Gessi 17488 Manual - User Manual

Download PDF User Manual

Full Text Searchable PDF User Manual

Gessi SpA

- Parco Gessi

13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy

Phone +39 0163 454111 - Facsimile +39 0163 459273

www.gessi.com - gessi@gessi.it

PROGRAMMA MISCELAZIONE CUCINA

KITCHEN MIXING PROGRAM

PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA CUISINE

KÜCHEN-MISCHUNGSPROGRAMM

PROGRAMA MEZCLADORES COCINA

Art. 17488

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros

DATI TECNICI

-Pressione minima d’esercizio 0,5 bar

-Pressione massima d’esercizio 5 bar

- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia l’installazione

di riduttori di pressione)

TECHNICAL DATA

-Minimum working pressure 0,5 bar

-Maximum working pressure 5 bar

- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended to install

pressure reducers)

DONNÉES TECHNIQUES

-Pression minimum d’exercice 0,5 bar

-Pression maximum d’exercice 5 bar

- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons

l’installation de réducteurs de pression)

TECHNISCHE DATEN

-Minimaler Betriebsdruck 0,5 bar

-Maximaler Betriebsdruck 5 bar

-EmpfohlenerBetriebsdruck3bar(solltederWasserdruckeinenWertvon5barüberschreiten,empfiehltessich

Druckminderventile zu installieren)

DATOS TÉCNICOS

-Presión mínima de ejercicio 0,5 bar

-Presión máxima de ejercicio 5 bar

- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos instalar

unos reductores de presión)

Fig. 1

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES

Prima dell’installazione e messa in funzione

Attenzione!

I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del miscelatore,

in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi.

Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore possono

entrarecorpiestraneiingradodidanneggiareleguarnizioni/guarnizioniadanello.Alfinedigarantireuna

lungaduratadelprodottoinstallareirubinettisottolavabodotatidifiltro,dapulireperiodicamente.

Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.

Before installation and setting to work

Attention!

The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no

shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the

mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers.

Inordertoguaranteealonguseoftheproduct,installtheanglevalveequippedwithfilterandcleanthem

regularly.

Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.

Avant l’installation et la mise en fonction

Attention!

Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur, de

façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur des

tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique générale,

des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau. Dans le

butdegarantirunelongueduréeduproduit,instaurelesrobinetssouslavabomunisdufiltreetnettoie-les

régulièrement.

Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.

Vor der Installation und Inbetriebnahme

Achtung!

Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden,

damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten

Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und

die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Um eine lange Dauer dem Produkt zu gewährleisten,

installieren Sie die Wasserhahne Unterwaschbecken mit einem Filter, das regelmäßig gereinigt werden

muss.

Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.

Antes de la instalación y la puesta en función

¡Cuidado!

Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del

mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en

los tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pueden

entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre y/o cartuchos/ monturas. Para

garantizarunplazolargodevidadelproducto,instalenlasllavesdepasoconfiltrodebajodellavaboy

límpienlas periódicamente.

Antesdelapuestaenfunción,destornillenelreguladordeflujoyenjuaguenmuybien.

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES

-Primadell’installazionecontrollarelapresenzael’integritàdellegraffaturedaamboilatideiflessibili.

- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.

-Avantl’installationcontrôleràlaprésenceetl’integritédesgraffatured’ambolescôtésdesflexibles.

- Vor der Installation, ist es zu überprüfen, ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt

sind.

- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo

sflexibles.

- Non serrare con utensili.

- Don’t tighten by tools.

- Ne pas serrer avec des outils.

- Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest.

- No cierren con herramienta.

-AvvitareiraccordicontenutaORamanofinoapercepireunabattutameccanica.

- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.

- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusqu’á percevoir une battue mécanique.

- Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O-Ringdichtung von Hand ein bis man einen

mechanischen Schlag bemerkt.

- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecánico.

- Non incassare il condotto nel muro.

- Don’t set the hose in the wall.

- Ne pas encastrer le conduit dans le mur.

- Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein.

- No empotren el tubo en la pared.

-Noninstallareilflessibileintorsioneointensione.

- Tighten the hose without any twis or tension.

-Nepasinstallerleflexibleentorsionouentension.

- Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie dafür, dass er nicht verdreht bzw. gespannt wird.

-Noinstalenelflexibletorciéndolootensándolo.

- Il rispetto di tali indicazioni, mantiene i diritti di garanzia, garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la

completa affidabilità.

- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant the

complete reliability.

- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en assure

la complète fiabilité.

- Die Beachtung der Hinweise zur Benutzung erhaltet die Garantierechte, absichert die angegebene Eigenheiten der Produkten

und gewährleistet die komplette Zuverlässigkeit.

- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los productos

y asegura su perfecta fiabilidad.

2 x Ø

OK!

2 x Ø

OK!

NO!

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES

- Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive, può determinare il danneggiamento

dellatrecciaedilconseguentescoppiodelflessibile.

- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage

andsubsquentflexibleburst.

- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer l’endommage-

mentdelatresseetl’éclatconséquentduflexible.

- Der anhaltende Umgang mit Stoffen, die auch zart aggressiv wirken können, kann zur Beschädigung

desGeflechtesundinfolgedessenzumRohrbruchführen.

- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la

consecuenterupturadelflexible.

- Prima dell’ inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno.

- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.

- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre

extérieur.

- Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher, dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt, dessen

Länge mindestens zweimal höher als der Außendurchmesser sein soll.

- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el diámetro

exterior.

- Rispettare il raggio minimo di curvatura (DN= diametro interno nominale):

- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):

- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):

- Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein (DN= Innerer nominell Durchmesser):

- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):

DN6 = 25mm

DN8 = 30mm

DN10 = 35mm

DN13 = 45mm

-Avvitareiraccordicontenutaaguarnizione(dadi)amanofinoachepossibile,più1/4digirocon

chiave appropriata.

- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) as more as possible, then apply 1/4 turn using

an appropriate wrench.

- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main le plus possible, plus 1/4 de tour

avec une clé appropriée.

- Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit Dichtung (Schraubenmutter) erstens von Hand, und

danach um 90° mit einem geeigneten Schlüssel ein.

- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente lo más posible, más un 1/4 de

vuelta con una llave adecuada.

-Dopoilmontaggioevitaresollecitazionilateraliancheminime.(es.duranteilfissaggiodeltirante

o dell’astina dello scarico).

- Do not expose the hose to lateral stress nor overtight by any tool. (ex. during the installation of

the faucet stud or the drain pop-up lever).

- Après le montage il faut éviter des sollicitations latérales même moindres, avec n’importe quel

outil.(ex.pendantlafixationdutirantoudelatigededécharge).

- Nach der Montage, vermeiden Sie auch die mindesten lateralen Spannungen, mit Werkzeugen

jeglicher Art (z.B. Bei dem Festklemmen der Spannstange bzw. des Stäbchens).

- Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de

herramienta(porejemplodurantelafijacióndeltiranteodelavarilladedesague).

2 x Ø

OK!

2 x Ø

OK!

NO!

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros

Fig. 2

Calda

Hot

Fredda

Cold

Ch. 19 mm

Fig. 3

Rosso

Red

Blu

Blue

Fig. 4

Fig. 5

Ch. 19 mm

NO!

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE

Prima di inserire il comando e la bocca separata nei fori del lavello assicurarsi che le guarnizioni di base

sianobenposizionatenellepropriesedeecheiflessibilidialimentazionesianobenavvitatialcorpodel

comando remoto. Sistemare il comando e la bocca separata nel foro del lavello.

Inserire quindi i kit di fissaggio nella sequenza indicata e rispettivamente: la guarnizione sagomata, la

flangiatriangolareinplasticaelaflangia.

SOLO nel caso in cui lo spessore del piano d’appoggio non consenta l’installazione di tutti i componenti del

fissaggio,èpossibilenonutilizzarelaflangiatriangolareinplastica.

Serrareafondol’appositotiranteodadofilettato.

Procederealcollegamentodelflessibilediuscitaaltubettodelcorpoedeiflessibilidialimentazionealla

rete idrica.

INSTALLATION

Before introducing the remote control and spout in the holes of the sink, check that the basis seals are well

positionedintheirproperseatsandthatthefeedingflexiblehosesarewellscrewedontheremotecontrol

body. Place the the remote control and spout in the holes of the sink, orienting the spout toward the sink

tank.

Insertthefixingkitswiththeindicatedsequence,andrespectively:theshapedflange,theplastictriangular

flangeandtheflange.

ONLY if the thickness of the bearing surface does not allow installing all fastening components, is it possible

nottousethetriangularplasticflange.

Tighten well the tie rod or the threaded nut.

Proceedconnectingtheoutletflexiblehosetothepipeofthebodyandthesupplyhosetothesupplynet.

INSTALLATION

Avant d’insérer la commande et la bouche séparée dans les trous de l’évier il faut s’assurer que les joints

debasesontbienplacésdansleursemplacementsetquelesflexiblesd’alimentationsontbienvissés

au corps de la commande à distance. Il faut placer le commande et la bouche sur les trous de l’évier en

orientant la bouche de distribution vers le bac de l’évier.

Insérerdonclekitdefixagedanslaséquenceindiquéeetrespectivement:lagainefaçonnée,labride

triangulaire en plastique et la bride.

La non utilisation de la bride triangulaire en plastique n’est possible QUE si l’épaisseur du plan d’appui ne

permetpasl’installationdetouslescomposantsdelafixation.

Serreràfondletirantoul’écroufileté.

Procéderàlaliaisondesflexibledesortieautuyausouslecorpsetlesflexiblesdealiméntationauréseau

d’alimentation.

INSTALLATION

Bevor man das Bedienelement und den separaten Auslauf in die eigens dafür vorgesehenen Bohrungen des

Spülbeckens einführt, muß man sich vergewissern, dass die Dichtungen korrekt in ihrem Sitz positioniert

sind und dass die Versorgungsschläuche fest und sicher am Körper des Bedienelementes angeschraubt

sind. Schließt man Den Schlauch an dem Rohrausgang an, wobei man die Dichtung dazwischen einlegt.

Anschließend den Befestigungssatz in der angegebenen Reihenfolge einführen, und zwar: die geformte

Dichtung,dendreieckigenKunststoffflanschunddenFlansch.

NUR,indemFalle,indemesdieStärkederAuflageflächenichtermöglichtalleBestandteilezurBefestigung

zuinstallieren,kannmanaufdenEinsatzdesdreieckigenKunststoffflanschesverzichten.

Die eigens dafür vorgesehene Zugstange oder die gestrehlte Schraubenmutter bis zum Anschlag

festziehen.

Dann schließt man die Schläuche an das Versorgungsnetz an.

Dann den Ausgangsschlauch an das Distanzröhrchen am Körper anschließen und die Versorgungsschläuche

an das Wassernetz anschließen.

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

INSTALACIÓN

Antesdeintroducirelmandoadistanciayelcañoenlosagujerosdelfregadero,verifiquenquelossellosde

labaseestáncolocadosbienensuspropioasientosyquelosflexiblesdealimentaciónestánatornilladas

bien en el cuerpo del mando a distancia. Ponga el mando a distancia y eche en chorro en los agujeros del

fregadero, orientando el caño hacia el tanque del fregadero.

Introduzcaneljuegodefijaciónsegúnlasecuenciaindicadayrespectivamente:lajuntamoldurada,la

brida triangular y la brida.

SÓLO en el caso de que el espesor del llano de apoyo no permita la instalación de todos los componentes

defijaciónesposiblenoutilizarlabridatriangulardeplástico.

Rosquen hasta el fondo el tirante o la tuerca roscada.

Procederalaconexióndelflexibledesalidaaltubobajoelcuerpoylosflexiblesdealiméntationalared

hidrica.

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

Parti di ricambio:

1 - Maniglia completa

2 - Ghiera di serraggio cartuccia

3 - Cartuccia

4 - Set di fissaggio per comando

5 - Set di fissaggio per bocca di erogazione

6 - Aeratore

7 - Flessibili di alimentazione

Spare parts:

1 - Complete lever

2 - Metal ring

3 - Cartridge

4 - Fastening set for control

5 - Fastening set for supply spout

6 - Aerator

7 - Supply hoses

Pièces de rechange:

1 - Levier complet

2 - Virole de fixation cartouche

3 - Cartouche

4 - Jeu de fixation pour commande

5 - Jeu de fixation pour bouche de débit

6 - Brise jet

7 - Flexible d’alimentation

Ersatzteile:

1 - Vollständiger Griff

2 - Gewindehülse der Kartusche

3 - Kartusche

4 - Befestigungsbausatz für Steuerung

5 - Befestigungsbausatz für Auslauf

6 - Perlator

7 - Anschlußschläuche

Piezas de repuesto:

1 - Palanca completa

2 - Virola de fijación del cartucho

3 - Cartucho

4 - Juego de fijación para el mando

5 - Juego de fijación para el caño de erogación

6 - Aireador

7 - Flexibles de alimentación

Fig. 6

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

Fig. 7

Fig. 8

2,5 mm

Ch. 21 mm

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA

Prima di sostituire la cartuccia, accertarsi che il raccordo dell’acqua sia chiuso.

Togliereiltappinoinfiniturafacendoattenzioneanondanneggiarloesvitareilgrano(A)perpoterestrarre

lamaniglia(B).Sollevarelaghieracopricartuccia(C).Svitarelaghieradifissaggio(D)etoglierelacartuccia

(E) dal corpo del miscelatore.

Infineintrodurrelanuovacartuccia,accertandosicheleduespinedicentraggiosianonellalorosede(X)e

che le guarnizioni siano correttamente posizionate.

CARTRIDGE REPLACEMENT

Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.

Removethefinishplugpayingattentionnottodamageitandunscrewthescrew(A)toextractthehandle

(B).Liftthefinishingringnut(C).Unscrewthefixingringnut(D)andtakethecartridge(E)outfromthe

mixer body.

Putthenewcartridgeintothebodycheckingthatthetwocenteringpinsentersintotherespectiveseats(X)

and that gaskets are well positioned.

SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE

Avantd’effectuerlasubstitutiondelacartouche,vérifierquelaconnexiondel’eauestfermée.

Enleverlebouchonenfinitionfaisantattentionànepasl’abîmeretdévisserlesgrainsdefixage(A)pour

pouvoirextrairelapoignée(B).Souleverlaviroledefinition(C).Dévisserlaviroledefixation(D)etenlever

la cartouche (E) du corps de mitigeur.

Introduireenfinlacartouchenouvelle,envérifiantquelesdeuxpivotsdecentrageentrentdanslessièges

respectifs(X)etquelesgarnituressontbienpositionnées.

AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE

Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

geschlossen ist.

Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A) abschrauben, um

den Handgriff herausnehmen zu können (B). Die Nutmutter, welche die Kartusche (C) abdeckt. Die

Befestigungsnutmutter (D) losschrauben und die neue Kartusche (E) vom Körper der Mischbatterie

entfernen.

Schließlich eine neue Kartusche einsetzen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte

inihremSitzbefinden(X)unddasdieDichtungenkorrektpositioniertsind.

SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO

Antesdesustituirelcartucho,asegúrensequelaconexióndelaguaestécerrada.

Quiteneltaponcitodeacabadocuidandoconnodañarloydestornillenlaclavijadefijación(A)paraextraer

lamaneta(B).Levantenlavirolacubre-cartucho(C).Destornillenlaviroladefijación(D)yextraiganel

cartucho (E) del cuerpo del mezclador.

Finalmente introduzcan el cartucho nuevo, asegurándose que las dos clavijas de centraje se encuentren

ensuasiento(X)yquelasjuntasesténposicionadascorrectamente.

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

Fig. 9

Fig. 10

PULIZIA / SOSTITUZIONE DELL’AERATORE

Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.

Nelcasol’erogazionenonfossefluidasvitarel’aeratoreutilizzandolachiaveindotazioneedestrarlodalla

propriasede.Sel’aeratorefosseotturatoèsufficientesciacquarloconacquacorrente,senzautilizzare

detergenti. Nel caso fosse danneggiato è possibile sostituirlo e rimontare il tutto nella sequenza inversa.

AERATOR CLEANING / REPLACING

Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.

Ifthesupplyisnotfluidunscrewtheaeratorusingthewrenchsuppliedandremoveitfromitsseat.Ifthe

aerator is clogged just rinse it with running water, without using detergents. If it is damaged just replace it

and assemble everything in the opposite sequence.

NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR

Avantd’effectuerlasubstitutiondelacartouche,vérifierquelaconnexiondel’eauestfermée.

Siledébitn’estpasfluidedévisserl’aérateurutilisantlacléfournieetl’extrairedesonsiège.Sil’aérateur

estobstruéilsuffitdelerinceràl’eaucourante,sansutiliserdedétergents.S’ilestabîméonpeutle

remplacer et tout remonter dans la séquence inverse.

REINIGUNG / AUSTAUSCH DES BELÜFTERS

Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz

geschlossen ist.

FallsdieStrömungungenügendflüssigist,schraubenSiedenBelüfterüberdenmitgeliefertenSchlüssel

abundentfernenSieihnvonseinemSitz.FallsderBelüfterverstopftist,genügtes,ihnmitfließendem

Wasser auszuspülen, ohne Waschmittel anzuwenden. Falls er beschädigt ist, ersetzen Sie ihn, und danach

montieren Sie die ganzen Bestandteile in umgekehrter Reihenfolge wieder.

Fornita in dotazione

Supplied

Fourni

Mitgeliefert

Incluido en el suministro

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR

Antesdesustituirelcartucho,asegúrensequelaconexióndelaguaestécerrada.

Enelcasodequelaerogaciónnofuesefluida,destornillenelaireadorutilizandolallaveincluidaenel

suministroyextráiganlodesupropioasiento.Sielaireadorresultaraatascadoessuficienteenjuagarlocon

aguacorrientesinutilizardetergentes.Enelcasodequefueradañado,sustitúyanloyvuelvanamontar

el conjunto con secuencia inversa.

NOTE - NOTES - NOTES - ANMERKUNG - NOTAS

...........................................................................................................................................................................................

ET 41601 - R1

Ask a Question ?