German pool CMC-111 User Manual - User Manual

Download PDF User Manual

Full Text Searchable PDF User Manual

P.1

Please read these instructions and warranty information carefully

before use and keep them handy for future reference.

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。

即時網上登記保用

Online Warranty Registration

使用說明書

U S E R M A N U A L

隨芯咖啡機

Multi-Capsule Coffee Maker

CMC-111

P.3

P.2

安全注意事項

產品結構

安裝說明

操作說明

清潔與保養

常見故障及處理

技術規格

保用條款

請即進行保用登記﹗

有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。

Please register your warranty information now!

For Warranty Terms & Conditions,

please refer to the last page of this user manual.

P.5

P.4

安全注意事項

使用本機之前，應遵循以下基本注意事項：
•  閱讀完所有說明。
•  使用前檢查電源插座電壓與本機銘牌指定的電壓是否一致。
•  本機已裝接地插頭，請確保電源插座可靠接地。
•  為防止火災、觸電及人身危險，請勿將電源插頭浸入水中或其他液體

中。

• 清潔產品前或不使用時，請拔掉電源插頭。待機器完全冷卻後，才能

拆裝其零部件或對其進行清潔。

• 如電源線、電源插頭損壞，機器發生故障或有任何損壞，請停止使

用，並將機器送至售後服務及維修中心，以檢查、維修機器或進行電
力或機械調整。

•  使用非廠商推薦的配件可能會導致火災、觸電及人身傷害等危險。
•  將本機放在平整的平面上，不要將電源線掛在檯面邊緣上。
•  確保電源線不接觸咖啡機熱源。
•  不要將咖啡機放在熱源上或火邊，以免損壞機器。
•  關掉電源，將插頭從電源插座中拔出。拔出時請握住插頭，不要拉扯

電源線。

•  不要將本產品用於非指定用途並將其放在乾燥的環境中。
•   若使用本機時附近有小孩，務必密切看管。
•   小心蒸氣，以免燙傷。
•   請勿無水運行咖啡機。
•   機器沖泡咖啡時，不要移動咖啡槽。
•   使用本機前將插頭連接到電源插座。將插頭從電源插座中拔出前先關

掉所有開關。

• 只有在得到監管或正確使用該產品的指引並清楚瞭解所涉及的危險的

情況下，年滿 8 歲的兒童、身體或心智殘障、缺乏經驗或知識的人士
才可以操作本產品。禁止兒童玩耍本機。禁止兒童清潔保養本機，除
非他們年滿 8 歲並有人看管。

• 將本產品及其電源線遠離未滿 8 歲的兒童。
• 本咖啡機只供家居或以下類似場所使用：

- 商場、辦公室及其他工作場所的員工廚房；
- 酒店、旅館及其他寄宿型場所中的顧客可用；住宿加早餐型旅館。

• 不要在戶外使用本機。
• 請妥善保存本說明書。

• 打開包裝，檢查機器有無破損或缺少部件；

• 把機器放在乾燥安全且靠近電源插座的地方；

• 取出水箱，清潔乾淨後注滿水，再將水箱放回機器（只可注入純淨水，不可注入熱

水、自來水或其他液體）。

產品結構

安裝說明

1. 咖啡槽存儲蓋

2. 左側蓋

3. 面板

4. 咖啡槽

5. 托架

6. 咖啡出口

7. 接水盤蓋

8. 接水盤

9. 水箱蓋

10. 水箱

11. 右側蓋

12. 按鍵

13. 電源開關

2
3

4
5

7
8

P.7

P.6

1. 預熱

• 注滿水後，接通電源，然後打開電源開關，

開關鍵亮紅光；

• 按下

開關鍵，按鈕亮藍光；

• 大概一分鐘後，三個按鍵都亮藍光，此時機器可開始製作咖啡。

2. 選擇相應咖啡膠囊類型的咖啡槽

隨機附送

另購咖啡槽

3. 把咖啡放入咖啡槽

• 選擇相應咖啡槽沖泡您要的咖啡；

• 在咖啡槽的相應位置放入研磨咖啡粉，咖啡膠囊或者咖啡包；

• 將咖啡槽放回咖啡機；

• 將咖啡杯放在咖啡出口下方接咖啡，可開始製作咖啡。

注意：

放入咖啡槽時請留意咖啡槽側邊的

向上箭咀，切勿倒轉安裝，否則會造成損壞。

操作說明

水箱操作說明

• 打開水箱蓋（圖1）；

• 取出水箱（圖2）；

• 注水（只可注入純淨水，不可注入熱水、自來水或其他液體）；

注意：

切勿超過最高水位線（

max.

）！

• 把水箱放回原處（圖3）；

• 蓋上水箱蓋。

圖1

圖2

圖3

觀看操作視頻

操作說明

4. 按鍵

5. 製作咖啡

根據個人需要，按鍵選擇大杯或小杯；

• 大杯咖啡預設時間約50秒，約40-65毫升；

• 小杯咖啡預設時間約30秒，約20-30毫升；

注意：

選擇的咖啡類型不同，所需時間及份量可能不同。

開關鍵

小杯鍵

大杯鍵

NES

GROUND COFFEE

適用於Nespresso

或同款之膠囊咖啡

適用於K-Fee

或同款之膠囊咖啡

適用於Dolce Gusto

或同款之膠囊咖啡

適用於已研磨的

乾燥咖啡粉

LAM

適用於Lavazza A Modo

Mio或同款之膠囊咖啡

適用於Lavazza Point

或同款之膠囊咖啡

適用於E.S.E POD

或同款之咖啡包

P.9

P.8

操作說明

設置咖啡份量

根據個人習慣，使用者可按大杯鍵

或小杯鍵

調整每次咖啡的份量。預熱並且機器

可開始製作咖啡後（開關鍵、小杯鍵和大杯鍵都亮藍光）：

• 按小杯鍵

調整咖啡份量：根據所需份量，長按小杯鍵

（至少15秒，至多80

秒），鬆開按鍵，機器將記住製作時長。下次製作咖啡時，所花時間將為該時長；

• 按大杯鍵

調整咖啡份量：根據所需份量，長按下大杯鍵

（至少20秒，至多

120秒），鬆開按鍵，機器將記住製作時長。下次製作咖啡時，所花時間將為該時長；

• 返回默認設置：同時按下小杯鍵

和大杯鍵

直到小杯鍵和大杯鍵都閃爍三次

後，咖啡機將返回默認設置。

份量

按鍵

按鍵時長

小杯(約20-30ml）

小杯鍵

15秒-80秒

大杯(約40-65ml）

大杯鍵

20秒-120秒

返回默認設置

小杯鍵+大杯鍵

（同時按）

至指示燈閃爍三次

設置咖啡溫度

根據個人使用習慣，使用者可按大杯鍵

或小杯鍵

調整咖啡溫度。溫度分成7檔，

預設為第3檔，可上調4檔，下調2檔。放入咖啡槽，通電待機狀態時方可調整。（開關鍵亮紅

光），溫度設定步驟如下：

溫度檔

按鍵

按鍵時間/次數

指示燈

預設，無需設置

N/A

小杯鍵

先按住3秒，
鬆開再按1下

閃爍1次

小杯鍵

按住3秒

閃爍2次

大杯鍵

按住3秒

閃爍1次

大杯鍵

先按住3秒，
鬆開再按1下

閃爍2次

大杯鍵

先按住3秒，
鬆開再按2下

閃爍3次

大杯鍵

先按住3秒，
鬆開再按3下

閃爍4次

恢復預設溫度

（3檔）

小杯鍵 +大杯鍵

（同時按）

按住約2秒

至指示燈閃爍三次

兩燈同時閃3次

P.11

P.10

清潔與保養

清潔咖啡機前請務必關機並拔出電源插頭。

水箱：取出水箱，倒掉餘下的水，用軟布、清水清洗。

接水盤及咖啡槽：取出來並倒掉殘餘水或咖啡殘渣，用軟布、清水清洗並

擦乾。

外殼：定期用軟布擦拭機器表面。保持機器乾淨，特別是按鍵及插頭，以

策安全。

注意：

所有部件均不可用洗碗碟機清洗！

咖啡機的正確處置方法

該產品使用壽命結束後，必須作為城市垃圾處理。須送往當地指定

的分化型廢物收集中心或提供此服務的服務商。

單獨處理家用電器既可避免由不恰當處理引起的對自然環境及人身

健康的損害，也可回收其構成材料以節約能源和資源。產品上的標

誌（如左圖所示）提示您必須選擇合適的回收方案，警告該產品不

可扔到傳統的垃圾箱。

更多資訊請諮詢您所在地當局或您購買本產品的商店。

常見故障及處理

故障

解決方法

燈不亮

檢查電源，如插頭，電壓，保險絲和主開關

不出咖啡

水箱已空？加水。確保所選咖啡槽與咖啡類型相一致。

按下按鍵無任何反應

咖啡槽未放置妥。拉出咖啡槽，再放回去，確保位置放妥。

咖啡不夠熱

溫度已設為低溫。預熱咖啡杯並用熱水沖洗。或根據咖啡溫度設置
說明重新設置咖啡溫度。

咖啡槽拿不出來

關閉機器，釋放機器內部壓力，再試著取出咖啡槽

有較大噪音

確保水箱裝滿水且水箱位置放妥。

機器自動關閉

為了保護機器及節約能源，25分鐘無操作後，本機將會關閉。

所有燈都閃爍

關閉機器，一分鐘後再重啟。

觀看操作視頻

技術規格

型號

CMC-111

電壓

230 V / 50 Hz

功率

1,100W

淨重

（kg）

2.97 kg

機身尺寸（mm）

(H)250X(W)128X(D)310mm

產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
本產品使用說明書以 w w w . germa np ool .c om 網上版為最新版本。

P.13

P.12

Content

Precautions 13

Product Structure

Installation Instructions

Operating Instructions

Care and Maintenance

Troubleshootings 21

Technical Specifications

Warranty Terms & Conditions

Precautions

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should
always be followed including the following:

•

Read all instructions.

•

Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage
marked on the rating plate.

•

This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure
the wall outlet in your house is well earthed.

•

To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse

cord plug in water or other liquid.

•

Remove the plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow
appliance cool down completely before detaching, attaching components or
before cleaning.

•

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner, return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

•

The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

•

Place appliance on flat surface or table, do not hang power cord over the edge

of table or counter.

•

Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.

•

Do not place the coffee maker on hot surface or beside fire in order to avoid to

be damaged.

•

To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never
pull the cord.

•

Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry
environment.

•

Close supervision is necessary when your appliance is being used near
children.

•

Be careful not to get burned by the steam.

•

Do not let the coffee maker operate without water.

•

Do not remove the drawer when appliance is brewing coffee.

•

Connect plug to wall outlet before using the appliance and turn any switch off
before plug is removed from wall outlet.

P.15

P.14

Product Structure

Installation Instructions

Unpack to check for any breakage or missing accessory parts.

Store the machine in a dry and safe location adjacent to an electric socket.
Take out the water tank, clean the tank, fill it with water, and then put it back on the machine (Use

distilled water only. Never use hot water, tap water or other liquids.

Lid for capsule adaptors
storage

Left side cover

Front panel

Capsule adaptor

Mounting bracket

Coffee spout

Drip tray lid

Drip tray

Water tank lid

10.

Water tank

11.

Right side cover

12.

Button

13.

Main switch

2
3

4
5

7
8

•

The appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance
shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

•

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

•

This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and

breakfast type environments.

•

Do not use the appliance outdoors.

•

Keep these instructions.

Precautions

P.17

P.16

Operating Instructions

3. Place coffee in the capsule adaptor

•

Select the suitable capsule adaptor that matches the desired capsule.

•

Place ground coffee, capsule or coffee pods into the slot inside the capsule adaptor.

•

Insert the adaptor into the machine and it is ready to make coffee.

•

Put one coffee cup below the coffee spout to hold liquid coffee.

Note:

Insert the adaptor in accordance with the orientation indicated by the arrow shown on the side

of the adaptor. Inverting the orientation may damage the machine.

4. Buttons

5. Coffee Making

Select a large or small cup according to the desired consumption amount (press the corresponding

button)

•

Large cup takes about 50 seconds to brew approximately 40-65ml coffee

•

Small cup takes about 30 seconds to brew approximately 20-30ml coffee

Note:

The time required and quantity produced for different types of coffee may vary.

Instructions for the Water Tank

•

Uncap the water tank. (Fig.1)

•

Take out the water tank from the machine. (Fig.2)

•

Fill up the water tank. (Use distilled water only. Never use hot water, tap

water or other liquid)

Note:

Water level must not exceed the maximum mark (max.).

•

Put the tank back into the machine and close the lid. (Fig.3)

1. Warming Up

•

Fill up the water tank, connect the machine to an electric socket and turn on the AC mains, the

(on/off) button

lights up in red.

•

Press the

(on/off) button to turn on the machine. It flashes in blue.

•

About 1 minute later, all 3 buttons will light up in blue, meaning the machine is ready to brew
coffee.

2. Choose the right capsule adaptor to house the corresponding capsule

Supplied Accessories

Optional Adaptors

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Watch the video clip

NES

GROUND COFFEE

Suitable for Nespresso

capsule or alike

Suitable for K-Fee

capsule or alike

Suitable for Dolce Gusto

capsule or alike

Suitable for ground

coffee powder

LAM

Suitable for Lavazza A

Modo Mio capsule or

alike

Suitable for Lavazza

Point capsule or alike

Suitable for E.S.E coffee

pod or alike

ON/OFF

Small cup

Large cup

P.19

P.18

Operating Instructions

Set the Volume of coffee

Depending on user preference, adjust the desired volume by pressing the small cup button

large cup button

. After warming up the machine, it is ready to make coffee (on/off button, small

cup button, large cup button, all light up in blue):

•

Press Small cup button

for setting the quantity: keep pressing the button (minimum 15

seconds, maximum 80 seconds) according to the desired volume. Release the button, the

machine will remember and apply the same setting on the next occasion;

•

Press Large cup button

for setting the quantity: keep pressing the button (minimum 20

seconds, maximum 120 seconds) according to the desired volume, Release the button, the

machine will remember and apply the same setting on the next occasion;

•

Resetting back to the default value: press both the small cup button

and large cup button

simultaneously until they flash 3 times, then the machine will return to the default settings.

Volume

Press Button

Press Duration

Small Cup

(about 20-30ml

）

Small Cup

15s – 80s

Large Cup

(about 40-65ml

）

Large Cup

20s – 120s

Reset to Default

Setting

Small Cup + Large Cup

(Simultaneously)

Until both buttons

flash 3 times

Adjust the coffee temperature

Depending on user preference, adjust the coffee temperature by pressing the small cup

or large

cup button

. There are 7 temperature levels in total: the default setting is the 3rd level, which

could be adjusted upward by 4 levels or downward by 2 levels. Insert the adaptor, turn on the machine
to enter stand by mode. (The on/off button is in red), adjust the temperature as shown below:

Temperature

Level

Press Button

Press Duration /

Count

Indicator

Default Setting

N/A

Small Cup

Press for 3 s and

then press once

Flashes 1 time

Small Cup

Press for 3s

Flashes 2 times

Large Cup

Press for 3s

Flashes 1 time

Large Cup

Press for 3 s and

then press once

Flashes 2 times

Large Cup

Press for 3 s and

then press twice

Flashes 3 times

Large Cup

Press for 3 s and

then press 3 times

Flashes 4 times

Reset to

Default Setting

(Level 3)

Small Cup +

Large Cup

(Simultaneously)

Press for 2s until

both buttons flash

3 times

Both buttons flash

3 times

P.21

P.20

Switch off and unplug the coffee maker before cleaning and performing
maintenance.
Water tank: Take out the tank, discard residual water, clean it with a soft cloth and
rinse it with water.
Drip tray & capsule adaptors: Take them out, discard water or coffee residue, clean
them with a soft cloth and rinse with water.
Exterior: Wipe the exterior with a soft cloth at a regular interval. Keep the appliance clean, especially
the switches and plug.

Note:

never use a dishwasher to clean any parts of the coffee maker.

Care and Maintenance

Troubleshootings

Watch the video clip

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL:

At the end of its service life, the product must not be disposed of as urban
waste. It must be sent to a designated waste collection and handling
center or to a dealer who provides similar disposal service.
Separating its disposal from other domestic waste avoids potentially
negative impact on the environment and public health resulting from
inappropriate disposal. It also enables the recovery of the constituent
materials, which help contribute to environmentally friendly endeavours.

The symbol shown on the left (appears also on the warning label) reminds

user to choose an appropriate waste disposal scheme and must not
dispose of the appliance in traditional refuse containers.

For further information, contact the local authority or the dealer shop from where the product is
purchased.

Issue

Solution

LED Indicators do not

light up

Check the electrical parts, e.g. plug, voltage, fuse and main switch.

No coffee output

Check whether the water tank is empty. Fill up the water tank. Make sure

the right capsule adaptor is chosen for the corresponding type of coffee.

No response upon

pressing any button

The capsule adaptor is not placed properly, please pull out and reinsert

the adaptor to make sure it is placed in the right position.

Coffee is not hot enough

The temperature is set at a low level. Warm the cups and rinse it with

hot water or set the coffee temperature according to the operating

instructions.

Unable to pull out the

coffee holder

Turn off the machine to release the inner pressure. Then try pulling out

the capsule adaptor again.

Noise signal

Ensure the water tank is filled and is properly inserted.

The machine turns off

by itself

To protect the machine and save energy, the machine will automatically

turn off itself if it is left idle for 25 minutes.

All LED indicators are

flashing

Switch off the machine for 1 minute and restart it again.

P.23

P.22

Technical Specifications

Specifications are subject to change without prior notice.

If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.

Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of the Operating Instructions.

Model

CMC-111

Rated voltage/frequency

230 V / 50 Hz

Power

1,100W

Net weight (kg)

2.97 kg

Main Body Dimensions (mm)

(H)250mm X (W)128mm X (D)310mm

保用條款

此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用
(自購買日起計算)。

Warranty Terms & Conditions

Under normal operations, the product will gurantee a 1-year full

warranty provided by German Pool (effective from the date of

purchase).

1. Customer who fails to present original purchase invoice will

not be eligible for free warranty service.

2. Customer should always follow the operating

instructions. This warranty does not apply to:

- labour costs for on-site installation, check-up, repair,

replacement of parts and other transportation costs;

- damages caused by accidents of any kind (including

material transfer and others);

- operating failures resulting from applying incorrect voltage,

improper usage, and unauthorized installations

or repairs.

3. This warranty is invalid if:

- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;

- the product is used for any commercial or industrial purposes;

- the product is repaired or modified by unauthorized

personnel, or unauthorized parts are installed;

- the serial number is modified, damaged or removed from

the product.

4. German Pool will, at its discretion, repair or replace any

defective part.

5. This warranty will be void if there is any transfer of

ownership from the original purchaser.

1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。

2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕

- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及

一切運輸費用﹔

- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔

- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本

機所引致之損壞。

3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕

- 購買發票有任何非認可之刪改；

- 產品被用作商業或工業用途；

- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；

- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。

4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。

5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。

機身號碼

Serial No. :

購買商號

Purchased From :

發票號碼

Invoice No. :

購買日期

Purchase Date :

型號

Model No. :

另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。

Please fill out the form below. This information and the original

purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be

invalidated if information provided is found to be inaccurate.

此保用只適用於香港及澳門

This warranty is valid only in Hong Kong and Macau

CMC-111

客戶服務及維修中心

Customer Service & Repair Centre

Hong Kong

10/F, Kowloon Godown
1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong
Tel

: +852 2333 6249

Fax

: +852 2356 9798

Email : repairs@germanpool.com

Macau

3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira,
Macau
Tel

: +853 2875 2699

Fax

: +853 2875 2661

香港

九龍灣啟興道1-3號

九龍貨倉10樓

電話：

+852 2333 6249

傳真：

+852 2356 9798

電郵：

repairs@germanpool.com

澳門

澳門俾利喇街145號

寶豐工業大廈3樓

電話：

+853 2875 2699

傳真：

+853 2875 2661

貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司
登記資料，保用手續方正式生效﹕

填妥本公司網頁內之
保用登記表格

www.germanpool.com/

warranty

填妥保用登記卡，
郵寄至本公司。

* This warranty is not valid until customer registration information

is received by our Service Centre within 10 days of purchase

via one of the following means:
1) Visit our website and register

online:

www.germanpool.com/

warranty

Complete all the fields on the

attached Warranty Card and

mail it back to our Customer

Service Centre.

P.24

德國寶 ( 香港 ) 有限公司

German Pool (Hong Kong) Limited

Room 113. Newport Centre Phase II. 116 Ma Tau

Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong.

電話
傳真

3/F, Takshun Plaza, Nanguo East Road,

Shunde, Foshan, Guangdong

3/F, Edificio Industrial Pou Fung,

145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau

電話
傳真

Tel: +852 2773 2888

Fax:+852 2765 8215

Tel:+86 757 2980 8308

Fax:+86 757 2980 8318

Tel:+853 2875 2699

Fax:+853 2875 2661

香港

Hong Kong

香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心2期113號室

中國

China

廣東省佛山市順德區
大良南國東路德順廣場三層

澳門

澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓

Macau

HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR

ACHIEVEMENT AWARD

CMC-111-M-16(1)

Ask a Question ?