Full Text Searchable PDF User Manual
E-1
Ultrasonic Digital
Humidifier
Model No. H1600
3-Year Limited Warranty
www.germguardian.com
1.866.603.5900
English
E - 1
French
F - 1
Spanish
S - 1
Date Purchased
month ________
year _________
USE & CARE INSTRUCTIONS
Germ Guardian
®
REV0509
germguardian
H1600_0509_Manual.indd 1
5/18/2009 11:57:43 AM
E-2
E-3
Model Number:
H1600
Humidifying Mode:
Combination (warm or cool mist)
Power Supply:
AC120V, 60Hz
Power Consumption:
140W (40W at cool humidification)
Maximum Humidity Capacity:
250 ml/hr
Tank Capacity:
1.21 gallons/ 4.57 L
Successive Humidity Hours:
18 hours (highest setting on warm humidification) or over
55-hours (low setting on cool humidification)
Dimensions:
Width 13 inches - Height 7 inches - Depth 11 inches
Weight:
8 pounds (not including packaging)
FUNCTIONS AND FEATURES
Select humidifying temperature based on need. Warm mist selection will use more power but
will humidify your room quicker.
PRODUCT SPECIFICATIONS AND PARTS
CONTROL PANEL BUTTON FUNCTIONS
Tank Lid
Cleaning
Brush
Power Plug
Body
Humidity Spout
Handle
Water Tank
Spout Guide
Warm or Cool Humidification Selection
When the unit is low on water the Refill LED on the front panel will light up and the unit will shut off.
Simply add more water to continue use.
Water Shortage Indicator
Provides a soft ring of blue light
with ON/OFF switch.
Night Light/Lamp
Adjusts spray between low,
medium and high.
Spray Control
Turns humidifier ON/OFF.
Power
Select humidifying temperature
based on need. Warm humidity
will use more power, but will
humidify room quicker.
Warm/Cool
Night Light/Lamp
Spray Control
Power
Warm/
Cool
*Cleaning brush
is located in base
of unit.
The spray volume or amount of mist that is produced by the unit can be adjusted based on need.
It can be changed from low to high by pressing the SPRAY CONTROL button on front panel.
Spray Volume Adjustment
Small silver particles have been embedded into the water tank to help fight the growth of
bacteria and mold.
Silver Clean Technology
H1600_0509_Manual.indd 2
5/18/2009 11:57:43 AM
E-4
E-5
WARNINGS
This product should be used only in accordance with the specifications outlined in this manual.
Usage other than what has been specified here may result in serious injury.
Disassembly, repair or remodeling by an unauthorized person may result in serious harm.
t
Do not use if plug is damaged or loose.
t
Keep this product out of the reach of children and away from pets.
t
Be careful not to put water in the humidity spout.
t
Before filling or cleaning the unit, make sure it is unplugged.
t
Once the humidifier has been turned on, do not move it.
t
Do not move when in operation.
t
Do not remove the water tank from the unit while it is on.
t
Do not handle the adapter plug with wet hands.
t
Do not excessively bend, twist or pull the power cord.
t
Avoid placing this product where the humidity is pointed directly at an electrical object.
t
Do not directly inhale the humidity.
t
Do not place this product on a sloped or unstable surface.
t
When not in use, unplug the unit.
t
Do not fill the water tank with hot or boiling water.
t
Do not use this product in direct sunlight, or near a gas stove or heater.
t
Do not use if the water tank becomes cracked or damaged.
t
Do not keep this product running for an extended period of time.
t
Do not clean the unit or water tank with detergents or chemicals of any kind.
t
Do not use this product near any other electronic device.
t
Do not cover the humidity opening at any time during use.
t
Do not use this product near a sink.
t
Do not drink water from the water tank.
t
Do not place this product on an absorbent surface.
t
Do not pour anything but water into the water tank.
t
Failure to comply with the warnings listed above may result in electric shock or serious injury.
Make sure the unit is unplugged.
1.
Separate the tank from the
body of the unit.
2.
Turn water tank over. Open the
tank lid, twisting the cap to the left.
3.
Pour cool, clean water directly
into the tank. Do not pour anything
but water into the water tank.
4.
Close the tank lid, twisting the
cap to the right.
5.
Attach the tank to the body
of the unit.
6.
Power Button
Before turning on make sure
there is water in the unit. Press
the POWER button.
7.
Cool or Warm
Humidification Button
Press to select cool or warm mist.
Water temperature is maintained
at room temperature for cool
setting and 80 degrees for warm.
8.
Spray Control Button
When you press the Spray Control
button there are three options:
Press once for LOW
Press twice for MEDIUM
Press three times for HIGH
*Lights get higher as spray increases.
9.
Night
Light
Feature
Press the Night Lamp button at
the top of the unit to illuminate
the night light feature.
10.
Water Refill Button
When the Water Refill button lights
up it is time to refill the water tank.
11.
Humidity Spout Direction
To change the direction of
the mist turn humidity spout
as desired.
WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS PRODUCT CONTAIN CHEMICALS,
INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER
AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.
H1600_0509_Manual.indd 3
5/18/2009 11:57:43 AM
E-6
E-7
Always unplug the unit before servicing it in any way.
t
The temperature of the water remaining in the unit after use may be HIGH.
t
Do not submerse the unit in water, or allow water to enter the inside of the unit or humidity
t
spout. Only put water into the water tank.
INSIDE THE BODY OF THE UNIT
Pour excess water out of the unit, but do not allow it to enter the humidity spout. Wash
out the unit with fresh water, using the cleaning brush and a soft cloth as needed.
OUTER SURFACE OF THE UNIT
Wipe the surface of the unit with a soft, damp cloth if needed.
WATER TANK
If water spots remain in the water tank, wipe the inside with a soft cloth.
DO NOT use soap or detergents.
ULTRASONIC DISK
Remove water tank (Fig. 1) and use the enclosed cleaning brush to regularly remove build up
and deposits from this area (Fig. 2). Diluted white vinegar will help to prevent this build up.
Fig. 1
Fig. 2
Fully dry the inside and outside of the unit before storing it.
t
DO NOT leave water in the unit.
t
Store in a cool, dry place.
t
PROBLEM
SOLUTION
Water mist and humidity
are not produced.
Power Plug: Unplug and then try again.
Power Failure: When the power is returned, try again.
Water Tank Installation: Make sure the water tank is
correctly attached. Make sure spring on tank
cap moves freely when pushed.
Air blows but water mist
is not produced.
Excessive Water: Remove water tank. Empty a
small amount of water from the base of the unit.
The desired humidity is lower than the current
temperature: Increase the desired humidity.
Detergent residue in the tank: Wash the tank out
and try again.
Humidity level is low.
The surface of the ultrasonic disk is dirty. Clean
with white vinegar.
The water in the unit is too cold: Replace with cool,
but not cold water.
If ultrasonic disk is damaged contact
Customer Service at 1.866.603.5900.
Warm humidity is not produced.
It may take 10-15 minutes before warm
humidity is created. The mist may not feel
warm to the touch.
Check to see if base of unit feels warm to the touch.
If so then warm mist is being produced.
The humidity has a bad smell.
Poor maintenance or dirty water: Clean the product
thoroughly, and fill it with fresh water.
White dust is forming on
nearby furniture.
Hard water will deposit a certain amount of
dust. Dust in the air settles because of the
added humidity in the room.
*Use distilled water if this becomes a nuisance.
H1600_0509_Manual.indd 4
5/18/2009 11:57:43 AM
E-8
E-9
To the consumer, Guardian Technologies LLC warrants this product to be free of defects in
materials or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Save your
original sales receipt to validate start of the warranty period.
If this product should become defective within the warranty period, we will repair or replace
any defective parts free of charge. The complete machine must be delivered pre-paid to any
authorized Guardian Technologies LLC warranty service center. Please include complete
information on the problem, date of purchase, copy of original sales receipt and your name,
address and telephone number. If you are not near a warranty center, call the factory for
assistance in the US and Canada at 1.866.603.5900. Use only genuine Guardian Technologies
replacement parts.
The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or
unreasonable use of the product. This warranty does not cover unauthorized repairs.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights (other rights
may vary from state to state in the U.S.A.).
We consider the registration process important to ensuring superior service to our
customers, however submitting the warranty card to Guardian Technologies LLC is optional
and does not affect your rights to utilize this warranty according to the conditions stated
above. If you have any questions or comments about our product call toll free at 1.866.603.5900
or send comments to:
This warranty can also be registered online at www.germguardian.com.
ATTN Customer Service
Guardian Technologies LLC
7700 St Clair Avenue
Mentor, Ohio 44060
Guardian Technologies LLC
7700 St Clair Avenue | Mentor, Ohio 44060
1.866.603.5900 | www.germguardian.com
©
2007 Guardian Technologies LLC
®
®
Additional Products Available
from Germ Guardian
®
HEAT SANITIZERS
UV-C Room Air Sanitizer
Model No. EV9102
AIR CLEANSING SYSTEMS
UV-C SANITIZERS
Pluggable UV-C Air Sanitizer
Model No. GG1000
UV-C Mini Sanitizer Wand
Model No. LW9
UV-C Sanitizer Wand
Model No. LW18
Toothbrush Sanitizer
Model No. TS3000
Dry Heat
Nursery Sanitizer
Model No. NS2000
Complete Air Cleansing System
Model No. AC6000
Table Top Complete
Air Cleansing System
Model No. AC4000
H1600_0509_Manual.indd 5
5/18/2009 11:57:44 AM
F-1
Humidificateur Numérique
Ultrasonique
Modèle No H3010
Garantie limitée de 3 ans
www.germguardian.com
1.866.603.5900
Anglais
E - 1
Français
F - 1
Espagnol
S - 1
Date d'achat
mois ________
année _______
UTILISATION ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Germ Guardian
®
®
POWER
SPRAY CONTROL
COOL/WARM
HI
REFILL
Additional Products Available
from Germ Guardian
®
HUMIDIFIERS
VACUUMS
2-in-1 Upright & Canister
with Silver Clean Technology
Model No. GGU300
Clean
2
Rechargeable
UV-C Air Sanitizer + Hand Vac
Model No. GGH200
2-in-1 Stick Vac and Hand Vac
with Silver Clean Technology
Model No. GGS50
Ultrasonic Digital Humidifier
with Silver Clean Technology
Model No. H3000 & H3010
Ultrasonic Humidifier
with Silver Clean Technology
Model No. H2000 & H2000B
Ultrasonic Table Top
Humidifier with
Silver Clean Technology
Model No. H1000
Ultrasonic Digital Humidifier
with Silver Clean Technology
Model No. H1600
Ultrasonic Humidifier
with Silver Clean Technology
Model No. H1500
germguardian
H1600_0509_Manual.indd 6
5/18/2009 11:57:45 AM
F-2
F-3
Numéro de modèle:
H1600
Mode d'humidification:
Mode combiné (vapeur chaude et froide)
Alimentation électrique:
120V CA, 60Hz
Consommation électrique:
140W (40W avec l'humidification frais)
Capacité d'humidification maximale:
250 ml/h
Capacité du réservoir:
1,21 gallon / 4,57 l
Durée d'humidification continue:
18 heures (reglage le plus eleve sur humidification chaude)
ou plus de 55 heures (reglage bas sur humidification froide)
Dimensions:
13 po L x 7 po P x 11 po H
Poids:
8 livres (sans l'emballage)
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ET PIÈCES
FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
Sélectionnez la température d'humidification en fonction de vos besoins. La sélection d'une production
de vapeur chaude consomme plus d'énergie mais humidifie votre pièce plus rapidement.
FONCTION DES BOUTONS
DU TABLEAU DE COMMANDE
Sélection de l'humidification chaude ou froide
Lorsque le niveau d'eau du réservoir est bas, le voyant DEL de remplissage s'allume sur le panneau
avant et l'unité s'éteint. Ajouter simplement de l'eau et remettre en marche l'unité.
Indicateur de manque d'eau
L'interrupteur marche/arrêt (ON/OFF)
permet d'allumer ou d'éteindre un
anneau de lumière bleue douce.
Veilleuse/Lampe
Permet de régler la vaporisation entre
les niveaux faible, moyen et fort.
Réglage de la vaporisation
Permet de mettre en marche ou
d'arrêter (ON/OFF) l'humidificateur.
Mise en marche
Permet de sélectionner la température
de vaporisation selon les besoins. Une
humidité chaude demande plus de
puissance, mais permet d'humidifier la
pièce plus rapidement.
Chaud/Froid
Veilleuse/Lampe
Réglage de la
vaporisation
Mise en marche
Chaud/
Froid
Le volume de vaporisation (ou la quantité de brume produite par l'appareil) peut être réglé selon les
besoins. Il peut être changé de faible à fort en appuyant sur le bouton de réglage de la vaporisation
(SPRAY CONTROL) du tableau de commande.
Réglage du volume de vaporisation
De petites particules d'argent ont été incorporées dans le réservoir d'eau afin de combattre la
prolifération des bactéries et des moisissures.
La Technologie Proper Argente
Bouchon de
réservoir
Brosse à
nettoyer
Prise
d'alimentation
Corps
Orifice d'échappement
de l'humidité
Poignée
Réservoir d'eau
Guide de l'orifice
d'échappement
*La brosse de nettoyage est
située dans le compartiment
de rangement à la base de
l'appareil.
H1600_0509_Manual.indd 7
5/18/2009 11:57:45 AM
F-4
F-5
AVERTISSEMENTS
Ce produit doit être utilisé en conformité avec les directives indiquées dans le présent guide. De graves
blessures peuvent résulter d'un usage du produit autre que celui indiqué dans le présent guide.
De graves blessures peuvent résulter du démontage ou du reconditionnement de l'unité ou des
t
réparations apportées a celle-ci par une personne non autorisée.
N'utilisez pas l'unité si la prise est endommagée ou desserrée.
t
Conservez ce produit hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie.
t
Veillez à ne pas verser d'eau dans l'orifice de sortie de l'humidité.
t
Veillez à débrancher l'unité avant de la nettoyer ou de remplir le réservoir d'eau.
t
Ne déplacez pas l'humidificateur une fois qu'il est en marche.
t
Ne retirez pas le réservoir lorsque l'unité est en marche.
t
Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
t
Évitez de plier, tordre ou tirer le cordon d'alimentation de façon excessive.
t
Évitez de placer l'unité dans un endroit ou l'orifice d'échappement de l'humidité est dirigé
t
directement vers un objet.
Ne respirez pas directement de l'orifice d'échappement de l'humidité.
t
Ne placez pas l'unité sur une surface inclinée ou instable.
t
Débranchez l'unité lorsqu'elle n'est pas utilisée.
t
Ne remplissez pas le réservoir d'eau chaude ou bouillante.
t
N'utilisez pas l'unité à la lumière directe du soleil ou à proximité d'une cuisinière ou d'un calo-
t
rifère à gaz.
N'utilisez pas l'unité si le réservoir est fissuré ou endommagé.
t
Ne nettoyez jamais l'unité ou le réservoir avec des détergent ou des produits chimiques.
t
N'utilisez pas l'unité à proximité d'un autre appareil électronique.
t
Ne recouvrez jamais l'orifice d'échappement de l'humidité durant l'utilisation de l'unité.
t
N'utilisez pas l'unité près d'un évier.
t
Ne buvez pas l'eau du réservoir.
t
Ne placez pas l'unité sur une surface absorbante.
t
Versez uniquement de l'eau dans le réservoir d'eau.
t
Le non-respect des avertissements mentionnés ci-dessus peut résulter en une électrocution
ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT: LES CORDONS, FILS ÉLECTRIQUES ET/OU CÂBLES FOURNIS AVEC CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS
CHIMIQUES, Y COMPRIS DU PLOMB OU DES COMPOSÉS DU PLOMB, RECONNU PAR L'ÉTAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT
CAUSER LE CANCER, DE MALFORMATIONS ONGÉNITALES ET D'AUTRES PROBLÈMES DE SANTÉ GÉNÉSIQUE. LAVEZ-VOUS LES
MAINS APRÈS TOUTE UTILISATION.
3.
Versez de l'eau pure et froide directe-
ment dans le réservoir. Ne versez rien
d'autre que de l'eau dans le réservoir.
4.
Fermez le bouchon du réservoir
en le tournant vers la droite.
5.
Fixez le réservoir au corps
de l'appareil.
6.
Bouton de mise en marche
Avant de mettre en marche
l'appareil, assurez-vous qu'il y a
de l'eau dans le réservoir.
Appuyez sur le bouton de mise
en marche (POWER).
7.
Bouton d'humidification
chaude ou froide
Appuyez sur le bouton pour
sélectionner une brume chaude ou
froide. Le réglage pour une brume
froide maintient l'eau à température
ambiante. Le réglage pour une
brume chaude maintient l'eau à
26,6°C (80°F).
8.
Bouton de réglage
de la vaporisation
Appuyez sur le bouton de réglage de
la vaporisation vous donne trois
options:
Appuyez une fois pour vaporisation
faible
Appuyez deux fois pour une vaporisation
moyenne
Appuyez trois fois pour une vaporisation
forte
.
*
Les témoins lumineux montent pour indiquer
l'augmentation de la quantité de vaporisation.
9.
Fonction de veilleuse
Appuyez sur le bouton de
veilleuse (Night Lamp) sur le
dessus de l'appareil pour
illuminer cette fonction.
10.
Bouton de remplissage
de l'eau
Lorsque le bouton de remplissage
de l'eau (Water Refill) s'allume, il
est temps de remplir le réservoir
d'eau.
11.
Bec directionnel
de vaporisation
Pour changer la direction
vers laquelle la brume est
envoyée, tournez le bec de
vaporisation suivant les besoins.
S'assurer que l'unité est débranchée.
1.
Dégagez le réservoir du corps
de l'unité.
2.
Tournez le réservoir d'eau à l'envers.
Ouvrez le bouchon du réservoir en le
tournant vers la gauche.
H1600_0509_Manual.indd 8
5/18/2009 11:57:46 AM
F-9
Toujours debrancher l'unite avant d'effectuer des travaux d'entretien.
t
La temperature de l'eau presente dans l'unite peut etre elevee juste apres son utilisation.
t
Ne submergez pas l'appareil dans l'eau et ne laissez penetrer d'eau ni a l'interieur de
t
l'appareil ni dans l'orifice d'echappement de l'humidite. Mettez de l'eau uniquement
dans le reservoir.
SURFACE INTÉRIEURE DU CORPS DE L'UNITÉ
Bien que le réservoir ait été traité avec la technologie Silver Clean pour combattre la prolifération des
moisissures, il est cependant recommandé de nettoyer régulièrement le réservoir et le corps de l'unité
pour optimiser la propreté de l'eau.
Retirez l'excédent d'eau de l'unité. Assurez-vous de ne pas laisser l'eau entrer dans l'orifice de sortie
de la vapeur.
Lavez l'unité à l'eau claire à l'aide d'une brosse à nettoyer et d'un chiffon doux.
SURFACE EXTÉRIEURE DE L'UNITÉ
Au besoin, essuyez la surface de l'unité avec un chiffon doux et humide. N'utilisez jamais de
produits chimiques de nettoyage, car ils pourraient corroder la surface.
RÉSERVOIR D'EAU
S'il reste des gouttes d'eau dans le réservoir, essuyez l'intérieur avec un chiffon doux.
N'utilisez ni savon, ni détergents.
DISQUE ULTRASONIQUE
Retirez le réservoir d'eau et utilisez la brosse de nettoyage incluse pour le nettoyer et retirer
tout dépôt minéral ou autre. Il est conseillé d'utiliser du vinaigre blanc dilué pour éviter ces
dépôts minéraux.
Fig. 1
Fig. 2
Séchez entièrement l'intérieur et l'extérieur de l'unité avant de l'entreposer.
t
Ne laissez pas d'eau dans l'unité, car celle-ci favoriserait l'apparition de bactéries et
t
de moisissures dans l'unité.
Replacez l'unité dans son emballage d'origine et entreposez-la dans un endroit frais et sec.
t
PROBLÈME
SOLUTION
Aucune vapeur d'eau ni
humidité n'est produite.
Prise d'alimentation: Débranchez, rebranchez et réessayez.
Panne de courant: Réessayez une fois la panne terminée.
Installation du réservoir: Assurez-vous que le réservoir est
bien fixé au corps de l'unité.
L'air circule mais aucune
vapeur d'eau n'est produite.
Surplus d'eau: Retirez une partie de l'eau du réservoir.
Le niveau d'humidité désiré est trop bas par rapport à la
température ambiante: Augmentez le niveau d'humidité désiré.
Présence de résidus de détergent dans le réservoir:
Nettoyez le réservoir et réessayez.
Le taux d'humidité est bas.
Il se peut que la surface du cercle métallique
ultrasonique soit sale: Essuyez-la à l'aide d'un chiffon
doux et sec.
L'eau dans l'unité est trop froide: Remplacez l'eau froide par
de l'eau fraîche.
Le cercle métallique ultrasonique est endommagé:
Communiquez avec le service à la clientèle au 1.866.603.5900.
L'unité ne produit pas
d'humidité chaude.
Il faut de 10 à 15 minutes avant qu'il y ait production d'humidité
chaude. La vapeur peut ne pas sembler chaude au toucher.
L'humidité produite a
mauvaise odeur.
Piètre entretien ou eau croupie: Nettoyez à fond l'unité et
remplissez-la d'eau fraîche.
Une poussière blanche se
dépose sur les meubles à
proximité de l'appareil.
L'utilisation d'une eau dure occasionne le dépôt d'une
certaine quantité de poussière. La poussière dans l'air
se tasse également en raison de l'augmentation du taux
d'humidité dans la pièce. Si ce phénomène devient gênant,
utilisez une eau distillée.
F-8
H1600_0509_Manual.indd 9
5/18/2009 11:57:46 AM
F-10
Guardian Technologies LLC garantie au consommateur que ce produit est exempt de défauts
materiels ou de fabrication, à partir de la date d'achat originale. Veuillez garder votre reçu de
vente original pour valider le début de la période de garantie.
Si le produit s'avère défectueux pendant la période de garantie, nous réparerons ou rempla-
cerons toutes les pièces défectueuses gratuitement. La machine complète doit être livrée en
port payé à n'importe quel centre de service de garantie Guardian Technologies LLC autorisé.
Veuillez inclure les renseignements complets sur le problème, la date d'achat, une copie du
reçu de vente original et votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si vous êtes situé loin
de tout centre de garantie, communiquez directement avec la manufacture, au 1.866.603.5900,
pour obtenir de l'aide aux États-Unis ou au Canada. Utilisez seulement des pièces de
remplacement Guardian Technologies authentiques.
La garantie ne couvre pas l'usure inhabituelle et les dommages causés par accident ou par
une utilisation déraisonnable du produit. Cette garantie ne couvre pas les réparations non
autorisées. Cette garantie vous donne certains droits juridiques et vous pouvez avoir aussi
d'autres droits (les droits peuvent varier d'un état à l'autre aux États-Unis).
Nous considérons le processus d'enregistrement comme important afin d'assurer un service
supérieur à notre clientèle. Cependant, l'envoi de cette carte à Guardian Technologies LLC est
facultatif et si vous ne l'envoyez pas, cela n'affectera en rien vos droits d'utiliser cette
garantie en accord avec les conditions mentionnées plus haut. Si vous avez des
questions ou commentaires au sujet du produit, communiquez avec nous sans frais au numéro
1.866.603.5900 ou envoyez vos commentaires à:
La présente garantie peut également être enregistrée en ligne à
www.germguardian.com.
ATTN Customer Service
Guardian Technologies LLC
7700 St Clair Avenue
Mentor, Ohio 44060
ÉTATS-UNIS
Guardian Technologies LLC
7700 St Clair Avenue | Mentor, Ohio 44060
1.866.603.5900 | www.germguardian.com
©
2007 Guardian Technologies LLC
®
®
Autres produits
Germ Guardian
®
disponibles
ASSAINISSEURS UTILISANT
LA CHALEUR
Purificateur d'air à rayons
UVC pour chambre
Modèle N° EV9102
SYSTÈME DE PURIFICATION
DE L'AIR
PURIFICATEURS à rayons UVC
Purificateur d'air à rayons
UVC pour prise
Modèle N° GG1000
Mini bâton assainisseur
à rayons UVC
Modèle N° LW9
Bâton assainisseur à rayons UVC
Modèle N° LW18
Assainisseur pour
brosses à dents
Modèle N° TS3000
Assainisseur à chaleur sèche
Modèle N° NS2000
Complete Air Cleansing System
Modèle N° AC6000
Système complet de
purification de
l'air pour table
Modèle N° AC4000
H1600_0509_Manual.indd 10
5/18/2009 11:57:46 AM
S-1
Humidificador Digital
Ultrasónico
Modelo No. H1600
Garantía limitada por 3 años
www.germguardian.com
1.866.603.5900
Inglés
E - 1
Francés
F - 1
Español
S - 1
Fecha de compra
mes ________
año ________
INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO
Germ Guardian
®
®
POWER
SPRAY CONTROL
COOL/WARM
HI
REFILL
Autres produits
Germ Guardian
®
disponibles
HUMIDIFICATEURS
ASPIRATEURS
Aspirateur balai et
traîneau 2-en-1 avec
Technologie Silver Clean
Modèle N° GGU300
Clean
2
Assainisseur
d'air à rayons UVC + aspirateur
à main rechargeable
Modèle N° GGH200
Aspirateur balai et aspirateur
à main 2 en 1 avec
Technologie Silver Clean
Modèle N° GGS50
Humidificateur ultrasonique
numérique avec
Technologie Silver Clean
Modèle N° H3000 & H3010
Humidificateur ultrasonique
avec Technologie Silver Clean
Modèle N° H2000 & H2000B
Humidificateur ultrasonique
pour table avec
Technologie Silver Clean
Modèle N° H1000
Humidificateur ultrasonique
numérique avec
Technologie Silver Clean
Modèle N° H1600
Humidificateur ultrasonique avec
Technologie Silver Clean
Modèle N° H1500
germguardian
H1600_0509_Manual.indd 11
5/18/2009 11:57:47 AM
S-2
S-3
Número de Modelo:
H1600
Modo de humidificación:
Combinado (neblina tibia o fria)
Suministro eléctrico:
120V CA, 60Hz
Consumo de electricidad:
140W (40W con humidificación fría)
Capacidad de humedad máxima:
250 ml/hr
Capacidad del depósito:
1.21 galones/4.57 litros
Horas de humedad consecutiva:
18 horas (ajuste mas elevado de humidificacion tibia) o
mas de 55 horas (ajuste mas bajo de humidificacion fria)
Dimensiones:
33.02 cm de ancho x 17.78 cm de profundidad x 27.94 cm de alto
Peso:
3.62 Kg. (8 libras) (sin incluir el empaque)
ESPECIFICACIONES Y PARTES DEL PRODUCTO
FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL PANEL DE CONTROL
Tapa del
depósito
Cepillo para
limpieza
Enchufe
Cuerpo
Boca de humidificación
Asa
Depósito
de agua
Guía de
la boca
*El cepillo de limpieza
se encuentra en la
base de la unidad.
Luz/Lámpara
nocturna
Control de
rociado
Interruptor
Tibio/
Frío
FUNCIONES Y CONFIGURACIONES
Elija la temperatura de humidificación en base a sus necesidades. La selección de humedad tibia
consumirá más electricidad, pero humidificará la habitación más rápidamente.
Selección de humidificación tibia o fría
Cuando la unidad tiene un nivel bajo de agua, se iluminará el indicador LED de relleno del panel
frontal y la unidad se apagará. Simplemente añada más agua para continuar usando la unidad.
Indicador de escasez de agua
Provee un aro de luz azul tenue
con un interruptor de encendido/
apagado
Luz/Lámpara nocturna
Ajusta el nivel de rociado a bajo,
medio y alto.
Control de rociado
Enciende/apaga el humidificador.
Interruptor
Elija la temperatura de
humidificación en base a sus
necesidades. La humedad tibia
consumirá más electricidad, pero
humidificará la habitación más
rápidamente.
Tibio/Frío
El volumen de rociado o la cantidad de neblina producida por la unidad puede ajustarse de acuerdo
a las necesidades. Puede ajustarse de bajo a alto al oprimir el botón de CONTROL DE ROCIADO en
el panel frontal.
Ajuste del volumen de rociado
Se han incorporado partículas pequeñas de plata al depósito de agua para evitar la proliferación
de bacterias y moho.
Tecnología Limpia de Plata
H1600_0509_Manual.indd 12
5/18/2009 11:57:47 AM
S-4
S-5
ADVERTENCIAS
Debe usarse este producto sólo de acuerdo a las especificaciones descritas en este manual.
Usarlo de una manera diferente a lo indicado puede ocasionar lesiones severas.
Desarmarlo, repararlo o remodelarlo por una persona no autorizada puede provocar daños severos.
t
No lo utilice si el enchufe está dañado o suelto.
t
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños y mascotas.
t
Tenga cuidado de no verter agua en la boca de humidificación.
t
Antes de llenar o limpiar la unidad, asegúrese que esté desconectada.
t
Una vez que haya encendido el humidificador, no lo mueva.
t
No retire la cubeta si la unidad está encendida.
t
No tome el enchufe con las manos mojadas.
t
No doble, tuerza ni jale excesivamente el cordón eléctrico.
t
Evite colocar este producto de manera que la neblina de humidificación apunte directamente a un
t
objeto eléctrico.
No inhale la neblina de humedad directamente.
t
No coloque este producto sobre una superficie inclinada o inestable.
t
Cuando no la use, desconecte la unidad.
t
No llene la cubeta con agua caliente o hirviendo.
t
No use este producto bajo la luz solar directa ni cerca de una estufa o calentador de gas.
t
No lo use si la cubeta se agrieta o presenta daños.
t
No limpie la unidad ni la cubeta con detergentes ni productos químicos de ningún tipo.
t
No use este producto cerca de cualquier dispositivo electrónico.
t
Cuando lo use, no cubra la apertura de humidificación en ningún momento.
t
No use este producto cerca de un lavabo o fregadero.
t
No beba el agua del depósito.
t
No vierta ningún otro líquido en el depósito que no sea agua limpia.
t
El no cumplir las advertencias enumeradas anteriormente puede provocar un choque
eléctrico o lesiones severas.
WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS PRODUCT
CONTAIN CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS, KNOWN TO THE
STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER
REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.
Asegúrese que la unidad esté desconectada.
1.
Retire el depósito del cuerpo
de la unidad.
2.
Voltee el depósito de agua.
Abra la tapa del depósito,
girándola hacia la izquierda.
3.
Vierta agua fría y limpia directamente en
el depósito. No vierta ningún otro líquido en
el depósito que no sea agua limpia.
4.
Cierre la tapa del depósito, girándola
hacia la derecha.
5.
Vuelva a colocar el depósito en el
cuerpo de la unidad.
6.
Botón interruptor
Antes de encender la unidad,
verifique que esté llena de
agua. Oprima el botón
INTERRUPTOR.
7.
Botón de selección de
humidificación tibia o fría
Oprima para seleccionar una
neblina fría o tibia. La temperatura
del agua se mantiene a temperatura
ambiente para la humidificación fría
y a 26.6 grados C (80 grados F) para
una
humidificación tibia.
8.
Botón de control de rociado
Cuando oprime este botón usted
tiene tres opciones:
Oprímalo una vez para un rociado BAJO
Oprímalo dos veces para un rociado MEDIO
Oprímalo tres veces para un rociado ALTO
*Las luces son más intensas a medida que se
incrementa el rociado
9.
Función de
lámpara nocturna
Oprima el botón de lámpara
nocturna en la parte superior de
la unidad para activar la luz para
la noche.
10.
Botón de rellenado de agua
Cuando se ilumina el botón de
rellenado de agua indica que es
el momento de rellenar el depósito
de agua.
11.
Dirección de la boca
de humidificación
Para cambiar la dirección de
emisión de la neblina, gire la
boca de humidificación según
lo desee.
H1600_0509_Manual.indd 13
5/18/2009 11:57:47 AM
Desconecte siempre la unidad antes de darle mantenimiento.
t
El agua que queda dentro de la unidad después de usarla puede estar muy caliente.
t
No sumerja la unidad en agua ni permita que entre agua dentro de la unidad o boca de
t
humidificación. Sólo debe llenar el depósito con agua limpia, no vierta ningún otro líquido.
INTERIOR DEL CUERPO DE LA UNIDAD
Saque el exceso de agua de la unidad. Asegúrese que el agua no penetre en el orificio
por donde sale el vapor.
Lave la unidad con agua fresca con un cepillo para limpieza y un paño suave.
SUPERFICIE EXTERIOR DE LA UNIDAD
De ser necesario, limpie la superficie de la unidad con un paño suave, húmedo. No use ningún
tipo de limpiador químico debido a que puede corroer la superficie.
DEPÓSITO DE AGUA
Si quedan manchas de agua en el depósito, limpie el interior con un paño suave. No use
jabón ni detergentes. Se han añadido partículas de plata al depósito de agua para evitar
el crecimiento de moho, roya y bacterias.
DISCO ULTRASÓNICO
Retire el depósito de agua y use el cepillo para limpieza incluido para eliminar periódicamente
las incrustaciones y materiales depositados en esta área. Puede usar vinagre blanco diluido
para prevenir estas incrustaciones.
Fig. 1
Fig. 2
Antes de guardar la unidad seque completamente la superficie interior y el exterior.
t
NO deje agua dentro de la unidad.
t
Guárdela en un lugar fresco y seco.
t
PROBLEMA
SOLUCIÓN
La unidad no produce vapor de
agua ni humedad.
Enchufe: Desconéctelo, vuelva a conectar e intente nuevamente.
Interrupción del suministro eléctrico: Cuando se restablezca el
servicio, intente nuevamente.
Instalación de la cubeta: Verifique que la cubeta esté
conectada correctamente.
Sale aire pero no se produce
vapor.
Cantidad excesiva de agua: Saque algo de agua de la cubeta.
La humedad deseada es menor que la temperatura actual:
Aumente el nivel deseado de humedad.
Residuos de detergente en la cubeta: Lave bien la cubeta
e intente nuevamente.
Nivel de humedad bajo.
La superficie del círculo ultrasónico de metal pudiera estar
sucio: Límpielo con un paño suave seco.
El agua de la unidad está demasiado fría: Reemplace con agua
fresca, pero que no esté fría.
Daño del círculo ultrasónico de metal. Comuníquese con el
departamento de servicio al cliente al 1.866.603.5900.
No produce humedad tibia.
La humedad tibia tarda de 10 a 15 minutos para producirse.
El vapor pudiera no estar tibio al tacto.
La humedad despide mal olor.
Mantenimiento deficiente o agua sucia: Limpie la unidad
meticulosamente y llénela de agua fresca.
En los muebles cercanos a la
unidad está apareciendo un
polvo blanco.
El agua dura creará ciertos depósitos de polvo. El polvo en el
aire también se asienta debido a la humedad de la habitación.
Si le molesta este polvo, use agua destilada en lugar de agua
del grifo.
S-8
S-9
H1600_0509_Manual.indd 14
5/18/2009 11:57:47 AM
S-10
Para el consumidor, Guardian Technologies LLC garantiza que este producto se encuentra
libre de defectos de materiales o mano de obra a partir de la fecha de compra original.
Guarde el recibo de compra original para validar el inicio del período de garantía.
Si durante el período de garantía se encuentra que el producto es defectuoso, repararemos o
reemplazaremos las piezas defectuosas sin ningún costo. El aparato completo debe enviarse
con porte pagado por anticipado a cualquier centro de servicio de garantía autorizado por
Guardian Technologies LLC. Incluya la información completa sobre el problema, fecha de
compra, una copia del recibo de compra original y su nombre, dirección y número de
teléfono. Si su domicilio no se encuentra cerca de una estación de garantía y requiere
atención en los EE.UU. y Canadá, llame a la fábrica al 1.866.603.5900. Use sólo piezas de
repuesto genuinas de Guardian Technologies.
La garantía no cubre los problemas ocasionados por desgaste inusual, daños que resulten por
un accidente o el uso no razonable del producto. Esta garantía no cubre las reparaciones no
autorizadas. Esta garantía le otorga derechos legales especificos y usted pudiera tener otros
derechos adicionales (los cuales varían en cada estado en los EE.UU.).
Consideramos que el proceso de registro es importante para garantizar el servicio superior a
nuestros clientes; sin embargo, el envío de esta tarjeta a Guardian Technologies LLC es
opcional y no afecta sus derechos para utilizar la garantía de acuerdo a las condiciones
estipuladas anteriormente. Si tiene preguntas o comentarios acerca de nuestro producto
llame sin costo al 1.866.603.5900 o envíe sus comentarios a:
También puede registrar esta garantía en Internet en www.germguardian.com.
ATTN Customer Service
Guardian Technologies LLC
7700 St Clair Avenue
Mentor, Ohio 44060
Guardian Technologies LLC
7700 St Clair Avenue | Mentor, Ohio 44060
1.866.603.5900 | www.germguardian.com
©
2007 Guardian Technologies LLC
®
®
Productos adicionales
disponibles de Germ Guardian
®
ESTERILIZADORES
TÉRMICOS
Desinfectante de Aire
para Habitaciones UV-C
Modelo No. EV9102
SISTEMAS PARA LA
LIMPIEZA DEL AIRE
DESINFECTANTES UV-C
Desinfectante de Aire
UV-C Conectable
Modelo No. GG1000
Minivara Desinfectante UV-C
Modelo No. LW9
Vara Desinfectante UV-C
Modelo No. LW18
Esterilizador para
Cepillos de Dientes
Modelo No. TS3000
Desinfectante
por calor seco
Modelo No. NS2000
Sistema Completo para
la Limpieza del Aire
Modelo No. AC6000
Sistema Completo
para la Limpieza del
Aire para Mesa
Modelo No. AC4000
H1600_0509_Manual.indd 15
5/18/2009 11:57:47 AM
®
POWER
SPRAY CONTROL
COOL/WARM
HI
REFILL
Productos adicionales
disponibles de Germ Guardian
®
HUMIDIFICADORES
ASPIRADORAS
Aspiradora Vertical y de Canastilla
2 en 1 con Tecnología Limpia de Plata
Modelo No. GGU300
Clean
2
Desinfectante de Aire
UV-C Recargable + Aspiradora
de Mano
Modelo No. GGH200
Aspiradora 2 en 1 de Escoba
y de Mano con Tecnología
Limpia de Plata
Modelo No. GGS50
Humidificador Digital
Ultrasónico con Tecnología
Limpia de Plata
Modelo No. H3000 & H3010
Humidificador Ultrasónico con
Tecnología Limpia de Plata
Modelo No. H2000 & H2000B
Humidificador Ultrasónico
para Mesa con Tecnología
Limpia de Plata
Modelo No. H1000
Humidificador Digital
Ultrasónico con Tecnología
Limpia de Plata
Modelo No. H1600
Humidificador Ultrasónico
con Tecnología
Limpia de Plata
Modelo No. H1500
Guardian Technologies LLC
7700 St Clair Avenue | Mentor, Ohio 44060
1.866.603.5900 | www.germguardian.com
H1600_0509_Manual.indd 16
5/18/2009 11:57:48 AM