stimulating
blood circulation.
•
Sonno is equipped with an MP3
function (512 Mb memory) and a
USB connector.
•
The product has a built-in
rechargeable battery. This can
be charged from an electric
socket or a computer.
GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
1. Inspect the Sonno glasses
before use to ensure that they
are in good condition and that
the cables are not damaged. If
you notice a defect or missing
parts, contact the distributor of
the product.
2. Do not use this product if you
suffer from glaucoma, retinitis or
other serious eye diseases or if
you have recently undergone
surgery.
3. The device must not be used by
children or the disabled without
suitable adult supervision.
4. Remove contact lenses and any
items worn on your hair before
using the appliance.
5. Put the glasses on before
switching them on.
6. Do not use massage glasses in
damp/humid surroundings and
prevent them from getting wet.
Do not touch the device with wet
hands while it is operating.
Under no circumstances must
this product be used in the bath
or shower.
7. We recommend keeping your
eyes closed for a few seconds
and then opening them slowly
after a massage session.
8. Do not expose the device to
direct sunlight or corrosive
gases.
9. Switch the device off when you
have finished using it.
10. Do not use the glasses when the
battery is being charged.
11. Unplug the appliance before
cleaning it.
12. Do not wash the Sonno glasses
with water. If necessary, use
sterile cotton wool to clean them.
13. Do not expose the device to high
temperatures. Store it in a dry
place.
14. If you notice that the Sonno
glasses are not operating
correctly, do not attempt to
repair, dismantle or modify them.
Unauthorised repairs may cause
injury, in addition to breaking the
terms of the warranty. Contact
your
technical
assistance
service.
PREPARATION
BEFORE
USE
MAIN UNIT
10
REMOTE CONTROL
Charging the battery via a wall
socket:
1. Open the cover for the USB
connector on the remote control unit
(15).
2. Plug the remote control into the
mains supply using the charger.
Charging the battery via a computer:
1. Open the cover for the USB
connector on the remote control unit
(15).
2. Plug the remote control into the
computer using the USB cable.
Caution: Do not use the glasses
when the battery is being charged.
Earphone socket.
1. Open the cover for the USB
connector on the remote control unit.
2. Plug the earphones into the
remote control.
Download the MP3 songs.
To record MP3 songs, first plug the
remote control into the computer
using the USB cable. Then press the
On/Off/Timer button for 3 seconds to
switch the unit on and transfer the
songs.
(Songs
can
only
be
transferred if the unit is switched on).
USE
To switch the device on, press and
hold the On/Off/Timer key (1) for 3
seconds.
The device will start operating and
the On/Off indicator will light up. The
default settings for the Sonno glasses
are as follow: 5 minute session, air
pressure and heat massage. The
symbols for the activated functions
(11,12) will appear on the screen.
To choose another function, use the
up (2) or down (6) keys to highlight
the desired function and a tick will
appear to indicate the selected
function (9). To activate the selected
function, press the Mode key (4). To
deactivate the selected function,
press and hold the Mode key (4).
You can also change the mode of the
selected function by pressing the left
(3) or right (5) selection keys.
Air pressure massage
To choose a desired mode, use the
up (2) or down (6) selection keys to
select the air pressure massage
function, activate it by pressing the
Mode button (4) (assuming the air
pressure function is not already
enabled) and select the desired mode
by pressing the left (3) or right (5)
selection keys.
Mode 1 / Mode 2 / Mode 3 / Mode 4
Vibration massage
To choose a desired mode, use the
up (2) or down (6) selection keys to
select the vibration massage function,
activate it by pressing the Mode
button (4) (assuming the vibration
11
function is not already enabled) and
select the desired mode by pressing
the left (3) or right (5) selection keys.
Mode 1 / Mode 2 / Mode 3 / Mode 4 /
Mode 5 / Mode 6
Heat
To choose a desired mode, use the
up (2) or down (6) selection keys to
select the heat function, activate it by
pressing the Mode button (4)
(assuming the heat function is not
already enabled) and select the
desired mode by pressing the left (3)
or right (5) selection keys.
Temperature low 0 / high 1
Music
To listen to the desired song, use the
up (2) or down (6) selection keys to
select the music function, activate it
by pressing the Mode button (4)
(assuming the music function is not
already enabled) and select the
desired song by pressing the left (3)
or right (5) selection keys.
Volume
To adjust the volume, first select the
volume function by using the up (2) or
down (6) selection keys. To increase
the volume press the right (5)
selection key. To lower the volume
press the left (3) selection key.
Time
To change the time mode press the
On/Off/Timer button (1).
5 minutes – 10 minutes – 15 minutes
To switch the unit off, press and hold
the On/Off/Timer button (1).
MAINTENANCE & CLEANING
1. Unplug the appliance and allow
it to cool down before cleaning it.
2. Clean
it
with
a
slightly
dampened sponge or soft cloth.
Do not allow the appliance to
come into contact with water or
any other liquid. Do not immerse
the appliance in liquid to clean it.
Do not use abrasive cleaners,
brushes, gasoline, glass or
furniture polishes or solvents to
clean it.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL
SONNO YM68
AMBIENT OPERATING
TEMPERATURE
5ºC - 40ºC
AIR PRESSURE
860hPa – 1,060hPa
MAGNETIC FIELD INTENSITY
50mT – 250mT
HEATING TEMPERATURE
30ºC – 45ºC
POWER SUPPLY
DC: 5V 500mA 6VA
DIMENSIONS: REMOTE CONTROL
14.1 x 5.55 x 3.3cm.
DIMENSIONS: MAIN MASK
20.6 x 10.8 x 8.6cm.
NET WEIGHT
458g
Warranty
This product is guaranteed for 2 years in accordance with that stated in
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council 25
th
May, 1999, regarding certain aspects of the sale of consumer goods and
associated guarantees, incorporated into Spanish Law by virtue of Law
23/2003, 10
th
July; Guarantees on the sale of consumer goods.
To this effect, EXERCYCLE, S.L. VAT nº B-01029032, with business address
c/ Zurrupitieta 22, Vitoria, Spain, guarantees this product.
Date of purchase.-
Purchased in.-
Purchaser.-
Dealer stamp.-
Please keep the receipt as proof of purchase.
Should you have any queries please do not hesitate to phone our customer service
line:
902 170 258
13
Français
N
ous vous remercions pour l’achat
de notre appareil de massage
Sonno.
Pour garantir une qualité maximale,
tous nos produits sont soumis à de
rigoureux contrôles.
Pour un bonne utilisation du modèle
Sonno, veuillez lire entièrement la
notice avant de vous en servir pour
la première fois.
INTRODUCTION
À travers différents modes de
vibration, de massage et de chaleur,
les lunettes Sonno peuvent favoriser
l’augmentation
de
l‘apport
en
oxygène, ajuster la fonction du
muscle
ciliaire,
améliorer
la
circulation sanguine des yeux,
détendre la vue et le cerveau et
stimuler
le
métabolisme.
Les
lunettes
Sonno
utilisent
la
technologie de contrôle par micro-
puce et infrarouge.
Emplois spécifiques :
Massage oculaire relaxant • Combat
la fatigue du visage (cernes, rides,
poches sous les yeux) • Anti-stress •
Fournit une sensation de bien-être et
de détente de l’esprit.
DESCRIPTION.-
DESCRIPTION.-
•
Il s'agit d'un produit multi-fonctions
de haute technologie pour le
massage et la relaxation de la
zone oculaire et des tempes.
•
Grâce
à
une
micro-puce
perfectionnée, cet appareil permet
la combinaison de différentes
fonctions (vibration, pression par
air, chaleur infrarouge, champ
magnétique
et
musique)
entièrement dirigé à travers une
télécommande.
•
Sonno réalise un mouvement de
vibration enveloppant qui stimule
la circulation sanguine à travers
différentes multi-fréquences.
•
Les lunettes Sonno utilisent un
producteur de chaleur à base
d'infrarouges qui active les cellules
radiées, fait vibrer les molécules,
fortifie
leur
combinaison
et
améliore
le
pouvoir
de
régénération des tissus.
•
Le produit applique efficacement le
concept de pression d’air. La
pression fournit à l’œil un massage
général sous le contrôle de la
micro-puce. Ce processus diminue
le stress visuel.
•
Les lunettes Sonno comprennent
un champ magnétique à trois
14
dimensions.
Ce
mouvement
constant fournit un massage
efficace sur les principales zones
du visage et sur les muscles
oculaires en créant des micro-
courants dans les vaisseaux
sanguins autour des yeux et en
stimulant la circulation sanguine.
•
Sonno dispose de la fonction
MP3 (Mémoire 512MB) et d’un
connecteur USB.
•
le produit est équipé d’une batterie
rechargeable. Option charge à
travers le secteur ou l’ordinateur.
CONSIGNES DE
GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. Inspectez les lunettes Sonno
avant de les utiliser pour vérifier
qu’elles se trouvent dans de
bonnes conditions d’utilisation et
que les câbles ne sont pas
endommagés. Si vous constatez
un défaut quelconque ou qu’il
manque une pièce, adressez-
vous à votre distributeur.
2. Ne pas utiliser ce produit si vous
êtes atteint de glaucome, de
rétinite
ou
autres
maladies
oculaires graves ou si vous avez
subi récemment une opération
chirurgicale.
3. Les enfants ou les personnes
handicapées ne peuvent pas
utiliser cet appareil si ce n’est
sous la surveillance d’un adulte.
4. Avant d’utiliser l’appareil si vous
portez des lentilles ou des pièces
d’ornement pour cheveux, retirez-
les.
5. Posez-vous d’abord les lunettes
et ensuite mettez l’appareil en
marche.
6. Ne pas utiliser les lunettes de
massage dans des endroits
humides et éviter de les mouiller.
En cours de fonctionnement de
l’appareil ne pas le toucher avec
les mains mouillées. Ne l’utiliser
surtout pas sous la douche ni
dans la baignoire.
7. Il est recommandé de fermer les
yeux quelques secondes et de les
rouvrir lentement après une
séance de massage.
8. Éviter les rayons directs du soleil
et l’exposition à des gaz corrosifs.
9. Après
utilisation,
éteindre
l’appareil.
10. Ne pas utiliser les lunettes
quand la batterie est en cours de
charge.
11. Débranchez
l’appareil
du
courant avant de le nettoyer.
12. Ne pas laver les lunettes Sonno
à l’eau. Si nécessaire, nettoyez-
les avec un coton aseptique.
13. Ne pas exposer l’appareil à des
températures élevées. L’appareil
est à garder en lieu sec.
14. Si vous remarquez que les
lunettes Sonno ne fonctionnent
pas correctement, n’essayez pas
de les réparer, de les démonter
ou de les modifier vous-même.
Des réparations non autorisées
risquent
d’entraîner
des
dommages
et
d’annuler
la
garantie. Faites appel au Service
Technique.
PRÉPARATION
AVANT
EMPLOI
UNITÉ PRINCIPALE
15
TÉLÉCOMMANDE
Charge de la batterie à travers le
courant:
1. Ouvrir le couvercle du connecteur
USB de la télécommande (15).
2. Connecter la télécommande au
secteur au moyen du chargeur.
Charge de la batterie à travers
l’ordinateur:
1. Ouvrir le couvercle du connecteur
USB de la télécommande (15).
2. Connecter la télécommande à
l’ordinateur avec le cordon USB.
Remarque: Ne pas utiliser les
lunettes quand la batterie est en
cours de charge.
Connexion des écouteurs:
1. Ouvrir le couvercle du connecteur
USB de la télécommande.
2. Connecter les écouteurs à la
télécommande.
Téléchargement
de
musique
MP3
Pour enregistrer de la musique
MP3
connecter
d’abord
la
télécommande à l’ordinateur avec le
cordon USB. Ensuite, appuyer 3
secondes sur le bouton Allumage /
Extinction / Temporisateur pour
allumer l’appareil et télécharger la
musique (La musique ne peut être
téléchargée que si l’appareil est
allumé.)
MODE D’EMPLOI
Pour allumer l’appareil, appuyer 3
secondes
sur
la
touche
Allumage/Extinction/Temporisateur (1).
le
dispositif
commencera
à
fonctionner
et
l'indicateur
de
fonctionnement s'allume. Par défaut,
les lunettes Sonno se mettent en
fonctionnement avec les paramètres
ci-après : durée 5 minutes, massage
par pression d’air, chaleur. Les
symboles des fonctions (11,12)
s’affichent allumées à l’écran.
Pour sélectionner une autre fonction,
il faut se placer dessus en utilisant
les touches de sélection vers le haut
(2) ou vers le bas (6), un pointeur
s’affichera pour indiquer la fonction
sélectionnée (9). Pour activer la
fonction sélectionnée, appuyer sur la
touche Mode (4). Pour désactiver la
fonction sélectionnée actuellement
allumée, appuyer sur la touche Mode
(4) et maintenez-la appuyée.
Il est également possible de changer
le mode de la fonction sélectionnée
en appuyant sur les touches de
sélection vers la gauche (3) ou vers
la droite (5).
Massage par pression d’air
Pour choisir un mode de massage,
sélectionner la fonction de massage
par pression d’air en utilisant les
touches de sélection vers le haut (2)
ou vers le bas (6), activer la fonction
en appuyant sur la touche Mode (4)
(si la fonction pression d’air n’est pas
activée) et sélectionner le mode
souhaité en appuyant sur les touches
16
de sélection vers la gauche (3) ou
vers la droite (5).
Mode 1 / Mode 2 / Mode 3 / Mode 4
Massage par vibration
Pour choisir un mode de massage,
sélectionner la fonction de massage
par vibration en utilisant les touches
de sélection vers le haut (2) ou vers
le bas (6), activer la fonction en
appuyant sur la touche Mode (4) (si
la fonction vibration n’est pas activée)
et sélectionner le mode souhaité en
appuyant sur les touches de sélection
vers la gauche (3) ou vers la droite
(5).
Mode 1 / Mode 2 / Mode 3 / Mode 4 /
Mode 5 / Mode 6
Chaleur.
Pour choisir un mode de massage,
sélectionner la fonction de massage
par chaleur en utilisant les touches
de sélection vers le haut (2) ou vers
le bas (6), activer la fonction en
appuyant sur la touche Mode (4) (si
la fonction chaleur n’est pas activée)
et sélectionner le mode souhaité en
appuyant sur les touches de sélection
vers la gauche (3) ou vers la droite
(5).
Température basse 0 /élevée 1
Musique
Pour écouter la musique souhaitée,
sélectionner la fonction musique en
utilisant les touches de sélection vers
le haut (2) ou vers le bas (6), activer
la fonction en appuyant sur la touche
Mode (4) (si la fonction musique n’est
pas activée) et sélectionner le mode
souhaité en appuyant sur la touche
de sélection vers la gauche (3) ou
vers la droite (5) jusqu’à trouver le
thème musical.
Volume du son
Pour régler le volume du son,
sélectionner d’abord la fonction du
volume avec les touches de sélection
vers le haut (2) ou vers le bas (6).
Pour augmenter le volume du son,
appuyer sur la touche de sélection
vers la droite (5). Pour baisser le
volume du son, appuyer sur la touche
de sélection vers la gauche (3).
Durée
Pour changer le mode durée,
appuyer sur la touche Allumage /
Extinction / Temporisateur (1).
5 minutes – 10 minutes – 15 minutes
Pour éteindre l'appareil appuyer sur
la touche Allumage / Extinction /
Temporisateur (1) et la maintenir
appuyée.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Avant de nettoyer l’appareil,
débranchez-le
et
laissez-le
refroidir.
2. Nettoyez-le avec une éponge ou
un chiffon doux légèrement
humide. L’appareil ne doit pas
être en contact avec l’eau ni
aucun autre liquide. Ne pas
immerger l’appareil dans un
liquide pour le nettoyer. Ne pas
utiliser de nettoyants abrasifs,
des brosses, de l’essence, du
kérosène, ni des produits pour
nettoyer les vitres, les meubles
ni solvants.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE
SONNO YM68
TEMPÉRATURE AMBIANTE DE
TRAVAIL
5ºC – 40ºC
PRESSION D’AIR
860hPa – 1.060hPa
INTENSITÉ DU CHAMP MAGNÉTIQUE 50mT – 250mT
TEMPÉRATURE DE
RÉCHAUFFEMENT
30ºC – 45ºC
FOURNITURE DE COURANT
DC: 5V 500Ma 6VA
DIMENSIONS
DE
LA
TÉLÉCOMMANDE
14,1 x 5,55 x 3,3cm
DIMENSIONS DE L’ÉCRAN PRINCIPAL 20,6 x 10,8 x 8,6cm
POIDS NET
458g
Garantie
Ce produit est garanti 2 ans conformément aux dispositions de la Directive
1999/44/CE du Parlement Européen et du Conseil du 25 mai 1999 relative
aux aspects concrets de la vente et de la garantie des biens de
consommation et incluse dans le Droit espagnol en vertu de la Loi 23/2003,
du 10 juillet relative aux garanties dans la vente des biens de consommation.
En ce sens, EXERCYCLE, S.L., titulaire du NIF B-01029032 et dont le siège
social est à Vitoria, calle Zurrupitieta, 22, garantit ce produit.
Date d’achat.-
Acheté chez.-
Acheteur.-
Cachet commercial du Distributeur.-
Veuillez conserver la facture à titre de justificatif d’achat.
Pour toutes informations complémentaires, n’hésitez pas à nous appeler au n° de
téléphone du Service Clientèle :
902 170 258
Português
Agradecemos a compra do nosso
aparelho de massagem Sonno.
Todos os nossos produtos são
submetidos aos mais rigorosos
controlos para garantir a sua
máxima qualidade.
Para utilizar correctamente o Sonno
leia completamente este manual
antes da sua primeira utilização.
INTRODUÇÃO
Através de diferentes formas de
vibração, massagem e calor, os
óculos Sonno podem ajudar a
aumentar
o
fornecimento
de
oxigénio, ajustar a função do
músculo ciliar, melhorar a circulação
sanguínea dos olhos, relaxar a vista
e
o
cérebro,
estimular
o
metabolismo. Os óculos Sonno
operam com tecnologia de controlo
através de microprocessador e
infravermelho.
Usos específicos:
Massagem ocular relaxante •
Combate o cansaço facial (olheiras,
rugas, bolsas oculares) • Anti-stress
• Proporciona sensação de bem-
estar e de relax mental
DESCRIÇÃO
•
O produto é um dispositivo
multi-funcional de alta tecnologia
para
a
massagem
e
relaxamento na zona ocular e
das têmporas.
•
Graças
a
um
avançado
microprocessador, este produto
permite combinar diferentes
variáveis (vibração, pressão
através
de
ar,
calor
infravermelho, campo magnético
e música relaxante) com um
controlo total através de um
comando à distância.
•
O
Sonno
desenvolve
um
movimento
de
vibração
envolvente que estimula a
circulação sanguínea através de
diferentes multi-frequências.
•
Os óculos Sonno utilizam um
produtor de calor à base de
infravermelhos que activa as
células radiadas, fazendo vibrar
as moléculas, fortalecendo a sua
combinação e melhorando a
capacidade de regeneração dos
tecidos.
•
O produto aplica com êxito o
conceito da pressão de ar. A
pressão proporciona ao olho
19
uma massagem geral sob o
controlo do microprocessador.
Este processo diminui o stress
v i s u a l .
•
Os óculos Sonno incluem um
campo magnético
de três
dimensões. Este movimento
constante
proporciona
uma
massagem eficaz às partes
principais do rosto e dos
músculos oculares, gerando
micro-correntes
nos
vasos
sanguíneos em redor dos olhos
e
activando
a
circulação
sanguínea.
•
O Sonno está equipado com a
função MP3 (Memória 512MB) e
tomada USB.
•
O produto tem uma bateria
recarregável
incorporada.
Opção de carga através da rede
eléctrica ou do computador.
INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA
1. Inspeccione os óculos Sonno
antes de começar a utilizá-los,
para se assegurar de que estão
em boas condições de uso e
que os cabos de ligação
eléctrica não estão danificados.
Se observar algum defeito,
algum dano ou a falta de alguma
peça, entre em contacto com o
distribuidor do produto.
2. Não use este produto se sofrer
de glaucoma, retinose ou outras
doenças oculares graves, ou se
foi operado recentemente.
3. O aparelho não deve ser
utilizado
por
crianças
ou
pessoas incapacitadas sem a
necessária supervisão de um
adulto.
4. Tire as lentes de contacto e os
eventuais elementos de adorno
que tenha no cabelo antes de
usar o aparelho.
5. Coloque primeiro os óculos e
depois ponha o aparelho a
funcionar.
6. Não utilize os óculos de
massagem Sonno em locais
húmidos e evite que estes se
molhem. Nunca toque no
aparelho
durante
o
seu
funcionamento com as mãos
húmidas. Em nenhum caso
poderá usar este produto no
duche ou na banheira.
7. Recomendamos que, após cada
sessão
de
massagem,
mantenha os olhos fechados
durante alguns segundos e
depois os abra lentamente.
8. Evite a luz solar forte e a
exposição a gases corrosivos.
9. Desligue o aparelho quando
tiver terminado de usá-lo.
10. Não utilize os óculos Sonno
enquanto a bateria estiver a
carregar.
11. Desligue o aparelho da rede
eléctrica antes de o limpar.
12. Não lave os óculos Sonno com
água. Se for necessário, use um
algodão asséptico para os
limpar.
13. Não exponha o aparelho a altas
temperaturas. Guarde-o num
local seco.
14. Se notar que os óculos Sonno
não funcionam correctamente,
não os tente reparar, desmontar
ou modificar. As reparações não
autorizadas
podem
causar
danos, para além de que
invalidam a garantia. Contacte o
serviço técnico autorizado.
20
PREPARAÇÃO ANTES DO USO
UNIDADE PRINCIPAL
TELECOMANDO
Carga da bateria através da rede
eléctrica:
1. Abra a tampa da tomada USB do
comando à distância (15).
2. Ligue o comando à distância à
rede eléctrica através do carregador.
Carga da bateria através do
computador:
1. Abra a tampa da tomada USB do
comando à distância (15).
2. Ligue o comando à distância ao
computador através da tomada
USB.
Precaução: Não utilize os óculos
Sonno enquanto a bateria estiver a
carregar.
Tomada para auriculares
1. Abra a tampa da tomada USB do
comando à distância.
2. Ligue os auriculares ao comando
à distância.
Descarga de canções MP3
Para gravar músicas de formato
MP3, primeiro ligue o comando à
distância ao computador através do
cabo USB. Depois prima o botão
Ligar / Desligar / Temporizador
durante 3 segundos para ligar o
aparelho e descarregue as músicas
desejadas (as músicas só podem
ser
descarregadas
quando
o
aparelho estiver ligado.
MÉTODO DE OPERAÇÃO
Para ligar o dispositivo, mantenha
premida a tecla de Ligar/Desligar
Temporizador
(1)
durante
3
segundos
O dispositivo começa a funcionar e o
indicador de funcionamento acende.
Por predefinição, os óculos Sonno
começam a funcionar com os
seguintes parâmetros: duração 5
minutos, massagem por pressão de
ar, calor. No ecrã são apresentados
os símbolos das funções activadas
(11,12).
Para escolher outra função, deverá
seleccionar a função desejada
utilizando as teclas de selecção para
cima (2) ou para baixo (6), aparecerá
uma marca que assinala a função
seleccionada (9). Para activar a
função seleccionada premir a tecla
Modo (4).
Para
desactivar
a
função
seleccionada quando está ligada,
premir e manter premida a tecla
Modo (4).Também pode alterar o
modo da função seleccionada,
premindo as teclas de selecção para
a esquerda (3) ou para a direita (5).
21
Massagem por pressão de ar
Para escolher o modo desejado,
seleccione a função de Massagem
por pressão de ar, utilizando as
teclas de selecção para cima (2) ou
para baixo (6), active a função
premindo a tecla Modo (4) (no caso
de a função de pressão de ar não
estar activada) e seleccione o modo
desejado, premindo as teclas de
selecção para a esquerda (3) ou para
a direita (5).
Modo 1 / Modo 2 / Modo 3 / Modo 4
Massagem por vibração
Para escolher o modo desejado,
seleccione a função de Massagem
por vibração utilizando as teclas de
selecção para cima (2) ou para baixo
(6), active a função premindo a tecla
Modo (4) (no caso de a função de
vibração estar activada) e seleccione
o modo desejado, premindo as teclas
de selecção para a esquerda (3) ou
para a direita (5).
Modo 1 / Modo 2 / Modo 3 /Modo 4 /
Modo 5 / Modo 6
Calor
Para escolher o modo desejado,
seleccione a função de Calor
utilizando as teclas de selecção para
cima (2) ou para baixo (6), active a
função premindo a tecla Modo (4) (no
caso de a função de calor estar
activada) e seleccione o modo
desejado, premindo as teclas de
selecção para a esquerda (3) ou para
a direita (5).
Temperatura baixa 0 /alta 1
Música
Para ouvir a música desejada,
seleccione a função de Música
utilizando as teclas de selecção para
cima (2) ou para baixo (6), active a
função premindo a tecla Modo (4) (no
caso de a função de música não
estar activada) e prima as teclas de
selecção para a esquerda (3) ou para
a direita (5) até encontrar a música
desejada.
Volume
Para ajustar o volume, seleccione
primeiro a função de volume
utilizando as teclas de selecção para
cima (2) ou para baixo (6). Para
aumentar o volume, premir a tecla de
selecção para a direita (5). Para
diminuir o volume, premir a tecla de
selecção para a esquerda (3).
Tempo
Para alterar o modo de tempo premir
a
tecla
Ligar
/
Desligar
/
Temporizador (1).
5 minutos – 10 minutos – 15 minutos
Para desligar o aparelho, prima e
mantenha premida a tecla Ligar /
Desligar / Temporizador (1).
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
1. Desligue sempre o aparelho e
deixe-o arrefecer antes de limpá-
lo.
2. Limpe o aparelho com um pano
suave
e
ligeiramente
humedecido. Não permita que o
aparelho entre em contacto com
água ou qualquer outro líquido.
Não mergulhe o aparelho em
nenhum tipo de líquido para a
sua
limpeza.
Não
utilize
produtos de limpeza abrasivos,
escovas, gasolina, querosene,
produtos para limpeza de vidros
e móveis ou dissolvente.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MODELO
SONNO YM68
TEMPERATURA AMBIENTAL DE
TRABALHO
5ºC - 40ºC
PRESSÃO DO AR
860hPa – 1.060hPa
INTENSIDADE DE CAMPO
MAGNÉTICO
50mT – 250mT
TEMPERATURA DE AQUECIMENTO
30ºC – 45ºC
ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE
DC: 5V 500Ma 6VA
DIMENSÕES DO COMANDO À
DISTÂNCIA
14,1 x 5,55 x 3,3cm
DIMENSÕES DA MÁSCARA
PRINCIPAL
20,6 x 10,8 x 8,6cm
PESO LÍQUIDO
458g
Garantia
Este produto tem garantia de 2 anos, em conformidade com o disposto na
Directiva 1999/44/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho de 25 de Maio
de 1999, sobre determinados aspectos da venda e garantia dos bens de
consumo, incorporada na legislação espanhola em virtude da Lei 23/2003, de
10 de Julho, de garantias na venda de bens de consumo.
Neste sentido, a EXERCYCLE, S.L., com o NIF B-01029032 e sediada em
Vitoria, calle Zurrupitieta, 22, garante este produto.
Data de compra.-
Comprado em.-
Comprador.-
Carimbo do distribuidor.-
Conserve a factura como comprovante de compra.
Para qualquer consulta, contacte-nos através do número de atendimento a
clientes:
902 170 258
BH FITNESS SPAIN
EXERCYCLE,S.L.
(Manufacturer)
P.O.BOX 195
01080 VITORIA (SPAIN)
Tel.: +34 945 29 02 58
Fax: +34 945 29 00 49
e-mail: info@bhfitness.es
www.bhfitness.com
BH FITNESS PORTUGAL
MAQUINASPORT, S.A.
Zona Industrial Giesteira Terreirinho
3750-325 Agueda (PORTUGAL )
Tel.: +351 234 729 510
Fax: +351 234 729 519
BH FITNESS MEXICO
BH Exercycle de México S.A. de CV
Eje 132 / 136
Zona Industrial, 2A Secc.
78395 San Luis Potosí
S:L:P: MÉXICO
Tel.: +52 (444) 824 00 29
Fax: +52 (444) 824 00 31
www.bh.com.mx
BH FITNESS ASIA
No.139, Jhongshan Rd.
Daya Township
Taichung 428, Taiwan. R.O.C.
Tel.: +886 4 25609200
Fax: +886 4 25609280
info@bhasia.com.tw
BH FITNESS UK
Unit 1A Brittania Business Park
Union Road, The Valley
Bolton BL2 2HP
UK
Tel.: +44 (0)870 381 0277
Fax: +44 (0)870 381 0278
e-mail: info@bhfitness.co.uk
BH FITNESS FRANCE
Tel.: +33 (0)1429 61885
Fax: +33 (0)1429 66851
e-mail: bh.fitness@wanadoo.fr
BH FITNESS NORTH AMERICA
20155 Ellipse
Foothill Ranch
CA 92610
Tel:+ 1 949 206 0330
Fax:+1 949 206 0350
fitness@bhnorthamerica.com
www.bhnorthamerica.com
BH FITNESS CHINA
BH China Co., Ltd.
Block A, NO.68, Branch Lane 455, Lane 822,
Zhen Nan RD., Li Zi Yuan, Putuo, Shanghai
200331, P.R.C.
Tel: +86-021-5284 6694
Fax:+86-021-5284 6814
BH SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS
SIN PREVIO AVISO.
SPECIFICATIONS MAY BE CHANGED WITHOUT PRIOR NOTICE DUE TO OUR PROGRAMME OF
CONTINUOUS PRODUCT DEVELOPMENT.
BH SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES SPECIFICATIONS DE SES PRODUITS SANS
PRÉAVIS.
BH BEHALT SICH DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN DER MODELL-ANGABEN OHRE
VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORZUNEHMEN.
DATI TECNICI E COMMERCIALI RELATIVI AGLI ARTICOLI DEL PRESENTE CATALOGO
POSSONO ESSERE SOGGETIL A VARIAZIONI SENZA ALGUN PREAVVISO.
BH SE RESERVA O DIREITO A MODIFICAÇÀO ESPECIFICAÇOES DOS SEUS PRODUCTOS SEM
PRÉVIO AVISO.
DOOR KONSTANTE PRODUKTVERNIEUWING EN VERBETERING HOUDEN WIJ ONS HET
RECHT VAN WIJZIGING VOOR ZONDER VOORAFGAAND BERICHT.
