Full Text Searchable PDF User Manual
TWISTER 360
USER MANUAL /
MANUAL DE USUARIO
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIÓNES ANTES DE USAR
Overview
Twister 360 is an innovative 8 lens beam moving head that al-
lows a 360º coverage with only one projector. The equipment
is powered by 8 10W LEDs, each of them with a 3º beam angle
enabling to project razor sharp beams. Its design, combined
with the continuous pan function and pixel by pixel control
help the user achieve awesome lighting effects. Twister 360 is
DMX controllable and comes with strobe function, a 0-100%
linear dimmer and built-in programs.
Specifications
Source & Optics
Light Source: 8 x 10W LEDs
LEDs life. 60,000 hours
Beam angle: 8 x 3°
Photometric data
Luminous flux:
Red: 1100 lux @ 5m (16 ft.)
Green: 3300 lux @ 5m (16 ft.)
Blue: 4800 lux @ 5m (16 ft.)
White: 7500 lux @ 5m (16 ft.)
Effects & functions
Pixel by pixel control
8 razor sharp beams
Linear dimmer de 0-100%
Strobe effect
Built-in preset effects
Control
DMX channels: 10
Operational modes: DMX, display operation
Movement
Pan: 360° / 540° / Limitless
Tilt: 170°
3-phase motor
Auto-repositioning
Electrical
Input voltage range: 100–240V, 50-60Hz
Power supply: Automatic range
Maximum power consumption: 120W
Physical
DMX Connectors: 2 XLR connectors (XLR-3 input & output)
Power supply connectors: PowerCON® input & output
Digital display
Dimensions: 265x265x315 mm. / 10.4x10.4x15.4 in.
Weight: 7 Kg. / 15.4 Lbs.
p. 2
TWISTER 360
ENGLISH VERSION
• All maintenance must be carried out by a qualified
electrician.
•
A minimum distance of 0.5m must be maintained between
the equipment and a combustible surface.
•
The product must always be operated in a well ventilated area.
•
DO NOT stare directly into the light source.
•
Always disconnect the power before carrying out any
maintenance.
•
The earth must always be connected to the ground.
•
Ensure that all parts of the equipment are kept clean and
free of dust.
IMPORTANT
Every person involved with the installation, operation
and maintenance of this device has to be qualified.
•
Follow the instructions of this manual.
•
Consider this manual to be part of the total product.
•
Keep this manual for the entire service life of the product.
•
Pass this manual on to every further owner or user of
the product
•
Download the latest version of the user manual from
the Internet.
OPERATING DETERMINATIONS
•
This product is only allowed to be operated with an al-
ternating voltage of 100-240 V, 50/60 Hz.
•
This device is designed for professional use, e.g. on stag-
es, in clubs, bars, theatres etc.
•
Do not shake the device. Avoid brute force when install-
ing or operating the device.
•
When choosing the installation-spot, please make
sure that the device is not exposed to extreme heat,
moisture or dust. There should not be any cables ly-
ing around. Please make sure that the unit cannot be
touched or bumped.
•
When using smoke machines, make sure that the de-
For your own safety, please read this user manual careful-
ly before you initially start-up.
SAFETY WARNING
vice is never exposed to the direct smoke jet and is in-
stalled in a distance of 0.5 meters between smoke ma-
chine and device.
•
The ambient temperature must always be between -15°
C and +45° C. Keep away from direct insulation (particu-
larly in cars) and heaters.
•
Never use the device during thunderstorms. Over volt-
age could destroy the device. Always disconnect the de-
vice during thunderstorms.
•
The device must only be installed on a non-flamma-
ble surface. In order to safeguard sufficient ventilation,
leave 50 cm of free space around the device.
•
For overhead use (mounting height >100 cm), always
fix the fixture with an appropriate safety-rope. Fix the
safety-rope at the correct fixation points only. The safe-
ty-rope must never be fixed at the transport handles!
•
Only operate the fixture after having checked that the
housing is firmly closed and all screws are tightly fastened.
•
Operate the device only after having become familiarized
with its functions. Do not permit operation by persons
not qualified for operating the device. Most damages are
the result of unprofessional operation!
•
Please consider that unauthorized modifications on the
device are forbidden due to safety reasons!
•
Never remove the serial barcode from the device as this
would make the guarantee void.
p. 3
TWISTER 360
ENGLISH VERSION
B
C
D
A
Menu
Control panel
A. Function button (MENU)
B. UP button (UP)
C. DOWN button (DOWN)
D. Enter button (ENTER)
E. LED display
E
No.
Display
Descriptions
1
D001
Display the working state, NO means no DMX signal
YES means receiving DMX signal
DMX: NO--YES
2
ADDR
Address setting.
D: OO1
3
CLND
Channel selection:
10--06
4
SLND
Master/slave mode:
SLAVE--MAST
5
DISPLAY
DISPLAY setting:
ON--OFF
6
SOUND
SOUND mode:
ON--OFF
7
CODE
Coder function ON/OFF
ON--OFF
8
MANUAL
Manual mode:
ON--OFF
9
CHANN
Manual set channels value:
EL01- 000—EL09-000
p. 4
TWISTER 360
ENGLISH VERSION
DMX512 Chart
6CH mode
Channel
Function
Descriptions
CH1
X axle motor
0-127: 0 º-360 º:
128-191: rotation clockwise (slow--fast):
192-255: rotation counter-clockwise (slow--fast):
CH2
Y axle motor
0:off:
1-255: 0-180º:
CH3
Z axle motor
0-127: 0 º-360 º:
128-191: rotation clockwise (slow--fast):
192-255: rotation counter-clockwise (slow--fast):
CH4
Dimmer
0:off:
1-255: dimmer:
CH5
Strobe
0-9: off:
10-255 (slow--fast)
CH6
Color chase
0-9: off:
10-255: color chase:
p. 5
TWISTER 360
ENGLISH VERSION
10CH mode
Channel
Functions
Descriptions
CH1
X axle motor
0-127
：
0 º-360 º
；
128-191
：
rotation clockwise
（
slow--fast
）；
192-255
：
rotation counter-clockwise
（
slow--fast
）；
CH2
Y axle motor
0
：
off
；
1-255
：
0-180º
；
CH3
Z axle motor
0-127
：
0 º-360 º
；
128-191
：
rotation clockwise
（
slow--fast
）；
192-255
：
rotation counter-clockwise
（
slow--fast
）；
CH4
Dimmer
0
：
off
；
1-255
：
dimmer
；
CH5
Strobe
0-9
：
off
；
10-255
：
slow--fast
；
CH6
Color chase
0-9
：
off
；
10-255
：
Color chase
；
CH7
Red
（
R
）
0-63
：
all off
；
64-127
：
red 1 on
；
128-191
：
red 2 on
；
192-255
：
red 1,2 on
；
CH8
Green
（
G
）
0-63
：
all off
；
64-127
：
green 1 on
；
128-191
：
green 2 on
；
192-255
：
green 1,2 on
；
CH9
Blue
（
B
）
0-63
：
all off
；
64-127
：
blue 1 on
；
128-191
：
blue 2 on
；
192-255
：
blue 1,2 on
；
CH10
White
（
W
）
0-63
：
all off
；
64-127
：
white 1 on
；
128-191
：
white 2 on
；
192-255
：
white 1, 2 on
；
p. 6
TWISTER 360
ENGLISH VERSION
Descripción
Twister 360 es un innovador cabezal móvil tipo beam con
8 lentes que posibilita cubrir 360º con un solo proyector. El
equipo cuenta con 8 LEDs de 10W, cada uno con un ángulo de
haz de 3º, proyectando así haces filosos y potentes. Gracias a
la combinación entre su diseño, la función de paneo contin-
uo y su control pixel por pixel, genera efectos visuales de gran
impacto. Controlable mediante DMX, cuenta con función es-
trobo, dimmer lineal de 0-100% y efectos integrados.
Especificaciones
Fuente & Óptica
Fuente de luz: 8 LEDs de 10W
Vida útil promedio. 60,000 horas
Ángulo de haz: 8 x 3°
Información fotométrica
Flujo lumínico:
Rojo: 1100 lux @ 5m (16 ft.)
Verde: 3300 lux @ 5m (16 ft.)
Azul: 4800 lux @ 5m (16 ft.)
Blanco: 7500 lux @ 5m (16 ft.)
Efectos y Funciones
Control pixel por pixel
8 haces definidos y potentes
Dimmer lineal de 0-100%
Efecto estrobo
Presets de efectos integrados
Control
Canales DMX: 10
Modos de operación: DMX, Operación por display
Movimiento
Pan: 360° / 540° / Ilimitado
Tilt: 170°
Motor de tres fases
Reposicionamiento automático
Eléctrico
Rango de voltaje de entrada: 100–240V, 50-60Hz
Alimentación: Rango automático
Consumo máximo de potencia: 120W
Físico
Conectores DMX: 2 conectores XLR (XLR-3 de entrada & salida)
Conectores de alimentación: PowerCON® Entrada/Salida
Pantalla digital
Dimensiones: 265x265x315 mm. / 10.4x10.4x15.4 pulg.
Peso: 7 Kg. / 15.4 Lbs.
p. 7
TWISTER 360
VERSIÓN ESPAÑOL
Por su propia seguridad, por favor lea atentamente el
manual antes de utilizar el equipo.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
•
Este producto debe ser instalado por un profesional
calificado.
•
Toda mantención debe ser llevada a cabo por un electr-
icista calificado.
•
Una distancia mínima de 0.5m debe ser mantenida entre
el equipo y cualquier superficie combustible.
•
El producto debe ser siempre operado en áreas ventiladas.
•
NO mire de forma directa hacia la fuente de luz.
•
Siempre desconecte el equipo antes de realizar cualqui-
er tipo de mantención.
•
El neutro debe estar siempre conectado a tierra.
•
Asegúrese que todas las partes del equipo se mantengan
limpias y libres de polvo.
IMPORTANTE
•
Toda persona involucrada con las instalación, operación
y mantenimiento del equipamiento debe estar califica-
da para ello.
•
Seguir las instrucciones de este manual.
•
Considerar este manual parte del producto.
•
Mantener este manual durante toda la vida útil del producto.
•
Pasar el presente manual a cada uno de los futuros
dueños de la unidad.
•
Descargar la última versión disponible del sitio de inter-
net de la empresa.
DETERMINACIONES DE OPERACIÓN
•
Este producto solamente puede ser operado en un volta-
je de 100-240 V, 50/60 Hz.
•
Este equipamiento está diseñado para uso profesional.
Por ejemplo: escenarios, clubs, bares y teatros.
•
No agite el equipo. Evite la fuerza bruta al instalar o hac-
er funcionar el dispositivo.
•
Al elegir el lugar de la instalación, por favor asegúrese de
que el dispositivo no está expuesto a calor extremo, hume-
dad o polvo. No debe haber ningún cable por ahí. Por favor,
asegúrese de que la unidad no puede ser tocada ni golpeada.
•
Al usar máquinas de humo, asegúrese de que el dispos-
itivo no está expuesto al chorro de directo de la máqui-
na y de que sea instalado a una distancia mínima de 0,5
metros entre la máquina de humo y el dispositivo.
•
La temperatura ambiente debe estar siempre entre -15
° C y + 45 ° C. Mantener alejado del sol directo (especial-
mente en el coche) y calentadores.
•
Nunca utilice este dispositivo durante tormentas eléctri-
cas. El Sobre-voltaje podría destruir el dispositivo. Siem-
pre desconecte el aparato durante tormentas eléctricas.
•
El equipo sólo se debe instalar sobre una superficie no
inflamable. Con el fin de salvaguardar la ventilación sufi-
ciente, deje 50 cm de espacio libre alrededor del aparato.
•
Por instalar el equipo encima de la cabeza (altura de
montaje> 100 cm), siempre fije el aparato con una cuer-
da de seguridad apropiada. Fijar la cuerda de seguridad
sólo en los puntos de fijación correctos. La seguridad de
la cuerda no debe fijarse en las asas de transporte.
•
Opere el equipo solamente luego de haber comprobado
que el recinto del mismo está bien cerrado y con todos
los tornillos bien apretados.
•
Haga funcionar el aparato sólo después de familiarizarse
con sus funciones. No permitir la utilización por parte
de personas no calificadas para operar el dispositivo. La
mayoría de los daños son el resultado de una operación
poco profesional.
•
Por favor, considere que las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas por razones de seguridad.
•
Nunca quite el código de barras de serie del dispositivo
ya que esto haría que la garantía pierda vigencia.
p. 8
TWISTER 360
VERSIÓN ESPAÑOL
B
C
D
A
A. Tecla de Funciones (Menú)
B. Tecla UP
C. Tecla DOWN
D. Tecla Enter
E. Pantalla LED
E
Menú:
Panel del Control
No.
Mensaje
Descripción
1
D001
Muestra el estado actual: NO significa sin señal DMX: YES significa
que se está recibiendo señal DMX
DMX: NO--YES
2
ADDR
Configuración de la dirección
D: OO1
3
CLND
Selección de canal
10--06
4
SLND
Modo Master/slave
SLAVE--MAST
5
DISPLAY
Configuración de pantalla
ON--OFF
6
SOUND
Modo SOUND
ON--OFF
7
CODE
Función Coder ON/OFF
ON--OFF
8
MANUAL
Modo Manual
ON--OFF
9
CHANN
Configuración manual del valor de los canales
EL01: 000—EL09: 000
p. 9
TWISTER 360
VERSIÓN ESPAÑOL
Canal
Función
Descripción
CH1
Motor eje X
0-127
：
0 º-360 º
；
128-191
：
rotación en sentido horario
（
velocidad creciente
）；
192-255
：
rotación en sentido antihorario
（
velocidad creciente
）；
CH2
Motor eje Y
0
：
off
；
1-255
：
0-180º
；
CH3
Motor eje Z
0-127
：
0 º-360 º
；
128-191: rotación en sentido horario
（
velocidad creciente
）；
192-255: rotación en sentido antihorario (velocidad creciente
）；
CH4
Dimmer
0
：
off
；
1-255
：
dimmer
；
CH5
Estrobo
0-9
：
off
；
10-255
：
velocidad creciente
；
CH6
Color chase
0-9
：
off
；
10-255
：
color chase
；
Grilla DMX512
Modo 6CH
p. 10
TWISTER 360
VERSIÓN ESPAÑOL
Modo 10CH
Canal
Función
Descripción
CH1
Motor eje X
0-127
：
0 º-360 º
；
128-191
：
rotación en sentido horario
（
velocidad creciente
）；
192-255
：
rotación en sentido antihorario
（
velocidad creciente
）
；
CH2
Motor eje Y
0
：
off
；
1-255
：
0-180º
；
CH3
Motor eje Z
0-127
：
0 º-360 º
；
128-191
：
rotación en sentido horario
（
velocidad creciente
）；
192-255
：
rotación en sentido antihorario
（
velocidad creciente
）
；
CH4
Dimmer
0
：
off
；
1-255
：
dimmer
；
CH5
Estrobo
0-9
：
off
；
10-255
：
velocidad creciente
；
CH6
Color chase
0-9
：
off
；
10-255
：
Color chase
；
CH7
Rojo
0-63
：
todo apagado
；
64-127
：
rojo 1 encendido
；
128-191
：
rojo 2 encendido
；
192-255
：
rojo 1,2 encendido
；
CH8
Verde
0-63
：
todo apagado
；
64-127
：
verde 1 encendido
；
128-191
：
verde 2 encendido
；
192-255
：
verde 1,2 encendido
；
CH9
Azul
0-63
：
todo apagado
；
64-127
：
azul 1 encendido
；
128-191
：
azul 2 encendido
；
192-255
：
azul 1,2 encendido
；
CH10
Blanco
0-63
：
todo apagado
；
64-127
：
blanco 1 encendido
；
128-191
：
blanco 2 encendido
；
192-255
：
blanco 1, 2 encendido
；
p. 11
TWISTER 360
VERSIÓN ESPAÑOL
FOR MORE INFO ON THIS PRODUCT PLEASE CHECK WWW.TEC-SHOW.COM
PARA MAS INFORMACION SOBRE ESTE PRODUCTO VISITE
WWW.TEC-SHOW.COM