Genius PANDORA Manual - User Manual

Download PDF User Manual

Full Text Searchable PDF User Manual

Table of Contents

English

…………………………………………………………….. …………………………………

Pycc

ĸии

…………………………………………………………….. …………………………………..

Deutsch

…………………………………………………………….. …………………………………

Français

…………………………………………………………….. …………………………………

Italiano

…………………………………………………………….. …………………………………

Espa

…………………………………………………………….. …………………………………

Português

…………………………………………………………….. …………………………………

Brasil

…………………………………………………………….. …………………………………

Nederlands

…………………………………………………………….. …………………………………

esky

…………………………………………………………….. …………………………………

Magyar

…………………………………………………………….. …………………………………

Polski

…………………………………………………………….. …………………………………

Srpski

…………………………………………………………….. …………………………………

Ελληνικά

…………………………………………………………….. …………………………………

Român

…………………………………………………………….. …………………………………

Türkçe

…………………………………………………………….. …………………………………

ﻲﺑﺮﻋ

…………………………………………………………….. …………………………………

English

1. System Requirements

Pentium class CPU-500 MHz or higher.

Available USB port

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Hardware Overview

Check the diagram below to familiarize yourself with each button function on your game
pad.

Eight stylish functional buttons

A 8-way D-pad for defined digital control

Turbo on/off buttons

USB cable inside bottom of game pad

3. Hardware Installation

1. Plug the USB cable game pad connector to the USB port or extension USB hub of

your computer and make sure it is firmly connected.

2. After the USB cable game pad is connected, the “Find a new Hardware” dialog box

appears; if the software installation is completed then the Windows Driver is loaded
automatically and is OK for game-play.

4. Set-up in Windows System

After setting up the hardware, Windows® OS will auto detect the USB device. Follow the
instructions below to configure your game pad.
1.  Select Start \ Setting \ Control Panel \ Game Controllers or Joysticks.
2.  Select the right game pad “USB-cable game pad “from the Game Controller Menu.
3.  Click on “Properties “and then “Calibrate“.
4.  When the “Controller Calibration” page appears, you can calibrate the game pad

button functions. If it doesn’t work properly, you have to configure it using the ‘’Setting
page’’ as below:
a. Set the game pad center position. Then press any game pad button.
b. Select the range of motion. Turn the mini stick 2 or 3 turns, then press any game

pad button.

c.  Confirm the center. Press any game pad button.
d.  Click on “Finish “and go back to the Game Controller Properties page.
e.  Click on “Test page “.    Turn the D-pad and press each functioning button on

your game pad to test the adjustments. If all functions are correct, then click on
“OK”.

* If the device does not work properly, it means that the above calibration is not
complete. Please repeat the above calibration again till the calibration procedure is
correct.

5. Go back to Game Controller “Properties” page, and click on “OK“ or “Apply” to

complete the calibration procedure.
Now you are ready to start up the game software for hours of fun.

5. Important

1. Make sure your software supports the Game Controller/ Joystick

．

2. Not every game requires all functioning buttons (8 buttons in total), if you find some

buttons do not work inside the game, please check the game settings again.

3. The function of the game pad buttons may vary in different games. Before proceeding

to the game settings from OPTION inside the game, always read your game’s
manual carefully to set the best game settings.

4. Your

USB

game pad

needs little care and service. You may clean it with a damp

cloth periodically. Do not use abrasive cleaners of any type and do not spray liquid
cleaners directly on your game pad. Any fluid leaks inside the joystick may cause
unexpected damage.

Русский

Требования

системе

Процессор

класса

Pentium 500

МГц

выше

Свободный

порт

USB

Система

Microsoft Windows® 98, 2000, ME

или

Обзор

устройства

Просмотрите

следующую

схему

ознакомьтесь

кнопками

функциями

игрового

пульта

Восемь

стильных

функциональных

кнопок

Восемь

степеней

свободы

для

точного

цифрового

управления

Кнопки

включения

выключения

турборежима

Шнур

USB

на

нижней

панели

пульта

Установка

оборудования

Подключите

шнур

USB

от

игрового

пульта

порту

USB

или

удлинителю

USB

на

компьютере

проверьте

прочность

соединения

После

подключения

шнура

USB

появится

диалог

Найдено

новое

оборудование

».

По

окончании

установки

программного

обеспечения

драйвер

Windows

загружается

автоматически

после

чего

можно

начинать

игру

Настройка

системе

Windows

После

установки

оборудования

система

Windows®

автоматически

обнаружит

устройство

USB.

Для

настройки

игрового

пульта

выполните

следующие

действия

Выберите

последовательно

пункты

меню

Пуск

» \ «

Настройка

» \ «

Панель

управления

» \ «

Игровые

контроллеры

».

меню

Игровые

устройства

выберите

соответствующий

пульт

интерфейсом

USB.

Нажмите

на

кнопку

Свойства

»,

затем

на

кнопку

Калибровка

».

Появится

страница

калибровки

устройства

где

можно

будет

откалибровать

функции

пульта

Если

он

работает

неправильно

его

можно

настроить

на

странице

параметров

Установите

центральное

положение

пульта

...

Нажмите

на

любую

кнопку

на

пульте

Выберите

диапазон

перемещения

...

Поверните

курок

или

раза

затем

нажмите

на

любую

кнопку

на

пульте

Проверьте

центр

…

Нажмите

на

любую

кнопку

на

пульте

Нажмите

на

кнопку

Готово

вернитесь

на

страницу

свойств

игрового

устройства

Выберите

тестовую

страницу

Поверните

пульт

нажмите

на

все

функциональные

кнопки

на

нем

для

тестирования

подстройки

Если

все

работает

нормально

нажмите

на

кнопку

OK.

Если

устройство

работает

неправильно

это

указывает

на

плохую

калибровку

Повторяйте

процедуру

калибровку

до

тех

пор

пока

устройство

не

начнет

работать

нормально

Вернитесь

на

страницу

свойств

игрового

устройства

нажмите

на

кнопку

или

Применить

для

завершения

процедуры

калибровки

Теперь

можно

играть

Важно

Проверьте

поддерживает

ли

ваша

игра

игровые

пульты

джойстики

игре

могут

быть

задействованы

не

все

функциональные

кнопки

(

всего

их

восемь

Если

какие

то

кнопки

не

работают

проверьте

настройки

игры

разных

играх

кнопки

пульта

выполняют

разные

функции

Перед

настройкой

игры

прочтите

руководство

ней

Игровой

пульт

интерфейсом

USB

практически

не

требует

ухода

обслуживания

Периодически

протирайте

его

влажной

тряпкой

Не

пользуйтесь

абразивными

чистящими

средствами

не

наливайте

жидкие

очистители

непосредственно

на

пульт

Попадание

жидкости

внутрь

пульта

может

нарушить

его

работу

Deutsch

1. Systemanforderungen

Pentium CPU 500 MHz oder schneller

Freie

USB-Schnittstelle

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Hardware-Übersicht

Sehen Sie sich die Zeichnung an (unten), um sich mit den Funktionen aller Tasten Ihres
Gamepads vertraut zu machen.

Acht formschöne Funktionstasten

Ein 8-faches digitales Steuerkreuz

Turbotasten (Ein und Aus)

USB-Kabel im Boden des Gamepads

3. Hardware-Installation

Schließen Sie das USB-Kabel des Gamepads an den USB-Anschluss Ihres

Computers oder an einen Hub an und vergewissern Sie sich, dass die Verbindung fest
ist.

Nachdem das USB-Kabel des Gamepads angeschlossen ist, erscheint die Dialogbox

der Hardwareerkennung. Wenn die Softwareinstallation erfolgt ist, lädt Windows den
Treiber automatisch und ist bereit für die Spiele.

4. Einrichten im Windows-System

Nach der Installation der Hardware wird Windows® das an den USB-Port angeschlossene
Gerät automatisch erkennen. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um Ihr
Gamepad zu konfigurieren.

Wählen Sie: Start \ Einstellungen \ Systemsteuerung \ Game Controller oder Joystick.

Wählen Sie USB-Kabel-Gamepad im Menü „Game Controller".

Klicken Sie auf „Eigenschaften“ und dann auf „Kalibrieren“.Sie können die

Tastenfunktionen des Gamepads kalibrieren, wenn das Kalibrationsfenster erscheint.
Wenn dies nicht einwandfrei funktioniert, gehen Sie wie folgt vor:
a. Stellen Sie das Gamepad auf Mittelposition. Dann drücken Sie eine beliebige

Taste des Gamepads.

b. Bestimmen Sie den Bewegungsbereich. Drehen Sie den Ministick 2 oder 3 Mal,

dann drücken Sie wieder eine beliebige Taste.

c.  Bestätigen Sie die Mittelposition durch erneutes Drücken einer Taste.
d.  Klicken Sie auf „Fertig“ und gehen Sie zurück zur Seite „Eigenschaften“.
e.  Klicken Sie auf „Testseite“. Drehen Sie das Steuerkreuz und prüfen Sie alle

Einstellungen durch Drücken aller Tasten des Gamepads. Drücken Sie auf die
OK-Schaltfläche, wenn alles richtig eingestellt ist.

* Sollte das Gerät nicht einwandfrei arbeiten, bedeutet das, dass die Kalibration nicht
vollständig durchgeführt worden ist. In diesem Falle wiederholen Sie die Kalibration.

5. Gehen Sie zurück zur Seite „Eigenschaften“ und Klicken Sie auf „OK“.

Jetzt können Sie Ihre Spiele starten und viele angenehme Stunden verbringen.

5. Wichtig

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Spielesoftware einen Game Controller/Joystick

unterstützt

2. Nicht jedes Spiel benötigt alle acht Funktionstasten. Sollten einige Tasten nicht

funktionieren wenn das Spiel läuft, prüfen Sie bitte die Einstellungen des Spiels.

3. Die Gamepad-Funktionstasten können in verschiedenen Spielen verschieden wirken.

Bevor Sie die Einstellungen eines Spiels im Optionsmenü verändern, sollten Sie immer
das Spielhandbuch aufmerksam lesen, um die optimale Einstellung zu finden.

4. Ihr USB-Gamepad benötigt kaum Pflege und Wartung. Sie können es von Zeit zu Zeit

mit einem feuchten Tuch abwischen. Benutzen Sie keine Scheuermittel und sprühen
Sie keine flüssigen Reinigungsmittel direkt auf Ihr Gamepad. Eindringende
Flüssigkeiten könnten zu Schäden führen.

Français

1. Configuration Requise

Processeur de type Pentium 500 MHz ou supérieur.

Port USB disponible

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Vue d’Ensemble du Matériel

Consultez le diagramme ci-dessous afin de vous familiariser avec les divers boutons de

votre manette de jeu.

Huit boutons de commande stylés

Pavé directionnel à 8 voies pour un contrôle numérique accru

Boutons Turbo on/off

Câble USB logé dans la base de la manette de jeu

3. Installation du Matériel

1. Insérez soigneusement le connecteur du câble USB de la manette dans le port USB

ou concentrateur USB de votre ordinateur.

2. Une fois le câble USB de la manette branché, la boîte de dialogue “Détection d’un

nouveau périphérique” s’affiche ; si l’installation du logiciel est terminée, le Pilote pour

Windows est automatiquement chargé et vous êtes fin prêt à jouer.

4. Mise en route sous Windows

Une fois le matériel installé, le système d’exploitation Windows® détectera

automatiquement le nouveau périphérique USB. Suivez les instructions ci-dessous pour

configurer votre manette.

1. Sélectionnez Démarrer \ Paramètres \ Panneau de configuration \ Contrôleurs de jeu

ou Joysticks.

2. Sélectionnez la manette « USB-cable game pad » dans le Menu Contrôleurs de jeu.

3. Cliquez sur « Propriétés », puis sur « Calibrer ».

4. Lorsque la fenêtre « Calibration du Contrôleur » s’affiche, vous pouvez configurer les

boutons de commande de la manette. Si vous rencontrez des difficultés, il vous

faudra configurer la manette manuellement via la « Page de Configuration » comme

décrit ci après :

a. Réglez la manette en position centrale. Appuyez ensuite sur n’importe quel

bouton de la manette.

b. Sélectionnez l’amplitude du mouvement. Faites tourner le mini stick de 2 ou 3

tours, puis appuyez sur n’importe quel bouton de la manette.

c. Confirmez le centre. Appuyez sur n’importe quel bouton de la manette.

d. Cliquez sur « Terminer » et retournez à la page Propriétés du Contrôleur de jeu.

e. Cliquez sur « Page Test ». Tournez le pavé directionnel et appuyez sur chaque

bouton de commande de la manette pour tester les réglages. Si toutes les

fonctions sont correctes, cliquez sur « OK ».

* Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, la calibration décrite ci-dessus n’est

pas complète. Répétez une nouvelle fois les étapes de calibration jusqu’à obtenir le

résultat voulu.

5. Retournez à la page « Propriétés » du contrôleur de jeu et cliquez sur « OK » ou

« Appliquer » pour parachever la calibration de la manette.

Vous pouvez maintenant vous lancer dans l’action et démarrer votre jeu.

5. Important

1. Assurez-vous que votre logiciel supporte la Manette de jeu / Joystick

．

2. Tous les jeux ne requièrent pas l’utilisation de tous les boutons de commande (8

boutons en tout), si vous vous apercevez que certains boutons ne fonctionnent pas

en cours de partie, veuillez une nouvelle fois vérifier la configuration du jeu.

3. Les fonctions des boutons du pavé directionnel peuvent varier en fonction du jeu en

cours. Avant de passer à la configuration du jeu depuis la rubrique OPTION de

celui-ci, lisez toujours attentivement la notice du jeu afin d’obtenir une configuration

optimale.

4. Votre

manette de jeu

USB requiert très peu d’entretien. Vous pouvez de temps à

autre la nettoyer à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié. N’utilisez jamais de

nettoyant abrasif de quelque type que ce soit et ne vaporisez jamais de nettoyants

liquides directement sur votre manette. Toute infiltration de liquide dans la manette

risque de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil et de l’endommager.

Italiano

1. Requisiti di sistema

CPU di classe Pentium a 500 MHz o superiore.

Porta USB disponibile

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Panoramica sull'hardware

Esaminare il diagramma più sotto per acquisire familiarità con la funzione di ogni
pulsante sul game pad.

Otto eleganti pulsanti funzione

D-pad a 8 vie per un controllo digitale definito

Pulsanti Turbo on/off

Cavo USB nella parte inferiore del game pad

3. Installazione dell'hardware

1. Inserire il connettore del cavo USB del game pad nella porta USB o nell'hub di

estensione USB del computer e verificare che sia collegato saldamente.

2. Dopo la connessione del cavo USB del game pad, viene visualizzata la finestra di

dialogo "Trova nuovo hardware"; se l'installazione del software è completata, il driver
Windows viene caricato automaticamente e si può iniziare a giocare.

4. Configurazione in un sistema Windows

Dopo la configurazione dell'hardware, il sistema operativo Windows® rileva
automaticamente il dispositivo USB. Seguire queste istruzioni per configurare il game
pad.

1. Selezionare Start \ Setting \ Control Panel \ Game Controllers or Joysticks.

2.  Selezionare il game pad corretto “USB-cable game pad“ dal menu Game Controller.
3.  Fare clic su “Properties “e poi su “Calibrate“.
4.  Quando compare la pagina “Controller Calibration”, è possibile calibrare le funzioni

dei pulsanti del game pad. Se non funziona correttamente, bisogna effettuare la
configurazione usando la ‘’Setting page’’, come descritto più sotto:

a. Impostare la posizione centrale del game pad. Poi premere qualsiasi pulsante del

game pad.

b. Selezionare l'intervallo di movimento. Ruotare il mini stick per 2 o 3 giri, poi

premere qualsiasi pulsante del game pad.

c. Confermare il centro. Premere qualsiasi pulsante del game pad.
d. Fare clic su “Finish “e ritornare alla pagina Game Controller Properties.

e. Fare clic su “Test page “. Ruotare il D-pad e premere qualsiasi pulsante funzione

sul game pad per provare le regolazioni. Se tutte le funzioni sono corrette, fare
clic su "OK".

* Se il dispositivo non funziona appropriatamente, la calibrazione di cui sopra non è
completa. Ripetere un'altra volta la calibrazione fino a quando la procedura di
calibrazione è corretta.

5. Ritornare alla pagina Game Controller “Properties” e fare clic su “OK“ o “Apply” per

completare la procedura di calibrazione.

A questo punto si è pronti per avviare il software di gioco per ore di divertimento.

5. Importante

1. Accertarsi che il proprio software supporti il Game Controller/ Joystick

．

2. Non tutti i giochi richiedono tutti i pulsanti funzione (8 pulsanti in totale); se qualche

pulsante non funziona all'interno del gioco, verificare un'altra volta le impostazioni del
gioco.

3. La funzione dei pulsanti del game pad può variare a seconda del gioco. Prima di

procedere alle impostazioni da OPTION all'interno del gioco, leggere sempre con
attenzione il manuale del gioco per configurare le impostazioni migliori.

4. Il

vostro

game pad

USB richiede poca cura e manutenzione. Potete pulirlo

periodicamente con un panno umido. Non usare detersivi abrasivi di qualsiasi tipo e
non spruzzare detersivi liquidi direttamente sul game pad. L'eventuale trafilamento di
liquido all'interno del joystick può creare danni imprevisti.

Espanol

1. Requisitos del sistema

Pentium CPU-500 MHz o superior;

Puerto USB disponible

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Panorámica general del hardware

Consulte el esquema que viene a continuación para familiarizarse con la función de cada

botón de su mando de juego.

Ocho elegantes botones funcionales

Una mando D octodireccional para un control digital

Botón de turbo activado / desactivado

Cable USB en el interior de la parte inferior del mando

3. Instalación de hardware

1. Conecte el cable USB del mando al puerto USB o al hub de extensión USB de su

ordenador y asegúrese de que esté correctamente conectado.

2. Una vez conectado el cable USB del mando de juego, aparecerá el cuadro de diálogo

“Se ha encontrado nuevo hardware”; si la instalación de software se ha completado, el

controlador windows se carga automáticamente y ya se puede jugar.

4. Configuración en sistema Windows

Después de configurar el hardware, el sistema operativo Windows® detectará

automáticamente el dispositivo USB. Siga las instrucciones que vienen a continuación

para configurar su mando de juego.

1. Seleccione Inicio \ Configuración \ Panel de control \ Mandos de juego o Joysticks.

2. Seleccione el mando adecuada “mando de juego USB” del Menú de mandos de juego.

3. Haga clic en “Propiedades” y a continuación en “Calibrar”.

4. Cuando aparezca la página “Calibración de mando”, puede calibrar las funciones de

los botones del mando de juego. Si no funciona bien, tendrá que configurarla mediante

la “Página de ajustes” tal y como se explica a continuación:

a. Coloque el mando en posición central y a continuación pulse cualquier botón del

mando.

b. Seleccione el alcance de movimiento. Haga girar el mini stick 2 ó 3 vueltas y pulse

cualquier botón del mando de juego.

c. Confirme el centro. Pulse cualquier botón del mando de juego.

d. Haga clic en “Finalizar” y vuelva a la página de Propiedades de mandos de juego.

e. Haga clic en “Página de prueba”. Haga girar el mando D y pulse todos los botones

de su mando para comprobar los ajustes. Si todos funcionan correctamente haga

clic en “OK”.

* Si el dispositivo no funciona correctamente, significa que la calibración descrita no se

ha completado. En tal caso, repita la calibración hasta que el procedimiento sea

correcto.

5. Vuelva a la página de “Propiedades” del controlador de juego y haga clic en “Aceptar”

o “Aplicar” para completar el procedimiento de calibración.

Ahora puede iniciar el software de juego y disfrutar de horas de diversión.

5. Importante

1. Asegúrese de que su software sea compatible con el Mando de juego / Joystick

．

2. No todos los juegos requieren todos los funciones (8 en total); si ve que algunos

botones no funcionan en el juego, compruebe los ajustes del mismo.

3. La función de los botones del mando puede variar según el juego. Antes de proceder a

los ajustes del juego desde el menú de OPCIONES del juego, lea detenidamente el

manual del juego para configurar los ajustes del juego.

4. Su

mando de juego

USB apenas necesita cuidado ni mantenimiento. Puede limpiarlo

con un paño húmedo regularmente. No utilice productos abrasivos de ningún tipo ni lo

rocíe con detergentes líquidos directamente. Si se colara líquido al interior del joystick,

podría provocar daños.

Português

1. Requisitos do sistema

Classe Pentium CPU-500 MHz ou superior.

Porta USB disponível

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Vista geral do hardware

Consulte o diagrama abaixo para se familiarizar com a função de cada botão do seu

game pad.

Oito botões funcionais modernos

D-pad de oito modos para um controlo digital definido

Botões activar/desactivar turbo

Cabo USB no interior da parte inferior do game pad

3. Instalação do Hardware

1. Conecte o cabo USB do conector game pad à porta USB ou ao hub de extensão

USB do seu computador e certifique-se que este está correctamente conectado.

2. Depois do cabo USB do game pad estar conectado aparece a caixa de diálogo

“Novo hardware encontrado”; se a instalação do software estiver concluída o

controlador do Windows é automaticamente carregado e pode começar a jogar.

4. Configuração no sistema Windows

Depois de instalar o hardware o sistema operativo do Windows® irá detectar

automaticamente o dispositivo USB. Para configurar o game pad siga as instruções

indicadas a seguir.

1. Seleccione Iniciar \ Configuração \ Painel de controlo \ Controladores de jogos ou

Joysticks.

2. Seleccione o game pad direito “USB-cable game pad” no menu dos controladores de

jogos.

3. Clique em “Propriedades” e, de seguida, em “Calibrar“.

4. Quando a página “Calibração do controlador” aparecer pode calibrar as funções dos

botões do game pad. Se este não funcionar correctamente, terá que o configurar

através da ‘’Página de configuração’’ como indicado a seguir:

a. Configure a posição central do game pad...Depois prima qualquer botão do

game pad.

b. Seleccione o alcance do movimento...Vire o mini stick duas ou três vezes e

prima qualquer botão do game pad.

c. Confirme o centro…Prima qualquer botão do game pad.

d. Clique em “Terminar” e volte à página de propriedades dos controladores de

jogos.

e. Clique em “Testar página”. Vire o D-pad e prima cada botão de função do seu

game pad para testar os ajustes. Se todas as funções estiverem correctas clique

em “OK”.

* Se o dispositivo não funcionar correctamente isto significa que a calibração

mencionada não está completa. Repita novamente a calibração referida

anteriormente até o procedimento de calibração estar correcto.

5. Volte à página de “Propriedades” dos controladores de jogos e clique em “OK“ ou

“Aplicar” para completar o procedimento de calibração.

Agora pode iniciar o software de jogos e usufruir de horas de diversão.

5. Importante

1. Certifique-se que o seu software suporta os Controladores de jogos/ Joystick

．

2. Nem todos os jogos requerem todos os botões de funções (8 botões no total); se

verificar que alguns botões não funcionam no jogo, consulte novamente as

definições do jogo.

3. A função dos botões do game pad pode variar em diferentes jogos. Antes de

proceder às definições de jogo nas OPÇÕES do jogo, leia o manual do jogo

atentamente para configurar as melhores definições para o mesmo.

4. O

seu

game pad

USB necessita de pequenos cuidados e serviços. Pode limpá-lo

periodicamente com um pano húmido. Não utilize detergentes abrasivos de qualquer

tipo e não vaporize detergentes líquidos directamente no game pad. A penetração de

quaisquer líquidos no joystick pode causar danos inesperados.

Brasil

1. Requisitos do Sistema

Pentium classe CPU-500 MHz ou maior.

Porta USB disponível

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Visão Geral do Hardware

Verifique o diagrama abaixo para se familiarizar com cada função dos botões no seu

game pad.

Oito botões funcionais estilizados

Um D-pad de 8-formas para controle digital definido

Botões Turbo on/off

Cabo USB interno na parte de baixo do game pad

3. Instalação do Hardware

1. Conecte o conector do cabo USB do game pad na porta USB ou extensão do hub

USB do seu computador e assegure-se de que está firmemente conectado.

2. Após ter conectado o cabo USB do game pad, a caixa de diálogo “Find a new

Hardware” (Encontrar um novo Hardware) aparece; se a instalação do software

estiver completada então o Windows Driver é carregado automaticamente e está OK

para jogar.

4. Ajuste no Sistema Windows

Após ajustar o hardware, o SO Windows® ira detectar automaticamente o dispositivo

USB. Siga as instruções abaixo para configurar seu game pad.

1. Selecione Iniciar \ Ajuste \ Painel de Controle \ Controles do Game ou Joysticks.

2. Selecione o game pad correto “USB-cable game pad “do Menu de Controles do

Game.

3. Clique em “Propriedades “ e então “Calibrar“.

4. Quando aparecer a página “Calibragem dos Controles”, você pode calibrar as

funções dos botões do game pad. Se não funcionar corretamente, você deverá

configurá-lo usando a ‘’Página de Ajuste’’ abaixo:

a. Ajuste a posição de centro do game pad...Depois pressione qualquer botão do

game pad.

b. Selecione o alcance do movimento...Gire o mini stick 2 ou 3 voltas, então

pressione qualquer botão do game pad.

c. Confirme o centro… Pressione qualquer botão do game pad.

d. Clique em “Finalizar “ e retorne à página de Propriedades dos Controles do

Game.

e. Clique em “Página de Teste“. Gire o D-pad e pressione cada botão de função do

seu game pad para testar os ajustes. Se todas as funções estiverem corretas,

então clique em “OK”.

* Se o dispositivo não funcionar corretamente, significa que a calibragem acima não

está completa. Por favor, repita a calibragem acima até que o procedimento de

calibragem esteja correto.

5. Retorne para a página de “Propriedades” dos Controles do Game, e clique em

“OK“ ou “Aplicar” para completar os procedimentos de calibragem.

Agora você está pronto para iniciar o software do game para horas de diversão.

5. Importante

1. Assegure-se de que seu software suporta os Controles do Game / Joystick

．

2. Nem todos os jogos exigem todos os botões de função (8 botões no total), se você

descobrir que alguns botões não funcionam dentro do game, por favor, verifique

novamente os ajuste do game.

3. As funções dos botões do game pad podem variar em jogos diferentes. Antes de

continuar os ajustes do game nas OPÇÕES dentro do game, sempre leia com

cuidado seu manual do game para escolher os melhores ajustes.

4. Seu

game pad

USB necessita poucos cuidados e serviços. Você pode limpá-lo

periodicamente com um pano úmido. Não use limpadores abrasivos de nenhum tipo

e nem use limpadores líquidos em spray diretamente no seu game pad. Qualquer

derramamento de liquido para dentro do joystick pode causar danos inesperados.

Nederlands

1. Systeemvereisten

Pentium CPU-500 MHz of hoger.

Beschikbare USB poort

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Overzicht van de hardware

Bekijk de tekening hieronder om u vertrouwd te maken met de functie van elke knop op
uw game pad.

Acht stijlvolle functieknoppen

8-weg D-pad voor een gedefinieerde digitale besturing

Turbo aan/uit knoppen

USB kabel in de bodem van het game pad

3. Installeren van de hardware

1. Plug de USB-kabel van het game pad in de USB poort of de uitbreidingshub van uw

computer en zorg dat hij goed is aangesloten.

2. Nadat het USB kabel game pad is aangesloten, verschijnt het dialoogvak “Nieuwe

hardware aangetroffen”; van zodra de installatie van de software klaar is wordt het
Windows-stuurprogramma automatisch ingeladen en is het klaar voor gebruik.

4. Instellen in het Windows systeem

Na het instellen van de hardware, zal Windows® OS het USB-apparaat automatisch
detecteren. Volg de instructies hieronder om uw game pad te configureren.
1.  Selecteer Start \ Instellingen \ Configuratiepaneel \ Spelbesturingen of Joysticks.
2.  Selecteer het rechter game pad “USB-kabel gamepad“ in het menu Spelbesturingen.
3.  Klik op “Eigenschappen“ en daarna op “Calibration“.
4.  Van zodra de pagina “Controller Calibration” zichtbaar wordt, kunt u de knoppen van

de game pad-functies gaan ijken. Indien dit niet goed werkt ga dan naar de
configuratiepagina zoals hieronder aangegeven:
a. Plaats het game pad in de middelste stand. Druk nu op om het even welke knop

van de game pad.

b. Selecteer het bewegingsgebied. Draai de mini stick 2 of 3 toren, en druk op om

het even welke knop van het game pad.

c. Bevestig het midden… Druk op om het even welke knop van de game pad.
d. Klik op “Finish “en keer terug naar de pagina met de Game Controller

Eigenschappen.

e. Klik op “Test page “. Draai het D-pad en druk op elke werkende knop op uw

game pad om de instellingen te testen. Indien alles correct werkt, klik dan op
“OK”.

* Indien het apparaat niet correct werkt, betekent dit dat de ijking hierboven niet
volledig gebeurde. Herhaal de ijking nogmaals tot de procedure correct verloopt.

5. Keer terug naar de pagina “Eigenschappen” van de spelbesturing, en klik op “OK“ of

“Toepassen” om de ijkingsprocedure af te sluiten.
Nu bent u klaar om de spelsoftware op te starten voor uren speelplezier.

5. Belangrijk

1. Zorg er voor dat uw software de Game Controller/ Joystick ondersteunt.
2. Niet elk spel maakt gebruik van alle knoppen (8 in het totaal). Indien u vaststelt dat

niet alle knoppen werken, controleert u dan de instellingen van het game.

3. De functie van de game pad-knoppen kan verschillen naargelang het spel. Lees altijd

zorgvuldig de handleiding van het spel voor de beste game-instellingen, voor u
doorgaat naar de game-instellingen vanuit OPTION in het game.

4. Uw

USB

game pad

vergt weinig zorg en onderhoud. U mag het af en toe reinigen

met een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en spuit geen
vloeistof rechtstreeks op het game pad. Vloeistof binnen in de joystick kan schade
veroorzaken.

esky

1. Požadavky na systém

Procesor

ídy Pentium 500 MHz nebo vyšší

Volný port USB

Opera

ní systém Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. P

ehled hardwaru

Podle následujícího obrázku se seznamte s funkcemi jednotlivých tla

ítek tohoto za

ízení

gamepad.

Osm stylových funk

ních tla

ítek

8sm

rný

ídicí k

íž pro definované digitální ovládání

Tla

ítka pro zapnutí/vypnutí režimu Turbo

Kabel USB uvnit

dna za

ízení gamepad

3. Instalace hardwaru

ádn

ipojte konektor kabelu USB za

ízení gamepad k portu USB nebo rozši

ovacímu

rozbo

ova

i USB po

íta

2. Po

ipojení kabelu USB za

ízení gamepad se zobrazí dialogové okno “Byl nalezen nový

hardware”; pokud byl nainstalován software, bude automaticky na

ten ovlada

Windows a je

možné za

ít za

ízení gamepad používat.

4. Nastavení v opera

ním systému Windows

Po p

ipojení hardwaru opera

ní systém Windows® automaticky rozpozná za

ízení USB. Podle

následujících pokyn

nakonfigurujte za

ízení gamepad.

1. Klepn

te na tla

ítko Start \ Nastavení \ Ovládací panely \ Herní za

ízení nebo pákové ovlada

2. V nabídce Herní za

ízení vyberte správné za

ízení gamepad “Za

ízení gamepad s kabelem

USB“.

3. Klepn

te na možnost “Vlastnosti“ a potom “Kalibrovat“.

4. Zobrazí se stránka “Kalibrace herního za

ízení”, na které m

žete kalibrovat funkce tla

ítek

ízení gamepad. Pokud za

ízení gamepad nefunguje správn

, musíte jej nakonfigurovat na

stránce ‘’Nastavení’’ podle následujících pokyn

a. Nastavte

edovou polohu za

ízení gamepad...Potom stiskn

te libovolné tla

ítko za

ízení.

b. Vyberte rozsah pohybu...Oto

te minipáku o 2 nebo 3 otá

ky a potom stiskn

te libovolné

tla

ítko za

ízení gamepad.

c. Potvr

te st

edovou polohu…Stiskn

te libovolné tla

ítko za

ízení gamepad.

d. Klepn

te na tla

ítko “Dokon

it“ a p

ejd

te zp

t na stránku Vlastnosti herního za

ízení.

e. Klepn

te na položku “Zkušební stránka“. Oto

ídicí k

íž a stisknutím každého funk

ního

tla

ítko na za

ízení gamepad vyzkoušejte nastavení. Pokud jsou všechny funkce v po

ádku,

klepn

te na tla

ítko “OK”.

* Pokud za

ízení nefunguje správn

, znamená to, že výše uvedená kalibrace nebyla provedena.

Zopakujte výše uvedenou kalibraci, dokud nebude postup kalibrace správn

dokon

en.

5. P

ejd

te zp

t na stránku “Vlastnosti” herního za

ízení a klepnutím na tla

ítko “OK“ nebo

“Použít” dokon

ete kalibraci.

Nyní m

žete za

ít používat herní software, který vám p

inese mnoho hodin zábavy.

5. D

ležité

1. Ov

ěř

te, zda software podporuje toto herní za

ízení/pákový ovlada

2. V

kterých hrách nejsou zapot

ebí všechna funk

ní tla

ítka (celkem 8 tla

ítek), ale pokud

zjistíte, že n

která tla

ítka ve h

e nefungují, znovu zkontrolujte nastavení hry.

3. Funkce

tla

ítek za

ízení gamepad se mohou v r

zných hrách lišit. P

ed provád

ní nastavení v

nabídce hry OPTION (MOŽNOSTI) vždy v návodu na používání hry vyhledejte informace o

optimálním nastavení.

4. Toto

ízení

gamepad

USB nevyžaduje náro

nou údržbu. M

žete jej pravideln

istit

had

íkem. Nepoužívejte žádný typ abrazivních

isti

čů

a nenanášejte tekuté

isti

e p

ímo na

ízení gamepad. Vniknutí jakékoli tekutiny do pákového ovlada

e m

že zp

sobit

neo

ekávané poškození.

Magyar

1. Rendszerkövetelmények

Pentium 500 MHz processzor vagy gyorsabb.

Szabad USB port

Windows Windows® 98/2000/ME/XP

2. Hardver áttekintése

Tanulmányozza az alábbi ábrát, és ismerkedjen meg a játékvezérl

funkciógombjaival.

Nyolc

stílusos

funkciógomb

8 irányú D-pad kapcsoló a pontos és digitális vezérléshez

Turbo be/ki gombok

USB kábel a játékvezérl

alsó részén

3. Hardver telepítése

1. Csatlakoztassa a játékvezérl

USB kábelét a számítógép egyik szabad USB portjára.

2. Miután csatlakoztatta az USB kábelt, az „Új hardver” üzenet jelenik meg a képerny

Ha végzett a szoftver telepítésével, a driverek automatikusan betölt

dnek, ekkor

elkezdheti a játékot.

4. Beállítások a Windowsban

Miután telepítette a hardvert, a Windows® automatikusan felismeri az USB eszközt.
Kövesse az alábbi utasításokat a játékvezérl

beállításához.

1. Válassza a Start \ Beállítások \ Vezérl

pult \ Játékvezérl

k opciót.

2. Válassza a „Játékvezérl

USB kábellel” opciót a menüb

3. Kattintson a Tulajdonságok majd a Beállítás opcióra.
4. Mikor a Beállítások oldal megjelenik, módosíthatja a játékvezérl

funkciógombjait. Ha

a folyamat nem m

ködik megfelel

en, akkor állítsa be a következ

módon:

a. Állítsa be a játékvezérl

központi helyzetét... Majd nyomjon meg egy gombot a

játékvezérl

b. Válassza ki a mozgási tartományt... Használja a mini kapcsolót kétszer vagy

háromszor, majd nyomjon meg egy gombot a játékvezérl

c. Er

sítse meg a középs

helyzetet… Majd nyomjon meg egy gombot a

játékvezérl

d. Kattintson a Befejezés gombra, majd menjen vissza a Játékvezérl

tulajdonságai

oldalra.

e. Kattintson a Teszt gombra. Használja a D-pad kapcsolót, majd próbálja ki

mindegyik funkciógombot a játékvezérl

n. Ha minden megfelel

, akkor nyomja

meg az OK gombot.

* Ha az eszköz nem m

ködik megfelel

en, akkor lehet, hogy a fenti beállítási

folyamat nem fejez

dött be. Ismételje meg a fenti lépéseket addig, amíg a folyamat

megfelel

en végre nem hajtódik.

5. Menjen vissza a Játékvezérl

tulajdonságai oldalra, és kattintson az OK vagy

Alkalmaz gombra a beállítás befejezéséhez.
Most már készen áll bármelyik játékszoftver futtatásához.

5. Fontos

1. Gy

djön meg róla, hogy az adott szoftver támogatja a játékvezérl

2. Nem minden játékhoz szükséges az összes funkciógomb (összesen 8 gomb), ezért

ha valamelyik nem m

ködik az adott játékprogramban, akkor ellen

rizze annak

beállításait.

3. A

játékvezérl

gombjainak funkciói különböz

játékprogramokban eltér

ek lehetnek.

Miel

tt megadná a játékon belül a gombok funkcióit, mindig olvassa el a játékprogram

felhasználói kézikönyvét a legjobb beállítások érdekében.

4. Az

USB

játékvezérl

odafigyeléssel használja. Rendszeresen tisztítsa meg egy

nedves törl

kend

vel. Ne használjon semmilyen dörzsöl

szert, és ne fújjon folyékony

tisztítószert közvetlenül a játékvezérl

re. A játékvezérl

be kerül

bármilyen folyadék

váratlan meghibásodást okozhat.

Polski

1. Wymagania systemowe

Procesor klasy Pentium - 500 MHz lub lepszy

Dost

pny port USB

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Przegl

d sprz

Przejrze

poni

szy diagram, aby zapozna

z funkcjami ka

dego przycisku gamepada.

Osiem eleganckich przycisków funkcyjnych

8-stronny przycisk kierunkowy (D-pad) do okre

lonej regulacji cyfrowej

Przyciski Turbo w

łą

cz/ wy

łą

Kabel USB od spodu gamepada

3. Instalacja sprz

1. Wetkn

ąć

łą

cze kabla USB gamepada do portu USB lub koncentratora USB

komputera i upewni

e zosta

o dok

adnie po

łą

czone.

2. Po

pod

łą

czeniu kabla USB gamepada pojawi si

okno dialogowe „Wykryj nowy

sprz

t”; po zako

czeniu instalacji oprogramowania, sterownik systemu Windows

zostanie automatycznie za

adowany i mo

na rozpocz

ąć

4. Konfiguracja w systemie Windows

Po przeprowadzeniu ustawie

sprz

tu, system operacyjny Windows® automatycznie

wykryje urz

dzenie USB. Przed skonfigurowaniem gamepada nale

y zastosowa

poni

szych instrukcji.

1. Wybra

Start \ Ustawienia \ Panel sterowania \ Kontrolery gier lub Joysticki.

2. Wybra

prawid

owy gamepad „Gamepad z kablem USB“ z menu Kontrolery gier.

3. Klikn

ąć

na „W

ciwo

ci”, a nast

pnie „Kalibracja”.

4. Gdy pojawi si

strona „Kalibracja kontrolera”, b

dzie mo

na skalibrowa

funkcje

przycisków gamepada. Je

eli jednak nie dzia

a ona prawid

owo, nale

przeprowadzi

konfiguracj

korzystaj

c ze „Strony ustawie

” w nast

puj

cy sposób:

a. Ustawi

gamepad w pozycji centralnej… Nast

pnie nacisn

ąć

dowolny przycisk

gamepada.

b. Wybra

zakres ruchu… Obróci

mini dr

ąż

ek o 2 lub 3 obroty, nast

pnie nacisn

ąć

dowolny przycisk gamepada.

c. Potwierdzi

pozycj

centraln

… Nacisn

ąć

dowolny przycisk gamepada.

d. Klikn

ąć

na „Zako

cz” i przej

ść

z powrotem do strony W

ciwo

ci kontrolera gier.

e. Klikn

ąć

na „stron

Test”. W

łą

czy

D-pad i naciska

dy przycisk funkcyjny

gamepada, by przetestowa

ustawienia. Je

eli wszystkie funkcje dzia

prawid

owo, nale

y klikn

ąć

„OK”.

*Je

eli urz

dzenie nie dzia

a prawid

owo oznacza to,

e powy

sze czynno

kalibracyjne nie zosta

y zako

czone. Prosz

jeszcze raz powtórzy

powy

sze

czynno

ci kalibracyjne, a

procedura kalibracyjna zako

czy si

prawid

owo.

5. Przej

ść

z powrotem do strony „W

ciwo

ci” kontrolera gier i klikn

ąć

na „OK” lub

„Zastosuj”, by zako

czy

procedur

kalibracyjn

Teraz mo

na rozpocz

ąć

ytkowanie oprogramowania gier i cieszy

godzinami

dobrej zabawy.

5. Wa

1. Nale

y si

upewni

e oprogramowanie obs

uguje Kontroler gry/ Joystick

．

2. Nie

da gra wymaga dost

pno

ci wszystkich przycisków funkcyjnych (w sumie 8

przycisków), je

eli u

ytkownik w trakcie gry odkryje,

e jakie

przyciski nie dzia

prosz

sprawdzi

ponownie ustawienia gry.

3. Funkcje przypisane do przycisków gamepada mog

zmienia

w zale

ci od

gier. Przed przeprowadzeniem ustawie

gry z OPCJI wewn

trz gry, zawsze nale

uwa

nie przeczyta

podr

cznik gry, by przeprowadzi

najlepsze ustawienia.

Gamepad

USB nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Mo

na go co

pewien czas przeczy

wilgotn

ciereczk

. Nie nale

y u

ywa

adnych

ciernych

rodków czyszcz

cych i nie spryskiwa

bezpo

rednio gamepada p

ynnymi

rodkami

czyszcz

cymi. Jakikolwiek przeciek p

ynu do wn

trza joysticka mo

e spowodowa

jego niespodziewane zniszczenie.

Srpski

1. Sistemski zahtevi

unar Pentium klase CPU-500 MHz ili brži.

Slobodni USB priklju

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP operativni sistem

2. Pregled hardvera

Pogledajte šemu u nastavku kako biste se upoznali sa funkcijom svakog tastera na vašoj
igra

koj konzoli.

Osam stilizovanih funkcionalnih tastera

Jedan 8-osmerni D-taster za definisano digitalno upravljanje

Tasteri za uklju

enje/isklju

enje “turbo” funkcije

USB kabl unutar podnožja igra

ke konzole

3. Instalacija hardvera

1. Priklju

ite kablovski priklju

ak igra

ke konzole na USB priklju

ak ili na produžetak

USB

vorišta na vašem ra

unaru i proverite da li je

vrsto utisnut.

2. Nakon

priklju

enja USB kabla igra

ke konzole, prikaza

e se prozor “Find a new

Hardware” (Prona

en novi hardverski ure

aj); ako je instalacija softvera obavljena,

pogonski program za Windows

e se automatski u

itati i bi

e sve spremno za igranje

igre.

4. Podešavanje u Windows sistemu

Nakon instalacije hardvera, operativni sistem Windows®

e automatski prepoznati USB

ure

aj. Pratite uputstva u nastavku za podešavanje vaše igra

ke konzole.

1. Kliknite na Start \ Settings \ Control Panel \ Game Controllers ili Joysticks.
2. Odaberite

odgovaraju

u igra

ku konzolu pod “USB-cable game pad” unutar menija

“Game Controller”.

3. Kliknite na “Properties”, a zatim na “Calibrate”.
4. Kada se prikaže stranica “Controller Calibration”, tada možete podesiti funkcije

tastera igra

ke konzole. Ukoliko to ne funkcioniše pravilno, potrebno je da

podešavanja izvršite pomo

u ‘’Setting page’’ na slede

i na

in:

a. Podesite središnji položaj igra

ke konzole… Zatim pritisnite bilo koji taster na

konzoli.

b. Podesite raspon kretanja… Okrenite malu palicu 2 ili 3 okretaja, a zatim pritisnite

bilo koji taster na konzoli.

c. Potvrdite

centar…Pritisnite

bilo koji taster na konzoli.

d. Kliknite na “Finish” i vratite se na stranicu “Game Controller Properties”.
e. Kliknite na “Test page “. Okrenite D-plo

icu i pritisnite svaki funkcionalni taster na

vašoj konzoli kako biste ispitali izvršena podešavanja. Ako sve pravilno
funkcioniše, kliknite na “OK”.

* Ukoliko ure

aj ne funkcioniše pravilno, to zna

i da prethodna podešavanja nisu

obavljena. Molimo ponovite prethodna podešavanja ponovo, sve dok postupak
podešavanja ne bude ispravno obavljen.

5. Vratite se na stranicu “Game Controller Properties” i kliknite na “OK“ ili “Apply” da

biste završili postupak podešavanja.
Sada je sve spremno da pokrenete softver igre i uživate satima u njoj.

5. Važno

1. Proverite da li vaš softver podržava Game Controller / Joystick.
2. Ne zahteva svaka igra sve funkcionalne tastere (ukupno ih je 8), pa ukoliko u toku

igre uo

ite da neki tasteri ne funkcionišu, molimo proverite ponovo podešavanja igre.

3. Funkcije tasterâ igra

ke konzole mogu se razlikovati od igre do igre. Pre nego što

pogledate podešavanja igre klikom na OPTION opciju date igre, uvek pažljivo
pro

itajte uputstvo za vašu igru da biste obavili podešavanja za nju na najbolji mogu

in.

4. Vašoj

USB

igra

koj konzoli

potrebno je minimalno održavanje i servisiranje. Možete

je povremeno obrisati navlaženom krpom. Ne koristite abrazivna sredstva za

iš

enje

i ne prskajte te

na sredstva za

iš

enje direktno na vašu igra

ku konzolu. Svako

curenje te

nosti u konzolu može prouzrokovati neo

ekivanu štetu.

Ελληνικά

Απαιτήσεις

συστήματος

Επεξεργαστής

Pentium

κατηγορίας

CPU-500 MHz

ανώτερης

Διαθέσιμη

θύρα

USB

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

Επισκόπηση

υλικού

Δείτε

προσεκτικά

το

διάγραμμα

που

ακολουθεί

για

να

εξοικειωθείτε

με

τη

λειτουργία

του

κάθε

κουμπιού

στο

χειριστήριο

παιχνιδιών

Οκτώ

κομψά

και

λειτουργικά

κουμπιά

Χειριστήριο

D-pad 8

κατευθύνσεων

για

καθορισμένο

ψηφιακό

έλεγχο

Κουμπιά

ενεργοποίησης

απενεργοποίησης

λειτουργίας

τούρμπο

Καλώδιο

USB

σε

θήκη

στο

κάτω

μέρος

του

χειριστήριου

παιχνιδιών

Εγκατάσταση

υλικού

Τοποθετήστε

και

φροντίστε

να

στερεώσετε

καλά

το

σύνδεσμο

του

καλώδιου

USB

του

χειριστήριου

παιχνιδιών

στη

θύρα

USB

στην

προέκταση

του

διανομέα

USB

του

υπολογιστή

σας

Αφού

γίνει

σύνδεση

του

καλώδιου

USB

του

χειριστήριου

παιχνιδιών

εμφανίζεται

το

παράθυρο

διαλόγου

“Find a new Hardware” (

Εύρεση

νέου

υλικού

Αν

εγκατάσταση

του

λογισμικού

έχει

ολοκληρωθεί

τότε

γίνεται

αυτόματα

λήψη

του

προγράμματος

οδήγησης

των

Windows

και

μπορείτε

να

παίξετε

παιχνίδια

Αρχική

ρύθμιση

σε

σύστημα

Windows

Αφού

γίνει

αρχική

ρύθμιση

του

λογισμικού

το

Windows® OS

θα

ανιχνεύσει

αυτόματα

τη

USB

συσκευή

Ακολουθήστε

τις

παρακάτω

οδηγίες

για

διαμόρφωση

των

παραμέτρων

του

χειριστήριου

παιχνιδιών

Επιλέξτε

Start (

Έναρξη

) \ Setting (

Ρυθμίσεις

) \ Control Panel (

Πίνακας

ελέγχου

) \

Game Controllers or Joysticks (

Ελεγκτές

παιχνιδιών

Joystick).

Επιλέξτε

το

σωστό

χειριστήριο

παιχνιδιών

“USB-cable game pad” (

χειριστήριο

παιχνιδιών

με

καλώδιο

USB)

από

το

μενού

Game Controller (

Ελεγκτές

παιχνιδιών

Κάντε

κλικ

στο

“Properties” (

Ιδιότητες

)

και

μετά

στο

“Calibrate” (

Μικρορύθμιση

Όταν

εμφανιστεί

σελίδα

“Controller Calibration” (

Μικρορύθμιση

ελεγκτών

μπορείτε

να

κάνετε

μικρορύθμιση

των

λειτουργιών

των

κουμπιών

του

χειριστήριου

παιχνιδιών

Αν

δεν

λειτουργούν

σωστά

θα

πρέπει

να

διαμορφώσετε

τις

παραμέτρους

του

μέσω

“Setting page’’ (

Σελίδα

ρυθμίσεων

)

με

τον

ακόλουθο

τρόπο

Ορίστε

τη

θέση

του

κέντρου

του

χειριστήριου

παιχνιδιών

...

Στη

συνέχεια

πιέστε

ένα

τυχαίο

κουμπί

στο

χειριστήριο

παιχνιδιών

Επιλέξτε

την

κλίμακα

κίνησης

...

Γυρίστε

κατά

στροφές

τον

μικρό

μοχλό

και

μετά

πιέστε

ένα

τυχαίο

κουμπί

στο

χειριστήριο

παιχνιδιών

Επιβεβαιώστε

το

κέντρο

…

Πιέστε

ένα

τυχαίο

κουμπί

στο

χειριστήριο

παιχνιδιών

Κάντε

κλικ

στο

“Finish” (

Τέλος

)

και

επιστρέψτε

στη

σελίδα

με

τις

ιδιότητες

των

ελεγκτών

παιχνιδιών

Κάντε

κλικ

στο

“Test page” (

Δοκιμαστική

σελίδα

Γυρίστε

το

D-pad

και

πιέστε

κάθε

κουμπί

λειτουργιών

στο

χειριστήριο

παιχνιδιών

για

να

κάνετε

δοκιμή

των

ρυθμίσεων

Αν

όλες

οι

λειτουργίες

εκτελούνται

σωστά

τότε

κάντε

κλικ

στο

“OK”.

Αν

συσκευή

δεν

λειτουργεί

σωστά

αυτό

σημαίνει

ότι

παραπάνω

μικρορύθμιση

δεν

ολοκληρώθηκε

Επαναλάβετε

την

προαναφερθείσα

μικρορύθμιση

ωσότου

διαδικασία

ολοκληρωθεί

σωστά

Πηγαίνετε

στη

σελίδα

“Properties” (

Ιδιότητες

)

των

ελεγκτών

παιχνιδιών

και

επιλέξτε

“OK”

“Apply” (

Εφαρμογή

)

για

να

ολοκληρωθεί

διαδικασία

μικρορύθμισης

Είστε

πια

έτοιμοι

για

έναρξη

του

λογισμικού

παιχνιδιών

κι

ατέλειωτες

ώρες

διασκέδασης

Σημαντικό

Βεβαιωθείτε

ότι

το

λογισμικό

σας

υποστηρίζει

Game Controller/ Joystick (

Ελεγκτές

παιχνιδιών

/ Joystick).

Δεν

θα

χρειαστείτε

όλα

τα

κουμπιά

λειτουργιών

για

κάθε

παιχνίδι

(

συνολικά

κουμπιά

)

αλλά

αν

διαπιστώσετε

ότι

κάποια

κουμπιά

δεν

λειτουργούν

στη

διάρκεια

του

παιχνιδιού

καλό

θα

είναι

να

ελέγξετε

και

πάλι

τις

ρυθμίσεις

παιχνιδιών

λειτουργία

των

κουμπιών

στο

χειριστήριο

παιχνιδιών

ίσως

ποικίλει

ανάλογα

με

το

κάθε

παιχνίδι

Προτού

προχωρήσετε

στις

ρυθμίσεις

του

παιχνιδιού

μέσω

του

OPTION

(

Επιλογές

)

μέσα

στο

παιχνίδι

διαβάζετε

πάντοτε

προσεκτικά

το

εγχειρίδιο

του

παιχνιδιού

σας

για

να

ορίσετε

τις

καλύτερες

δυνατές

ρυθμίσεις

για

κάθε

παιχνίδι

Το

USB

χειριστήριο

παιχνιδιών

δεν

απαιτεί

ιδιαίτερη

φροντίδα

και

συντήρηση

Μπορείτε

να

το

καθαρίζετε

ανά

διαστήματα

με

ένα

υγρό

πανί

Μη

χρησιμοποιείτε

λειαντικά

καθαριστικά

οποιουδήποτε

τύπου

και

μην

ψεκάζετε

υγρά

καθαριστικά

απευθείας

επάνω

στο

χειριστήριο

παιχνιδιών

Τα

υγρά

που

ίσως

τρέξουν

μέσα

στο

joystick

ενδέχεται

να

προκαλέσουν

αναπάντεχη

ζημιά

Român

1. Cerin

e de sistem

CPU clasa Pentium 500 MHz sau mai rapid.

Port USB liber

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Prezentarea hardware

Consulta

i diagrama de mai jos pentru a v

familiariza cu func

iile fiec

rui buton al game

pad-ului.

Opt butoane cu func

ii stilate.

D-pad cu 8 direc

ii pentru comand

digital

precis

Butoane turbo pornit/oprit

Cablu USB în interiorul p

ii inferioare a game pad-ului

3. Instalarea hardware

1. Introduce

i conectorul cablului USB al game pad-ului în portul sau hub-ul USB al

computerului

i asigura

i-v

este corect conectat.

2. Dup

conectarea cablului USB al game pad-ului, va fi afi

caseta de dialog „Find a

new Hardware” („G

sire dispozitiv hardware nou”); dac

software-ul a fost instalat deja,

driverul Windows va fi înc

rcat automat

i pute

i juca jocuri.

4. Instalarea în sistemul Windows

Dup

instalarea hardware, sistemul de operare Windows® va detecta automat dispozitivul

USB. Urma

i instruc

iunile de mai jos pentru a configura game pad-ul.

1. Selecta

i Start \ Setting \ Control Panel \ Game Controllers or Joysticks (Start \ Set

ri \

Panou de control \ Dispozitive control joc sau joystick-uri).

2. Selecta

i game pad-ul corect „USB-cable game pad” („Game pad cablu USB”) din

meniul Game Controller (Dispozitiv control joc).

3. Face

i clic pe „Properties” („Propriet

ăţ

i”), apoi pe „Calibrate” („Calibrare”).

4. Când se afi

eaz

pagina „Controller Calibration” („Calibrare dispozitiv control”), pute

calibra butoanele cu func

ii ale game pad-ului. Dac

nu func

ioneaz

corect, trebuie s

îl configura

i folosind „Setting page” („pagina Set

ri”), conform instruc

iunilor de mai

jos:

a. Seta

i game pad-ul în pozi

ia central

....Apoi ap

i orice buton de pe game pad.

b. Selecta

i intervalul de deplasare...Roti

i mini stick-ul de 2 sau 3 ori, apoi ap

orice buton al game pad-ului.

c. Confirma

i pozi

ia central

...Ap

i orice buton al game pad-ului.

d. Face

i clic pe „Finish” („Terminare”)

i reveni

i la pagina „Game Controller

Properties” („Propriet

ăţ

i dispozitiv control joc”).

e. Face

i clic pe „Test page” („Pagin

de test”). Roti

i D-pad-ul

i ap

i fiecare

buton cu func

ii al game pad-ului pentru a testa reglajele. Dac

toate func

iile sunt

corecte, face

i clic pe „OK”.

* Dac

dispozitivul nu func

ioneaz

corect, calibrarea descris

mai sus nu este

terminat

. Repeta

i calibrarea descris

mai sus pân

când ob

ine

i rezultate corecte.

5. Reveni

i la pagina „Properties” („Propriet

ăţ

i”) a dispozitivului de control al jocului

face

i clic pe „OK” sau pe „Apply” („Aplicare”) pentru a încheia procedura de calibrare.

Acum v

pute

i distra ore în

ir cu jocurile.

5. Important

1. Asigura

i-v

jocul accept

dispozitivul de control al jocului / joystick-ul

．

2. Nu toate jocurile utilizeaz

integral butoanele cu func

ii (8 butoane în total), dac

observa

i c

unele butoane nu func

ioneaz

în cadrul unui joc, verifica

i din nou set

rile

jocului.

3. Func

iile butoanelor game pad-ului pot varia în func

ie de joc. Înainte de a accesa

set

rile folosind meniul OPTION (OP

IUNI) din cadrul jocului, citi

i cu aten

ie manualul

jocului pentru a utiliza set

rile optime.

Game pad-ul

USB nu necesit

îngrijire

i între

inere minu

ioas

. Îl pute

i cur

ăţ

periodic folosind o cârp

umed

. Nu folosi

i substan

e de cur

ăţ

are abrazive

i nu

pulveriza

i lichide de cur

ăţ

are direct pe game pad. Lichidele scurse în interiorul

joystick-ului pot provoca defec

iuni neprev

zute.

Türkçe

1. Sistem Gereklilikleri

Pentium

CPU-500 MHz ya da daha yükse

Mevcut USB yuvas

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

2. Donan

m Aç

klamas

Oyun tabletinizdeki her bir dü

me i

levini daha yak

ndan tan

mak için a

daki çizelgeyi

gözden geçiriniz.

Sekiz

k i

lev dü

mesi

Tan

mlanan dijital kontrol için 8-yollu D-pad

Turbo

aç

k/kapal

dü

meleri

Oyun tabletinin alt

nda dahili USB kablosu

3. Donan

n Kurulumu

1. USB kablolu oyun tableti konektörünü bilgisayar

n USB hub’

nda bulunan USB

yuvas

na veya uzant

na tak

z ve ba

lant

n s

bir

ekilde yap

ndan emin

olunuz.

2. USB kablolu oyun tableti ba

land

ktan sonra, “Yeni Bir Donan

m Bulundu” ileti

kutusu belirir; e

er program

n kurulumu tamamland

ysa, Windows Sürücüsü otomatik

olarak yüklenir.

4. Windows Sisteminde Kurulum

Donan

n kurulmas

ndan sonra, Windows® i

letim sistemi USB ayg

otomatik olarak

tarayacakt

r. Oyun tabletinizi konfigüre etmek için a

daki talimatlar

takip ediniz.

1. “Start \ Setting \ Control Panel \ Game Controllers or Joysticks” yolunu takip ediniz.
2. Game Controller Menüsünden do

ru oyun tableti “USB-kablolu oyun tableti“ seçiniz.

3. “Properties“

ve sonras

nda “Calibrate“ k

klay

4. “Controller Calibration” sayfas

belirdi

i zaman, oyun tableti dü

me fonksiyonlar

kalibre edebilirsiniz. E

er düzgün çal

mazsa, a

daki gibi ‘’Setting page’’

kullan

larak bunu konfigüre etmeniz gerekmektedir:

a. Oyun tableti merkez konumunu ayarlay

z...Sonras

nda herhangi bir oyun tableti

dü

mesine bas

b. Hareket mesafesini seçiniz...Mini çubuk 2 veya 3’ü çeviriniz, sonras

nda herhangi

bir oyun tableti dü

mesine bas

c. Merkezi teyit ediniz…Herhangi bir oyun tableti dü

mesine bas

d. “Finish“

klay

z ve Game Controller Properties sayfas

na geri dönünüz.

e. “Test page“ k

klay

z. D-tableti çeviriniz ve ayarlar

kontrol etmek üzere

oyun tabletinizdeki her bir i

lev dü

mesine bas

z. E

er tüm i

levler düzgün ise,

sonras

nda “OK” dü

mesine bas

* E

er cihaz düzgün biçimde çal

mazsa, yukar

daki kalibrasyon i

lemi

tamamlanmam

demektir. Kalibrasyon i

lemi düzgün

ekilde tamamlanana dek

yukar

daki kalibrasyonu tekrarlay

5. Game Controller “Properties” sayfas

na geri gidiniz ve kalibrasyon i

lemini

tamamlamak üzere “OK“ veya “Apply” dü

mesine bas

Saatlerce sürecek oyun zevki için

imdi oyun program

latmaya haz

5. Önemli

1. Program

n Game Controller/Joystick ile uyumlu oldu

undan emin olunuz.

2. Tüm oyunlar bütün i

lev dü

melerine (toplamda 8 dü

me) ihtiyaç göstermez, e

oyun içinde baz

dü

melerin çal

mad

görürseniz, lütfen oyun ayarlar

tekrar

gözden geçiriniz.

3. Oyun tableti dü

melerinin i

levi farkl

oyunlara göre de

iklik gösterebilir. Oyun

içerisindeki OPTION k

ndan oyun ayarlar

na geçmeden önce, en iyi oyun

ayarlar

olu

turmak üzere oyununuzun k

lavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz.

4. USB

oyun tabletiniz

az bak

ma ve servise gereklilik gösterir. Cihaz

nemli bir bezle

periyodik olarak temizleyebilirsiniz. Herhangi tip a

bir temizleyici

kullanmay

z ve oyun tabletinizin üzerine direkt olarak s

temizleyiciler

püskürtmeyiniz. Joystick’in içerisine giren tüm s

maddeler beklenmeyen hasarlara

yol açabilir.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

مﺎﻈﻨﻟا

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا

ةﺪﺣو

)

CPU

(

ﺔﺌﻔﻟا

ﻦﻣ

Pentium

ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ

ﻎﻠﺒﺗ

500

ﻰﻠﻋأ

وأ

ﺰﺗﺮه

ﺎﻐﻴﻣ

ﺬﻔﻨﻣ

USB

حﺎﺘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻤﻈﻧأ

Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

ﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﺎﻋ

ةﺮﻈﻧ

ﻬﺠ

ﺎ

ﻟا

ﺺﺤﻓا

ﺘﺘﻟ

ﻩﺎﻧدأ

ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا

ﻢﺳﺮ

ﻰﻠﻋ

فﺮﻌ

ﺔﻔﻴﻇو

ﻞآ

ﺔﺣﻮﻟ

ﻰﻠﻋ

رز

بﺎﻌﻟﻷا

ﻴﻧﺎﻤﺛ

ﺔﻘﻴﻧأ

رارزأ

ﺔ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ

D-pad

فﺮﻌﻤﻟا

ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

تﺎهﺎﺠﺗﻻا

ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ

ارز

ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳإ

Turbo

ﻞﺒ

USB

ﺔﺣﻮﻟ

ﻦﻣ

ﻲﻠﻔﺴﻟا

ءﺰﺠﻟا

ﻞﺧاد

دﻮﺟﻮﻣ

بﺎﻌﻟﻷا

ﺗ

ﺐﻴآﺮ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻢﻗ

ﺔﺣﻮﻟ

بﺎﻌﻟﻷا

ﻟا

تاذ

ﻜ

ﻞﺒ

USB

ﺬﻔﻨﻤﺑ

USB

ﺑ

وأ

عزﻮﻤ

USB

ﻚﺑ

صﺎﺨﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

زﺎﻬﺠﺑ

ﻖﺤﻠﻤﻟ

مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻣ

ﺪآﺄﺗو

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻌﺑ

ﺔﺣﻮﻟ

بﺎﻌﻟﻷا

ﻟا

تاذ

ﻜ

ﻞﺒ

USB

راﻮﺤﻟا

ﻊﺑﺮﻣ

ﺮﻬﻈﻳ

Find a new Hardware

اذإ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﻤﺘآ

ﺬﺋﺪﻨﻌﻓ

،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻢﺗ

ﺪﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻞﻴﻤﺤﺗ

مﺎﻈﻧ

ﻊﻣ

Windows

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺗو

ﺐﻌﻠﻟ

ًاﺰهﺎﺟ

نﻮﻜ

مﺎﻈﻧ

ﻲﻓ

داﺪﻋﻹا

Windows

ﻴﺳ

،ةﺰﻬﺟﻷا

داﺪﻋإ

ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

مﺎﻈﻧ

ﻒﺸﺘﻜ

Windows®

زﺎﻬﺟ

USB

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﺣﻮﻟ

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ

ﻩﺎﻧدأ

تادﺎﺷرﻹا

ﻊﺒﺗا

بﺎﻌﻟﻷا

دﺪﺣ

Start

Setting

Control Panel

Game Controllers

وأ

Joysticks

ﺔﺣﻮﻟ

دﺪﺣ

بﺎﻌﻟﻷا

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

USB-cable game pad

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻦﻣ

Game Controllers

قﻮﻓ

ﺮﻘﻧا

Properties

ﻢﺛ

Calibrate

ﺔﺤﻔﺻ

ﺮﻬﻈﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

Controller Calibration

ﺔﺣﻮﻟ

رارزأ

ﻒﺋﺎﻇو

ةﺮﻳﺎﻌﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ

بﺎﻌﻟﻷا

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻤﻌﺗ

ﻢﻟ

اذإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ

ﻚﻴﻠﻌﻓ

،ﺢﻴﺤﺻ

Setting page

ﻩﺎﻧدأ

ﺢﺿﻮﻣ

ﻮه

ﺎﻤآ

ﺔﺣﻮﻟ

ﺰآﺮﻣ

ﻊﺿﻮﻣ

ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ

ﻢﻗ

بﺎﻌﻟﻷا

...

ﺔﺣﻮﻟ

رارزأ

ﻦﻣ

رز

يأ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ

بﺎﻌﻟﻷا

ﻧ

دﺪﺣ

ﺔآﺮﺤﻟا

قﺎﻄ

...

ﺔﺣﻮﻟ

رارزأ

ﻦﻣ

رز

يأ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ

،تارود

ثﻼﺛ

وأ

ﻦﻴﺗرود

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﺎﺼﻌﻟا

ةرادﺈﺑ

ﻢﻗ

بﺎﻌﻟﻷا

ﺰآﺮﻤﻟا

ﺪﻴآﺄﺘﺑ

ﻢﻗ

...

ﺔﺣﻮﻟ

رارزأ

ﻦﻣ

رز

يأ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿا

بﺎﻌﻟﻷا

قﻮﻓ

ﺮﻘﻧا

Finish

ﺔﺤﻔﺻ

ﻰﻟإ

ﻊﺟراو

Game Controller Properties

قﻮﻓ

ﺮﻘﻧا

Test page

ةرادﺈﺑ

ﻢﻗ

D-pad

ﺔﺣﻮﻟ

ﻰﻠﻋ

دﻮﺟﻮﻣ

ﻲﻔﻴﻇو

رز

ﻞآ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿاو

بﺎﻌﻟﻷا

رﺎﺒﺘﺧﻻ

ﻂﺒﻀﻟا

قﻮﻓ

ﺮﻘﻧﺎﻓ

،ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞآ

ﺖﻧﺎآ

اذإ

ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻩﻼﻋأ

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

نأ

ﻲﻨﻌﻳ

اﺬﻬﻓ

،ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻤﻌﻳ

ﻢﻟ

اذإ

نأ

ﻰﻟإ

ىﺮﺧأ

ةﺮﻣ

ﻩﻼﻋأ

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

راﺮﻜﺗ

ﻰﺟﺮُﻳ

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

ءاﺮﺟإ

ﻢﺘﻳ

ﺟرا

ﺔﺤﻔﺻ

ﻰﻟإ

ﻊ

Game Controller Properties

قﻮﻓ

ﺮﻘﻧاو

وأ

Apply

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

ءاﺮﺟإ

لﺎﻤآﻹ

ﺔﻌﺘﻤﻟاو

حﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

تﺎﻋﺎﺳ

ءﺎﻀﻘﻟ

ﺔﺒﻌﻠﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﺪﺒﻟ

ﺰهﺎﺟ

نﻵا

ﺖﻧأ

مﺎه

ﻢﻋﺪﻳ

ﻚﺠﻣﺎﻧﺮﺑ

نأ

ﻦﻣ

ﺪآﺄﺗ

Game Controller/ Joystick

ﻓ

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا

رارزﻷا

ﻞآ

ماﺪﺨﺘﺳا

مﺰﻠﻳ

ﻻ

ﺔﺒﻌﻟ

ﻞآ

ﻲ

)

ﻞﻜآ

رارزأ

ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ

(

ﺒﻌﻠﻟا

ﻞﺧاد

ﻞﻤﻌﺗ

ﻻ

رارزﻷا

ﺾﻌﺑ

تﺪﺟو

اذإ

اﺬﻟ

ﺔ

ىﺮﺧأ

ةﺮﻣ

ﺔﺒﻌﻠﻟا

تاداﺪﻋإ

ﻦﻣ

ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﻰﺟﺮُﻴﻓ

ﺔﺣﻮﻟ

رارزأ

ﺔﻔﻴﻇو

ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺪﻗ

بﺎﻌﻟﻷا

ىﺮﺧﻷ

ﺔﺒﻌﻟ

ﻦﻣ

ﺔﺒﻌﻠﻟا

تاداﺪﻋإ

ﻰﻟإ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا

ﻞﺒﻗ

OPTION

ﻞﺧاد

دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻨﻌﺑ

ﺔﺒﻌﻠﻟا

ﻞﻴﻟد

ًﺎﻣود

أﺮﻗا

،ﺔﺒﻌﻠﻟا

ﺔﺒﻌﻠﻟ

تاداﺪﻋإ

ﻞﻀﻓأ

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ

ﺔﻳﺎ

جﺎﺘﺤﺗ

ﺔﺣﻮﻟ

بﺎﻌﻟﻷا

USB

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

ﻦﻣ

ًﻼﻴﻠﻗ

ﺮﺧﻵ

نﺁ

ﻦﻣ

ﺔﻠﻠﺒﻣ

شﺎﻤﻗ

ﺔﻌﻄﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

ﺔﺣﻮﻟ

ﻰﻠﻋ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺔﻠﺋﺎﺳ

ﺔﻔﻈﻨﻣ

داﻮﻣ

شﺮﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻو

ﺎﻬﻋﻮﻧ

نﺎآ

ًﺎﻳأ

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

ﺔﻔﻈﻨﻤﻟا

داﻮﻤﻟا

بﺎﻌﻟﻷا

ﺎﺴﻠﻟ

بﺮﺴﺗ

يأ

يدﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

ﻞﺋ

ﻞﺧاد

ﺎﺼﻋ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﻊﻗﻮﺘﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻒﻠﺗ

ﻰﻟإ

Ask a Question ?