GENMAC COMBIPLUS 11100LE Use & Maintenance Manual

Download PDF User Manual

Full Text Searchable PDF User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

USE & MAINTENANCE MANUAL

РУС - GB

COMBIPLUS - COMBIFLASH

“ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ” ДИЗЕЛЬ

“ЭЛЕКТРОД” ДИЗЕЛЬ

PROFESSIONAL DIESEL - ELECTRODE DIESEL

Thank you for purchasing our generating set.

WARNING! Do not operate your generating set before you have read and understood this manual and its

instructions.

This booklet contains useful information to operate safety. The entire knowledge of this instructions will help

you to keep the machine in perfect conditions. This manual is part of your machine and must always follow

the generating set in case you pass it to another customer/user.

NOTE: as a result of constant research and improvements, please note that the contents of this manual,

operating procedures, technical features and components might be modiﬁed without notice. All information

in this publication is based on the latest production information available at the time of approval for printing.

For further details or questions , consult your nearest dealer.

INDEX

Technical features

Safety Precautions

Safety labels - symbols and meanings

Pre-operation checks

Operating procedures

Maintenance

Trouble-shooting

How to move your generating set

Preparation for storage and recycle

Electric panels and connections

Electric Diagrams

Selecting the proper generator

Limited Warranty

Мы Вас поздравляем с покупкой нашей продукции.

ОСТОРОЖНО! Перед использованием Вашего электроагрегата прочитайте внимательно это

руководство, с целью употребить наилучшим образом Вашу машину и освоить на практике с правилами

безопасности и функционирования.

Руководство определяет цель для которой машина устроена и содержает все необходимые

информации чтобы гарантировать безопасное и правильное её применение. Руководство - это

неотъемлемая часть электроагрегата, должно быть сохранено с тщательностью и должно следить за

самым электроагрегатом если этот будет переданным новому пользователю.

ПРИМЕЧАНИЯ:Принимая во внимание постоянное усилие для улучшения наших продуктов и

неизменную программу исследования и развития, особые оперативные методы, свойства и запчасти

могут быть изменёнными без предварительного уведомления.

РУС

УКАЗАТЕЛЬ

Техническое описание

Предохранительные меры

предосторожности

Наклейки-пиктограммы

Предусмотренное

использование, контроли и

установка

Условия применения

Обслуживание

Неисправности/решения

Перемещение

Складирование и

уничтожение

Электрические щиты и

соединения

Электрические схемы

Выбор электроагрегата

Ограниченная гарантия

РУС

Pag.

ТЕХНИЧЕСК

ОЕ ОПИС

АНИЕ

/ SPECIFICA

TIONS

COMBIPLUS 3700 L

COMBIPLUS 5700 LE

COMBIPLUS 9100 LE

COMBIPLUS

10800 LE

COMBIPLUS 6700 LE

Вес

Dry weight

80 Кг-Kg

95 Кг-Kg

185 Кг-Kg

290 Кг-Kg

103 Кг-Kg

Ёмк

ость б

ак

Запас х

ода

Tank capacity /

Autonomy

19 Л

-lt

13 ч-h

19 Л

-lt

10 ч-h

20 Л

-lt

6.6 ч-h

39 Л

-lt

8.7ч-h

19 Л

-lt

10 ч-h

Оборо

ты в минут

у-

RPM

3000

Ст

епень защиты

Protection

Запу

ск

Starting System

амонама

тыв

ающийся

(пост

ав

ляемый по ос

обом

зак

аз

у Э

лек

тр. Запу

ск)

Recoil Starting

(opt. Electrical

Starting)

лек

трический Electric

лек

трический Electric

лек

трический Electric

лек

трический Electric

ГЕНЕР

АТ

ОР ПЕРЕМЕННОГ

О Т

ОКА

TERNA

TOR

Тип

Type

Синхронный

,о

днофа

зный

,самоо

трегу

лиров

анный,б

ез щёт

ок,самов

оз

бу

ждённый

Sinchronous,sing

le-phase,brushless,self-

regulated,self-excited

Синхронный

, трёх

фа

зный с

компо

ундом

Synchronous, threephase,

compound

Напр

яжение

Част

от

AC V

oltage / Frequency

230 B-V

50 Г-Hz

400 B-V - 230 B-V

50 Г

ерц-Hz

ак

симальная

ощ

ность

Max Output

1 Ph

3200 В

т-W

cosph=1

1 Ph

5500 В

т-W

cosph=1

1 Ph

8800 В

т-W

cosph=1

1 Ph

11500 В

т-W

cosph=1

6500 В

А-V

A 3~

4000 В

т-W 1~Ph

Сила

Current

42.6

9 / 17

ДВИГ

АТЕЛЬ

/ ENGINE

Фирма

оде

ль

Trade mark / Model

LOMBARDINI

15 LD 315

LOMBARDINI

15 LD

440

LOMBARDINI

25 LD 425/2

LOMBARDINI

12 LD

477/2

LOMBARDINI

15 LD

440

хлаждение

Cooling System

а в

оз

душном о

хлаждении

Air cooled

Об

ъём

Displacement

315

с-cc

440

с-cc

851

с-

954 к

с-cc

440

с-cc

ощность

Engine Power

4 КВ

т-KW

5.4 ЛС-HP

7.4

КВ

т-KW

10 ЛС-HP

11.5

КВ

т-KW

15.6 ЛС-HP

14 КВ

т-KW

19 ЛС-HP

7.4

КВ

т-KW

10 ЛС-HP

Топлив

Fuel

Диз

ель - diesel

Ёмк

ость

по

ддо

на к

ар

тера

Oil sump capacity

1.2

Л-lt

1.5

Л-lt

1.8

Л-lt

3.0 Л-lt

1.5

Л-lt

ТЕХНИЧЕСК

ОЕ ОПИС

АНИЕ

/ SPECIFICA

TIONS

COMBIPLUS 1

1100 LE

COMBIPLUS 13500 LE

COMBIFLASH 181LE

COMBIFLASH250 LE

(MECCANICA)

COMBIFLASH250 LE

(ELETTRONICA)

Вес

Dry weight

200 Кг-Kg

300 Кг-Kg

115 Кг-Kg

200 Кг-Kg

Ёмк

ость б

ак

Запас х

ода

Tank capacity /

Autonomy

Л-lt

6.6 ч-h

Л-lt

8.7 ч-h

Л-lt

20 ч-h

Л-lt

6.6 ч-h

20 Л-lt 6.6 ч-h

Оборо

ты в минут

у-

RPM

3000

Ст

епень защиты

Protection

Запу

ск

Starting System

лек

трический Electric

лек

трический Electric

лек

трический Electric

лек

трический Electric

лек

трический Electric

ГЕНЕР

АТ

ОР ПЕРЕМЕННОГ

О Т

ОКА

TERNA

TOR

Тип

Type

Синхронный

, трёх

фа

зный с к

омпо

ундом

Synchronous, threephase, compound

Синхронный

, б

ез щёт

ок,

переменный т

ок

Synchronous, brushless,

Синхронный

, пост

оянный т

ок

DC current synchronous

Напр

яжение \

Част

от

AC V

oltage / Frequency

230 /400 B-V

50 Г

ерц-Hz

230B-V 50Г

ерц-Hz

400 B-V - 230 B-V

50 Г

ерц-Hz

ак

симальная

ощ

ность

Max Output

000 BA-V

A 3~

3700 В

т-W 1~Ph

3 Ph 15000 BA-V

1 Ph 5500 В

т-W

cosph= 0,8-1

1 Ph 5000 В

т-W

10000

А-V

A 3~

4000 В

т-W 1~Ph

10000 В

А-

4000 В

т-W 1~Ph

Сила

Current

17 / 17

22-22

21.7A

14.4

ДВИГ

АТЕЛЬ

/ ENGINE

Фирма

оде

ль

Trade mark / Model

LOMBARDINI

25 LD 425/2

LOMBARDINI

12 LD

477/2

LOMBARDINI

15LD440

LOMBARDINI

25 LD 425/2

LOMBARDINI

25 LD 425/2

хлаждение

Cooling System

а в

оз

душном о

хлаждении

Air cooled

Об

ъём

Displacement

851

с-

954

с-cc

440

с-

851

с-

851

с-

ощность

Engine Power

11.5

КВ

т-KW

15.6 ЛС-HP

КВ

т-KW

19 ЛС-HP

7.4

КВ

т-KW

10 ЛС-HP

11.5

КВ

т-KW

15.6 ЛС-HP

11.5

КВ

т-KW

15.6 ЛС-HP

Топлив

Fuel

Диз

ельное-diesel

Ёмк

ость

по

ддо

на к

ар

тера

Oil sump capacity

1.8 Л-lt

3.0

Л-lt

1.8

Л-lt

8 Л-lt

1.8 Л-lt

COMBIPLUS 3700 L - COMBIPLUS 5700 LE - COMBIPLUS 6700 LE

COMBIFLASH 181 LE

COMBIPLUS 9100 LE - COMBIPLUS 11100 LE - COMBIFLASH 250LE

4205E2X

T20FS 12

420

5E2X

COMBIPLUS 10800LE - COMBIPLUS 13500LE

РУС

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед тем как включать электроагрегат и начинать любую операцию

обслуживания, необходимо чтобы порученный персонал прочитал и

понял всю инструкцию и зовы к вниманию и к опасности приведённые

в этом руководстве и в дальнейшей технической документации,

которая снабжена вместе с машиной.

Строитель в любом случае не может предвидеть все возможные

обстоятельства которые могут влечь за собой потенциальные риски

в дуйсевительных условиях использования электроагрегата.

Разные операции и/или способы для обслуживания не

недвусмысленно рекомендованные или указанные в руководствах

по эксплуатации, должны будут быть всегда объявлены строителю

и от этого последнего признаны годны. Если бы стало необходимым

употребить не недвусмысленно рекомендованный способ, будет

забота и ответственность пользователя выяснить что он будет

безопасным и не будет наносить ущерб людям или вещам. Строитель

снимает с себя всякую ответственность в отношении ущерба людям

или вешам, вытекающий от несоблюдения правил безопасности.

Рассмотреть внимательно следующие меры предосторожности:

1. Не позволять использование Вашего электроагрегата не сведущим

людям.

2. Держать детей и животных далеко от генератора в то время как

он работает.

3. Никогда не осматривать машину в то время как она работает но

всегда быть уверенными в остановке двигателя обращая внимание

не трогать горячие компоненты. Только квалифицированный

персонал может осматривать машину в то время как она работает,

не квалифицированные люди бы могли наносить ущерб машине

или себе самим.

4. Никогда не соединять электроагрегат прямо распределительной

общественной сети.

5. Не использовать генератор под дождём или снегом.

Не выполнять операции влажными руками. Если бы оператор не

придерживался этих правил он бы мог быть поражённым током. Не

очищать генератор прямо водой.

6. Генератор должен будет работать исключительно на ровных и

прочных поверхностях и не на гравиии, песке, скале, камне или

другой шаткой и крутой поверхности.

7. Обратить внимание на то, чтобы электрическое соединение

от электроагрегата до пользователя не было надавленным под

тяжёлыми частями или в контакте с вибрирующими частями, оно

могло бы ломаться вызывая пламя или короткие замыкания.

8. Удостовериться в том, что двигатель выключен перед каждой

заправкой топливом и/или проверкой и заменой смазочного масла.

9. Не запускайте электроагрегат с открытой пробкой бака и/или

масла. После каждой заправкой всегда удостоверяйтесь в том, что

пробки бака и/или масла правильно закрыты чтобы прерятствовать

выливания.

10. Держать электроагрегат на расстоянии по крайней мере в 1

метр от жилищей или других сооружений, не включать генератор

в закрытых местах как гараж или любое другое не достаточно

проветриваемое помещение. Держать постоянно свободно от

инородных тел выхлопную трубу машины чтобы препятствовать

обусловленные отравления выхлопными газами.

11. Не подходить близко к вращающимся частям машины надевая

просторную одежду или с длинными волосами чтобы предупреждать

личные несчастные случаи.

12. Работа генератора должна осуществляться далеко от горючих

или взрывчатых изделий и материалов (бензин, масло, полистирол,

бумага, стружки, и т.д.).

13. В случае чрезмерной шумности, странных запахов или высоких

вибраций остановить немедленно электроагрегат и связаться с

ближайшим центром обслуживания GENMAC.

SAFETY PRECAUTIONS

Before operating your machine or carrying out any maintenances it is

important that the operator reads this manual and understands warnings

and danger notices indicated in the present manual and in the alternator

and engine booklets which follow this machine.

We, as manufacturer, however, cannot foresee all circumstances that

involve potential risks in the use of the generating set.

Therefore all the maintenance and/or operating procedures which are

not recommended in this manual have to be communicated to the ma-

nufacturer for approval before use.

Manufacturer is not responsible for personal injury or equipment dama-

ge resulting from non-observance of safety precautions and/or improper

use of the Genset.

Read carefully the following safety rules :

1. Do not allow your generating set to be operated by unskilled people

and/or children.

2. Keep children and animals away from your machine while in opera-

tion.

3. Never inspect your generating set while in operation. Be sure to stop

the engine before inspection and do not touch hot parts. Only trained

personnel should inspect the Genset while in operation. Operation by

untrained personnel could cause equipment damage or personal injury

up to and including death.

4. Never connect the generating set directly to a commercial power

line.

5. Do not operate in rain or snow or with wet hands. The operator may

suffer severe electric shock if the generator is wet due to rain or snow. If

wet, wipe and dry it well before starting. Do not pour water directly over

the generator, nor clean it with water.

6. Always operate your Genset on a stable, level surface free of small

rocks, loose gravel, etc. If the Genset is tilted or moved during operation,

fuel may spill and/or the Genset may tip over, causing a hazardous situa-

tion or personal injury up to and including death.

7. Close attention must be given to the routing of wiring from the Gen-

set to the connect load. If the wire is pressed under the Genset or in

contact with a vibrating part, it may fray-short and possibly cause a ﬁre,

equipment damage, electric shock hazard ore personal injury up to and

including death.

8. Be sure to stop the engine before refueling or oil reﬁll.

9. Do not operate the Genset with fuel and oil covers open or off. Make

sure after reﬁlling that fuel and oil caps are secured to prevent spillage.

10. Keep the Genset at least one meter away from buildings or other

structures. Do not operate the generator indoors or in an enclosed area

such as a garage or other insufﬁciently ventilated area. Keep exhaust

pipe free of foreign objects. Monoxide gases contained in exhaust gases

are poisonous and can cause sickness, unconsciousness or death.

11. Keep at a safe distance from rotating parts. Never approach mecha-

nical rotating parts with loose clothes and/or long air.

12. Do not operate your Genset near diesel fuel, gasoline or gaseous

fuel, because of the potential danger of explosion and ﬁre.

13. If abnormal conditions such as excessive noise, odor, vibration,

etc… occur, stop the generating set immediately and contact your nea-

rest Genmac’s dealer for assistance.

Осторожно! Прочитать

руководство

-Прочитать очень внимательно

руководство по эксплуатации и

обслуживанию перед тем как

употребить Ваш электроагрегат.

Attention! Read the manual

-Read carefully the operator’s in-

struction manual before operating

your generating set.

Осторожно риск интоксикации

-Не

работаете

Вашим

электроагрегатом в закрытых

помещениях без замены воздуха

как гараж, туннель, закрытые

карьеры.... Во время работы

образовывается

моноокись

углерода который содержится

в испущенных выхлопах, это

- высоко отравляющий газ, без

запаха и бесцветный и может

вызвать

сильные

тошноты,

обмороки и в несколькых

случаях смерть.

Attention! Poisoning danger

-Do not operate the Genset in-

doors or in enclosed area such

as a garage, shed, cave, tunnel

or other insufﬁciently ventilated

area. Exhaust gases produced

while in operation contain carbon

monoxide.

Carbon monoxide is colorless ,

odorless and poisonous and can

cause sickness, unconsciousness

or death.

Осторожно

профилактика

пожаров

-Удостовериться

выключить

генератор перед тем как

заправить

топливом,

не

превышать

наполнении

чтобы не позволять выходить и

удстовериться, после конца

операции, зажать надлежащим

образом пробку бака.

-Не использовать электроагрегат

близко

горючими

материалами

как

газойль

или бензин потому что высоко

взрывчатые и не курить в то время

как машина работает.

Attention! Fire prevention

-Be sure to stop the engine befo-

re refueling. When refueling, care

must be taken not to overﬁll fuel

tank. Make sure the tank cap is

tightened before operating ge-

nerator.

-Do not operate the Genset near

diesel fuel, gasoline or gaseous

fuel, because of the potential

danger of explosion and ﬁre. Do

not operate while smoking , near

open ﬂame or near inﬂammables

or other such potential ﬁre hazar-

ds.

Осторожно горячие

поверхности

Не трогать двигатель или другие

горячие части в то время как

электроагрегат

работает

или немного времени спустя

остановки, не снимать какие-

либо их защиты.

Attention! Hot surfaces

-Do not touch engine or hot parts

when the generating set is in ope-

ration or just after stopping it. The

components may still be hot. Do

not remove protective covers or

devices before the Genset cools.

Осторожно

бесопасное

напряжение

-Обратить много внимания на

соединения или удлинители от

генератора до исползователя.

Обратить внимание на то, чтобы

электрическое соединение от

генератора до использователя

не было надавленным под

тяжёлыми частями или в контакте

с вибрирующими частями,

могло бы ломаться вызывая

пламя или короткие замыкания.

Не употребляете электроагрегат

под дождём или в мокром и

его не используйте с влажными

руками. Оператор бы мог быть

поражённым током.

Shock prevention and warning

-Pay attention to the wiring or ex-

tension cords from the generator

to the connected device. If the

wire is under the generator or in

contact with a vibrating part, it

may break and possibly cause a

ﬁre, generator burnout, or electric

shock. Do not operate in rain , in

wet or damp conditions, or with

wet hands. The operator may suf-

fer severe electric shock.

- Перед тем как выполнять

любую

операцбю

электроагрегата снять кабели

от батареи и от зарядного

устройтва.

Отключить

генератор от сети, поскольку

пользователь бы мог быть

поражённым током.

- Before carrying out any mainte-

nance operations on the Genset

remove cables from battery and

battery charger to avoid any ac-

cidental starts, and to avoid any

electrical shock hazard discon-

nect from utility service.

Осторожно вращающиеся части

Не

приближаться

вращающимся частям машины

надевая просторную одежду

или с длинными волосами

чтобы предупредить личные

несчастные случаи.

Attention rotating equipment

- Keep at a safe distance from

rotating parts. Never approach

mechanical rotating parts with

loose clothes and/or long air.

Указатель заземления

-Соединять

(или

проверять

каждый

раз),

перед

употреблением

Вашего

генератора, конец земли с

особым колышком вбитым в

земле.

Ground indicator

-Before operating your Genset

make sure (each time) to ade-

quately ground it using a groun-

ding rod driven into the ground

or severe electrical shock or per-

sonal injury up to and including

death may result.

Убрать напряжение

-Перед любой операцией

обслуживания

машины

удостоверяться в том, что

напряжение выключено.

Switch off voltage

-Before carrying out any main-

tenance operations , make sure

the Genset is switched off and

engine is not in operation.

Контроль и замена смазочного

масла

-Периодически

проверять

уровень масла по карточке

“оычное

обслуживание”

и наполнять до краёв или

обеспечивать заменой когда

необходимо.

-Не включать генератор без

смазочного масла в двигателе

или не зажав хорошо пробку.

Check engine oil

-Check periodically the oil level

following the instruction contai-

ned in the “Maintenance” sec-

tion and reﬁll or change when

necessary. Never operate the

Genset if there is no oil in the en-

gine and always make sure you

correctly tightened oil cover to

prevent spillage.

Батерея с кислотой

-Жидкость

батереи

это

коррозивная кислота крайне

вредная для кожи. Всегда

надевать защитные перчатки и

наливать жидкость с большой

осмотрительностью, обращая

внимание на то, чтобы она не

переливалась через край.

Lead acid battery

-Electrolyte ﬂuid can burn eyes

and clothing. Be extremely careful

to avoid contact.

Always use speciﬁc gloves when

dealing with batteries and battery

acid.

НАКЛЕЙКИ И ПИКТОГРАММЫ

SAFETY LABELS , SYMBOLS AND MEANINGS

Защиты

- Перед тем как выполнить

любую операцию у генератора

(только

квалифицированным

персоналом), запасаться всеми

необходимыми защитами: очки,

безопастные туфли, перчатки,

защитные наушники и шлем, и

т. д.

Protection

- Before carrying out any main-

tenance operations on the Gen-

set (only by trainned personnel),

should be equipped with safety

clothes, protective helmet, safety

shoes, protective glasses, bonnets,

gloves, etc.

РУС

ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, КОНТРОЛИ

И УСТАНОВКА

1) Предусмотренное использование

Электроагрегат - предусмотрен для производства электричества, в

местах где снабжение сети не свободно или в случае прерываний

или чрезвычайных ситуаций.

2) Предварительные контроли

Перед тем как начинать любую операцию зажигания крайне важно

“познакомиться” с электроагрегатом и с его управлениями. Будет

тоже необходимо выполнить зрительный безопастный контроль

машины и установки.

Любая причина реальной или потенциальной опасности должна

быть убрана перед тем как действовать.

-Узнать расположение аварийных кнопок, выключателей и других

аварийных систем присуствующих у электроагрегата.

-Узнать особые аварийные способы касающиеся рассматриваемой

установки.

-Узнать расположение огнетушителей или других аварийных и

защитных устройств и узнать как они работают.

-Узнать источники опасности как утечки топлива, смазочного масла,

растворов и т.д.

-Удостовериться в том, что электроагреат чист, что окружающие

свободны и без препятствий.

-Проверить чтобы не было засорений в проёмах и в трубопроводах

проветривания.

-Проверить чтобы выхлопная труба не была направленной

напротив препятствий или по крайней мере чтобы эти находились

на расстоянии в один (1) метр от него.

-Проверить чтобы электроагрегат был правильно и безопасно

заземлённым.

3) Установка

-Заземление (Рис.1)

Для безопасности пользователей заземление генератора должно

всегда быть выполнён обращая особое внимание на диаметр

употреблённого кабеля. Для соединения кабеля заземления

употребить особый контактный зажим поставленный у электрического

щита.

Для заземления, придержаться указаний таблицы для выбора

диаметра кабеля уротребить в зависимости от мощности

генератора.

Осторожно: строитель не отвечает за возможные ущербы

вызванные не произошедшим заземлением оборуования.

-Контроль уровня смазочного масла (Рис.2)

Осторожно: Перед контролем или заправкой масла

удостовериться чтобы герератор был поставленным на прочной и

ровной поверхности с выключенным двигателем.

Убрать особую дверцу размещённую на передней панели, для

проверки снять измерительную палку и проверить уровень масла.

Если уровень под нижней зазубриной тогда добавить подходящее

масло до верхней зазубрины.

Для подходяшего употребления смазочного масла смотреть

руководство по эксплуатации и обслуживанию двигателя.

Осторожно: плохое или испорченное масло может причинить

проблемы двигателю или сократить самую жизь. Заменить масло

когда оно заражёно или после назначенного номера часов в

соответствии с карточкой “обычное обслуживание”.

-Заправка горючим (Рис.3)

Операция заправки горючим должна быть выполнена с крайней

осторожностью обращая внимание на то, чтобы топливо не

переливалось через край бака двигателя соблюдая максимальный

уровень.

После заправки закрыть с тщательностью пробку бака.

Осторожно. Всегда использовать новый бензин. Бензин который

долго оставался в канистрах производит осадки которые могут

испортить двигатель. Не использовать добавки или специальные

жидкости для запуска двигателя потому что прокладки и другие

резиновые части могут испортиться.

Опасность!

-Заправлять горючим всегда с выключенным двигателем.

-Не курить и не употреблять свободное пламя во время заправки;

заправиться горючим в хорошо проветриваемых помещениях.

PURPOSE OF USE – PRELIMINARY CHECKS - IN-

STALLATION

1) Purpose of Use

A generating set is a source of power (electricity) useful where there is

no supply , black out or emergency situations.

2) Preliminary Checks

Before starting your Genset it is extremely important to read and familia-

rize yourself with proper operations and safety precautions.

Get used to carrying out a visual safety check procedure of your unit and

of its installation.

Any potential or real hazards must be removed before operation.

-Identify the position of emergency button, switches and any other

emergency controls available on your Genset.

- Be aware of the emergency procedures related to your installation

type.

- Identify the position of ﬁre extinguishers or any other emergency pro-

tections available in the surroundings, and be sure you know how they

work.

- Identify any potential situations of danger such as leakages of fuel or

oil or acid, etc…

- Make sure your generating set is clean and surroundings are clear

- Make sure there are no materials that may block air vents and/or

exhaust pipe.

-Make sure exhaust pipe emissions are not directed against objects or

building surfaces. Keep emissions at least one (1) meter away from

buildings or other structures.

-Make sure your Genset is properly grounded.

3) Installation

-Grounding (Pict.1)

Before operating your Genset be sure to adequately ground it or severe

electrical shock or personal injury up to and including death may result.

To choose adequate section cables please refer to the table and instruc-

tions on pag. 17.

To ground your generating set, connect the grounding terminal located

on the Genset electrical panel or on the Genset frame to a grounding rod

driven into the ground.

Warning! Manufacturer is not responsible for personal injury or

equipment damages resulting from a bad grounding or non-grounding

of the generating set.

-Check Oil Level (Pict.2)

Attention! Before checking or reﬁlling oil, make sure the generator

is placed on a stable and level surface with engine stopped.

Unscrew the plate cover placed on the front panel and remove oil gau-

to check the engine oil level. If oil level is below the lower level line, reﬁll

with suitable oil to upper level line.

Change oil if contaminated or accordingly to periodic maintenance sec-

tion.

For further and adequate information read and refer to the engine user’s

manual.

Attention! Low grade oil or deteriorated oil cause engine trouble

and shorten engine life. For oil change refer to maintenance label

After changing oil make sure oil cap is correctly tightened to prevent

spillage.

Refuelling (Pict.3)

Take care not to overﬁll and avoid fuel spillage. After refuelling make

sure tank cap is correctly tightened.

Attention! Always use fresh fuel. Old fuel , stored in tanks for long

period produces deposits which may damage the engine. Never use ad-

ditives or any special liquids to start the engine as they may damage

gaskets and other rubber components.

Warning!

Make sure you review each warning in order to prevent ﬁre hazard Do

not refuel while smoking or near open ﬂame or other such potential ﬁre

hazards. Otherwise ﬁre accident may occur.

Do not reﬁll tank while engine is running or hot.

РУС

Battery (where applicable)

For safety reasons connected to transport, our generating sets are

always supplied with uncharged batteries. Therefore with brand-new

generators, it is obligatory to proceed to charge the battery before use.

Follow our instructions :

- Unscrew the battery bracket and take off the battery from its support.

- Remove the battery seal labels and open the battery caps. Pour sul-

phuric acid into each battery element carefully avoiding to overﬁll or spill

it . The acid density must be 1.28 (for tropical weather countries 1.23).

Leave it resting for at least 20 minutes, then check the electrolyte level

and add electrolyte or distilled water up to the upper level mark if neces-

sary. Charge the battery for 12 hours.

- Once charged, close the battery caps, re-install the battery bracket and

re-place the battery on the generating set.

- The battery check can be considered as correct and ﬁnished after you

properly connected + / - battery terminals to the generator cables.

Warning!

Stop charging when electrolyte temperature exceeds 45°C (130°F).

Never disconnect the battery while the generating set is in operation as

electric appliances and instruments could get irreparably damages.

Make sure battery terminals are connected properly. Do not invert + /

- polarity otherwise at starting the genset may short circuit and get irre-

parably damaged as well as electric instruments and appliances.

Dispose of acid tanks and/or old batteries in a proper manner in accor-

dance to local standards and to protect environment.

Danger!

When the battery is being charged it releases hydrogen and oxygen, an

explosive mixture, additionally battery acid can shoot out the vent holes

and cause serious personal injury and equipment damage. The battery

must always be charged in a well-ventilated area and away from spark

or open ﬂames.

Electrolyte ﬂuid can burn eyes and clothing. Be extremely careful to

avoid contact. If injured wash the affected area immediately with large

quantity of water and consult a doctor for treatment. Always use speciﬁc

gloves when dealing with batteries and battery acid.

Батарея (где предусмотренная)

Электроагрегат, за безопастные причины связанные с транспортом,

поставлен с батарей без кислоты, поэтому необходимо её зарядить

следующим образом:

- Отвертеть винты закрепления и убрать скобу, которая закрепляет

батарею;

- Убрать пробки, наполнить каждую секцию со серной кислотой

плотность 1.28 (1.23 для тропических стран), дать отдыхать

батарее по крайней мере 20 минут, проверить уровень электролита

(если электролит ниже зазубрины минимального уровня,

добавить электролит или дистиллированную воду до зазубрины

максимального уровня) , никогда не наполнять до края и заряжать

по крайней мере 12 часов;

- После завершённой зарядки закрыть пробки и закрепить батарею

скобой завинчивая соответствующие винты.

- Контроль батареи кончен когда соединения тоже хорошо

выполнены.

Осторожно!

- Зарядить батарею в хорошо проветриваемом помещении.

- Прекратить зарядку если температура электролита превосходит

45°C (130°F).

- Не отделять батареи от электроагрегата во время работы; генератор

переменного тока заряжает батарею и электронные оборудивания

бы могли испортиться непоправимо

.- Соблюдить полярность +/- в соединении, потому что неисполненное

соблюдение вызовет, во время запуска, короткое замыкание которое

испортит непоправимо электронные оборудивания.

- Не бросать в окружающую среду ёмкость кислоты.

Опасно!

- Жидкость батареи - это коррозивная кислота крайне вредная

для кожи. Всегда употреблять защитные перчатки и с крайней

тщательностью наливать жидкость обращая внимание на то, что

она не перельётся через край.

- В случае контакта, мыть обильно поражённую часть проточной

водой и обращаться к врачу особенно если поражены глаза.

- Батареи выделяют водород, газ крайне взрывчатый. Просят не

курить и не вызывать искры близко к батарее, особенно во время

зарядки. Всегда использовать защитные перчатки.

Рис.

Pict.3

Рис.

Pict.1

Рис.

Pict.2

РУС

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

Проверить, перед запуском электроагрегата, что все приборы

выключены, избегая таким образом подвергнуть нагрузке ещё

холодный двигатель.

ЗАПУСК С БАТАРЕЙ

(3700 LE-5700 LE-6700 LE-181 LE)

1 - Проверить что обводная труба электрического клапана в

указанном положении в Рис.4 (внизу).

2 - Повернуть ключ в положение START и отпустить только что

двигатель включился.(Рис.5)

3 - Чтобы выключить повернуть ключ в положение OFF.

ЗАПУСК С САМОНАМАТЫВАЮЩИМСЯ

(3700 L/LE-5700 LE-6700 LE-181 LE)

1 - Проверить что обводная труба электрического клапана в

указанном положении в Рис.6 (наверху).

Включить

двигатель

сильно

вытягивая

верёвку

самонаматывающегося.

3 - Выключить двигатель используя особый боковой механический

рычаг (Рис.7).

OPERATING PROCEDURES

Before proceeding with starting the generator, check that all the utili-

ties are disconnected, thus preventing placing the still cold engine under

stress.

STARTING PROCEDURE WITH BATTERY

(3700 LE-5700 LE-6700 LE-181 LE)

1 - Check the bypass of the fuel solenoid valve is turned in the position

shown in the picture 4 (downward).

2 - Turn the key to START position and release it as soon as the engine

starts. (Pict.5)

3 - To stop turn the key to OFF position.

STARTING PROCEDURE WITH RECOIL

(3700 L/LE-5700 LE-6700 LE-181 LE)

1 - Check that the bypass of the fuel solenoid valve is in the position as

shown in the picture 1 (upward).

2 - Start the engine pulling the recoil rope fully.

3 - To Stop the engine use the stop lever of the engine (Pict 7).

Рис. 4

Pict. 4

Рис. 5

Pict. 5

Рис. 6

Pict. 6

Рис.7

Pict. 7

РУС

СПОСОБ ЗАПУСКА/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

(9100 LE - 10800LE - 11100LE - 13500LE - 250LE)

Чтобы включить электроагрегат повернуть ключ в положение ON,

подождать несколько секунд потом его повернуть в положение

START.

Чтобы выключить электроагрегат через ключ, повернуть самый

ключ в положение OFF.

Осторожно: Не держать ключ зажигания выключенным

на интервалы больше 5 сек. и дать провести по крайней мере 10

перед тем как осуществить новую попытку запуска.

Осторожно: Не повёртывать ключ в положение START когда

двигатель включен. Такая операция бы наносила ущерб стартеру.

Использование электроагрегата

1) Включать генератор со всеми выключателями в положении OFF

или в любом случае с выключенной нагруской.

2) Если генератор заводится на первый раз или после длинного

периода в котором не был использованным, дать двигателю

нагреться по крайней мере 5 минут без нагрузки. Дать в любом случае

двигателю стабилизироваться перед тем как включить нагрузку.

Такая предусмотрительность, будет гарантировать больший срок

службы двигателя и будет исключать риск заклиниваний.

3) Включить вилки в соответствующие розетки перед тем как

позиционировать выключатели в положение ON.

4) Проверить у вольтметра значение поданного напряжения.

5) Чтобы дать напряжение розеткам (и нагрузкам) поднять

защитную крышку и позиционировать в положение ON выключатели

(и магнитотермический, и возможный дифференциальный).

6) Перед тем как останавить генератор позиционировать в

положение OFF выключатели.

7) Дать генератору работать несколько минут без применённых

нагрузок перед остановкой генератора.

Замечания о включении выключателей

Магнитотермические выключатели могут включиться из-за двух

причин:

- когда поглощённый ток от нагрузки больше того номинального

выключателя.

- в присутствии короткого замыкания.

В первом случае будет достаточно уменьшить нагрузку и снова

включать генератор, а во втором случае надо будет искать причину

короткого замыкания и её устранить.

Дифференциальный выключатель включается за недостаток

изоляции контура наружно генератора. Эта защита (если

согласованная с подходящей установкой заземления) гарантирует

лучшую защиту от риска непрямых контактов.

Несколько однофазных розеток защищено от перегрузки

термическими прерывателями. Чтобы восстановить прерыватель,

после устранения причины перегрузки, достаточно нажать на

защитный колпачок.

ОСТОРОЖНО : Автоматический выключатель который установлен

у машины выполняет единственную функцию защитить генератор

от возможных перегрузок. Установщик обязан проверить

потребованные требования от вида системы и скорректировать

защиты в связи с ними.

STARTING AND STOPPING PROCEDURE

(9100 LE - 10800LE - 11100LE - 13500LE - 250LE)

START : Turn the key to ON position. Wait for few seconds then turn the

key to START position until the engine starts.

To stop the engine by key, turn it in OFF position.

Attention! Do not run starting motor over 5 seconds continuously.

If the engine fails to start, return the key to OFF position and wait for at

least 10 seconds before re-following the starting procedure.

Attention! Do not turn the key to START while the engine is running

to prevent damage of starting motor.

Use of the generating set

1)start the generating set disconnected from appliances and with all

switches in OFF position.

2)If the generating set is started for the ﬁrst time or after a long period

storage, let the engine warm up for 5 minutes without a load. This proce-

dure preserves the engine and prevents seizes.

3) Then insert the plugs of the electrical appliances into the receptacle

of the generating set before turning the genset switches to ON. In case

of three-phase versions equipped with 230/400 V Selector, also turn the

selector on the desired voltage position.

4) Check the voltmeter for proper voltage.

5) To power the receptacles (and the loads) open the protection cover of

the circuit breaker and/or earth fault breaker (when available) and turn it

/them to “ON” position.

6) Turn off the power switch of the electric equipment and unplug the

cord from receptacle of the generator.

7) Allow the engine to cool down at no-load for few minutes before stop-

ping.

ADDITIONAL INFORMATION ON PROTECTION SWITCHES

The protection switches (such as circuit breaker, earth fault breaker and

thermal contact breaker) can intervene for two kind of reasons :

-when the current absorbed by the load is higher than the rated one of

the protection switch,

-or when there is a short circuit.

In the ﬁrst situation, you only need to decrease the load to generating

set. In the second situation, however, you need to ﬁnd out the cause and

remove it before proceeding to re-start the generating set.

The earth fault breaker intervenes in case of current leakage down-

stream the generator (from the control panel towards the loads). This

protection devise (if supported by a correct grounding) offers the best

possible protection against contacts and electric shocks.

Some single-phase receptacles are protected against overload by means

of a thermal contact breaker. When a thermal contact breaker intervenes,

after removing the cause, simply press its rubber protection cover.

WARNING : The suitable rated Circuit Breaker selected for the generator

set model and mounted on board of electric control panel, protects the

Alternator against Overload and short circuit, “ONLY”. The generator set

should be installed only by qualiﬁed electrician or installation technician

who are familiar with local applicable codes, standards and regulations.

The installer must comply strictly with the electrical Protection and isola-

tion required on the electric system that unit will power.

РУС

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обычное обслуживание

Любая операция обслуживания у электроагрегата должна

быть выполнена компетентным персоналом, осуществлённая

с выключенным двигателем и после того как мотор достаточно

охладился. Всегда ссылаться на руководство по эксплуатации и

обслуживанию двигателя и генератора переменного тока.

Ежедневно:

- Проверять уровень масла.

- Если необходимо добавить масло.

- Проверять чистоту решёток всасывания и выхлопа воздуха

охлаждения. Они должны остаться свободны от элементов которые

могут засорить ровное течение.

- Выполнять все предварительные контроли во время запуска.

Каждые 50 часов:

- Очистить воздушный фильтр сдувая воздушной струёй, с

давлением не больше 2 баров (чаще если употребляете генератор

в запылённых местах).

- очистить верхнюю ванночку воздушного фильтра.

Каждые 100 часов:

- Заменить масла двигателя снимая особый винт и давая стечь

в ёмкость сбора (замену необходимо выполнять чаще если

употребляете генератор в запылённых местах).

- заменить масляный фильтр

- заменить фильтр горючего

- очистить решётки охлаждения

- Проверить положение и износ щёток генератора переменного тока

(ET-GM-250L)

Каждые 500 часов:

- отрегулировать зазор коромысл

- отрегулировать и очистить инжекторов

Каждые 1000 часов (или каждые 24 месяца):

- Осмотреть контрольную панель и связанные части.

- Заменить антивибрирующие двигателя.

- Заменить трубки горючего.

Каждые 2500 часов:

- подвергать двигатель техническому осмотру

Замечания:

После первых 20 часов употребления двигателя необходимо

заменить масло потом следовать обычной процедуре, его заменяя

после 100 часов.

Осторожно!

Перед тем как заменить масло, проверить средства для правильного

уничтожения старого масла. Не наливать употреблённое масло в

канализационные трубы, в сады или в открытые земли. Связаться

с Вашим местным органом управления который сможет Вам дать

подробнее информации о возможном уничтожении.

MAINTENANCE

Ordinary maintenance

Any maintenance operation on the generator must be carried out by au-

thorized personnel with the engine off and after having let it cool down

sufﬁciently. Always refer to the use and maintenance manual of the en-

gine and the alternator.

Daily

- check the oil level.

- top up if necessary.

- check that the cooling air intake and escape vents are clean. They must

stay free of elements which obstruct regular ﬂow.

- carry out all the preliminary checks before starting.

Every 50 hours

- clean air ﬁlter element following the instructions of the Engine User

Manual. When operating the genset in extremely dusty conditions, clean

the air ﬁlter element everyday.

- drain and clean air ﬁlter bowl and cover.

Every 100 hours

- change the engine oil removing the drain plug and drain it into a contai-

ner (change the oil more often if you use the generator in dusty places).

- change the oil ﬁlter

- change the fuel ﬁlter

- clean cooling ﬁns

- check alternator brushes (6700LE - 11100LE 13500LE)

Every 500 hours

- check valve clearance.

- check injector pressure.

Every 1000 hours

- check the control panel and the wires

- change the engine vibration isolator

- change the fuel hose

After 2500 hours

- engine overhaul

Notes

Change the engine oil after the ﬁrst 20 hours of use and then follow the

normal procedure changing it after 100 hours.

Warning! Dispose of used oil following environmental regulations

and according to local standards. Do not throw it in the drainage system,

in the gardens or in the ground.

TROUBLESHOOTING

-For more information on situations not above mentioned please refer to alternator and engine user manuals.

-If your generating set still fails to start or generate electricity, contact your nearest GENMAC dealer for further infor-

mation or corrective procedures.

Defect

Cause

Remedy

Затруднения

Причины

Меры

-Для не перечисленных случаев посмотреть руководство по эксплуатации и обслуживанию двигателя и генератор переменого тока.

-В случае что генератор не будет включаться или не будет генерировать напряжение, даже с этими операциями, связаться с ближайшим
центром обслуживания

GENMAC.

РУС

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

- Выключатель в положеии OFF (ручной запуск).

- Обводная труба электрического клапана в неправильном

положении

- Горючий выработан

- Включена масляная защита двигателя.

- Электрический клапан не позволяет запуск (3700 L/LE – 5700

LE – 6700 LE-181LE)

- электромагнит остановки не возбудился (9100 LE – 11100 LE

- 10800LE-13500LE-250LE)
- Батарея разряжена (электр. запуск).

- Горючий выработан

- Включена масляная защита двигателя.

- Фильтр горючего и трубы нагнетания засоренысь.

- Воздушный фильтр грязен.

- Перегрузка.

- Электричский клапан не позволяет выключение (3700

LE – 5700 LE – 6700 LE-181LE)

- Электромагнит остановки не перестал быть

возбуждённым (9100 LE – 11100 LE-10800LE-13500LE-

250LE)

- Магнитотермический выключатель в положении OFF.

- Электрические соединения отключены.

- Неисправность в генераторе переменного тока.

- Двигатель не
включается

- Двигатель

выключается во время

работы.

- Двигатель не

выключается

- Отсутствие

напряжения

- Установить выключатель в положение ON.

- Её установить в правильное положение

- Заправить горючим.

- Убрать причину и снова пытаться запуск.

- Убрать причину не произошедшего функционирования и

в случае неисправности её земенить

- Убрать причину не произошедшего функционирования и

в случае неисправности её заменить
- Зарядить батарею

- Заправить горючим

- Убрать причину и снова пытаться запуск

- Разобрать и очистить (если необходимо)

- Уменьшить нагрузки

- Убрать причину не произошедшего

функционирования и в случае неисправности

её заменить

- Убрать причину не произошедшего

функционирования и в случае неисправности

её заменить

- После проверки того, что напряжение в

разрешённых пределах и что нет недостатков

в оборудивании в использовании, установить

магнитотермический выключатель в

положение ON.

- Проверить и связаться, если необходимо, с

Центром Ослуживания.

- Проверить и связаться, если необходимо, с

Центром Обслуживания.

- The bypass of the fuel solenoid valve is in the wrong

position

- Check fuel level

- Fuel solenoid valve is not operating (3700L/LE–5700LE–

6700 LE-181LE)

- the shutdown solenoid is not energized (9100LE-

11100LE-10800LE-13500LE-250LE)

- Check if Battery is discharged (Electric starting models

only).

- Check fuel level

- Check fuel ﬁlter and fuel pipes are not clogged.

- Air ﬁlter element is dirty.

- Overload.

- Fuel solenoid valve does not shut down(3700 LE – 5700

LE – 6700 LE-181-LE)

- the shutdown solenoid is not switched off (9100LE-

11100LE-10800LE-13500LE-250LE)

- AC Circuit breaker is in OFF position

- Check AC receptacle for loose connections and plugs.

- Alternator failure.

- When engine fails to

start

- Engine starts, but then

stop immediately

- The engine does not

stop

- No electricity is genera-

ted at receptacles

- Turn it to the right position.

- Reﬁll fuel tank making sure not to overﬁll.

- Check fuel solenoid valve or replace it if faulty

- Check shutdown solenoid or replace it if faulty.

- Charge the battery or replace it with a new one.

- Reﬁll fuel tank making sure not to overﬁll

- Disassemble and clean if necessary.

- Decrease utilities applied.

- Remove the cause or replace fuel solenoid

valve if faulty.

- Remove the cause or replace Shutdown Sole-

noid if faulty.

- After making sure that total wattage of the

electrical appliance is within permissible limits

and that there are no defects in the applian-

ce, turn the AC breaker to the ON position. If

breakers continue to actuate consult your nearest

servicing dealer.

- Secure connections if necessary.

- Check it and consult your nearest service

dealer.

РУС

Рис.1

Pict.1

HOW TO MOVE THE GENERATING SET

Moving the generating set

For proper handling of your generator, use lifting straps attached to the

pipes (Pict. 1) , or position the generator on a pallet and after ﬁxing it

properly, lift it using a lift truck (Pict.2) .

PREPARATION FOR STORAGE AND DISPOSE OF WA-

STE PARTS

Preparation for storage

If the generating set is going to be stored for a long period observe the

following pre-storage maintenance works :

-Drain fuel tank carefully by means of its drain plug.

-Disconnect feeding pipes.

-Drain engine oil and reﬁll with fresh one.

-Clean air ﬁlter element and replace if necessary.

-Disconnect the battery cables (when available). Remove the battery

and recherge it.

-Check for loose bolts and screws, tightening them if necessary.

-Clean your generating set thoroughly using speciﬁc cleaning products.

Spray with preservative if necessary.

-Cover your generating set with a plastic tarpaulin and store it in horizon-

tal position in a well-ventilated, low humidity area.

Dispose of waste parts

Dispose of used oil and any other contaminated materials following en-

vironmental regulations.

Once your generating set has ﬁnished its life circle also dispose of it in

a proper manner in accordance to local standards and to protect the

environment.

Warning! Do not throw the generating set in a common dumping

ground as some of its components can pollute environment.

Рис.2

Pict.2

Danger!

-Never move the generating set when it is in operation.

-Fixing lifting chains or belts in run positions may create situation of dan-

ger for the operator and for your generating set.

-When lifting your generating set make sure personnel is at safety di-

stance and the operator is wearing a protective helmet.

Перемещение электроагрегата

Чтобы правильно перемещать Ваш электроагрегат использовать

особые ленты поднятия использовать у трубчатых (Рис.1), или

позиционировать генератор на поддоне и, после того как его

правильно установить, его поднимать употребляя автопогрузчик для

перемещения (Рис.2).

Опасно:

- Абсолютно не перемещать генератор в то время как он работает.

- Сцеплять электроагрегат в местах других от тех указанных бы

могло вызвать ущербы машине или стать опасным для операторов.

- Во время поднятия весь персонал должен держаться на расстоянии

безопасности и должен надеть защитный шлем.

СКЛАДИРОВАНИЕ И УНИЧТОЖЕНИЕ

Складиронание

Если генератор не будет работать надолго необходимо выполнить

следующие операции:

-Снять свечу, налить с 3 до 4сл масла в отверстие свечи на головке

цилиндра и делать пару попыток запуска не включая генератор,

чтобы двигатель выполнял несколько оборотов, таким образом давая

маслу растекаться смазывая цилиндр и поршень; это препятствует

образование ржавчины на цилиндре, поршне и на клапанах.

-Дренировать горючий бака через особый винт дренажа.

-Отделить трубки горючего.

-Заменить масло двигателя.

-Очистить воздушный фильтр.

-Отделить батарею.

-Проверить есть ли разболтанные винты и зажать их если

необходимо.

-Очистить наружно электроагрегат убирая пыль и примеси. Прыскать

противокоррозионным аэрозолем если необходимо.

-Покрыть генератор нейлоновым полотном и складировать, его

кладя, в сухих и проветриваемых местах.

Уничтожение

Законченный цикл жизни электроагрегата надо его передать

ответственным фирмам для уничтожения.

Осторожно! Не бросать генератор в свалку потому что многие

его части - загрязняющи для окружающей среды.

РУС

ELECTRIC PANEL AND CONNECTIONS

Warning! Carefully study the instructions contained in this operation ma-

nual before starting your generating set so you will be able to operate your

generating set safety and successfully.

Electric Connection

This generating set has been designed to allow an easy and safety con-

nection by means of its receptacles. It is important, in any case, to remem-

ber the following points :

1) All electric accessories (connecting cables, plugs, etc…) must be ade-

quate for the type of application and perfectly working.

2) Connecting cables must have a correct cross section. Keep into account

the following information and table:

- the wattage required and the capability of the generating set

- the type of cable lying (underground, on air, raceway, etc…) and of cable

(material, uniﬁlar, multiﬁlar, etc…).

Refer to the following table just as a general guide for cable minimum

acceptable cross section:

3) If the generating set purpose is that to supply appliances generally con-

nected to the commercial power line, the connection must be carried out

only by skilled electricians who must always take into consideration the

following information :

a) The current supply of the generating set differs from that of the mains

for less starting capacity, less short circuit, larger distortion of the voltage

wave when supplying distorting loads (such as UPS, inverter welding set,

etc…) and more frequency modiﬁcations.

b) Electrical connections must be carried out in compliance with local co-

des and standards in use.

c) The connection of the generating set must perfectly insulate the power

line of the mains from the one of the generating set. Failure in connection

could lead to highly dangerous situations for people besides potential equi-

pment damages and ﬁre hazards.

Pre-operation checks

Before starting the generating set perform the following checks to insure

safe operation :

1) Check the generating set plate data and control that they are correct for

the application and connection you intend to use it for. Carefully check that

the voltage of the connected appliances corresponds and never exceeds

that of your generating set.

2) Always check that appliances can be supplied with no risks for people or

hazard for rotating equipments.

3)Be sure your generating set has been adequately grounded to avoid

electrical shock or personal injury up to and including death. Remember

that all cross section of the grounding cable must be equal or larger than

the one of the supplying cables.

Automatic control panel (Optional only for electric starting versions)

Our models of Combiplus range can be supplied ready for connection to

Automatic control panel. With our Automatic control panel it is possible to

start automatically the generating set, transfer to generating set power line

when the utility voltage goes out of limits and exchange again once the

mains is back. Moreover, it can feed the battery when the generating set

is not in operation.

Note! When connected to automatic control panel the starting key of the

generating set, located on the generating set panel, must remain in ON

position.

Warning! When using automatic control panel system, before carrying out

any maintenance or repairs on the generating set, always remember to

leave it in RESET position and to disconnect the battery cables to avoid

accidental starting of the generating set in case of mains drop.

(For further information, please refer to the manual supplied with the Au-

tomatic Control Panel).

Cross Section

Output

1~ (230V) 3~ (400V)

< 3 kVA

1.5 mm

< 5 kVA

2.5 mm

< 7 kVA

4 mm

< 9 kVA

6 mm

1.5 mm

< 14 kVA

10 mm

2.5 mm

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЩИТЫ И СОЕДИНЕНИЯ

Осторожо! Перед тем как включить электроагрегат внимательно

учить указания которые содержатся в руководстве. Употребляя

подходящим образом электрический щит сможете использовать

безопастным и удовлетворительным образом Ваш генератор.

Электрическое соединение

Генератор изготовлен чтобы позволять простое и безопасное

соединение через особые розетки мощности. Необходимо в любом

случае принять во внимание следующие состояния:

1) Все электрические принадлежности (кабели соединения - вилки)

должны подойти типу применения и не должны быть дефектнывны.

2) Сечение кабелей соединения должен быть правильного размера

принимая во внимание:

- предусмотренный ток;

- тип прокладки кабеля (заглублённый, в воздухе,в канале, и т. д.) и

кабеля (материал, моноволоконный, многоволоконный, и т. д.);

- длину линии;

С единственной ориентировочной целью учесть следующие сечения

(малейшие приемлемые):

3) Если предусмотренно что генератор будет питать нагрузки которые

обычно соединённы с общественной сетью снабжения, установка

должна быть выполнена квалифицированным электриком. В этом

случае установщик должен учесть что:

а) Питание от электроагрегата - другое по сравнению с питанием

от сети за: меньшую способность преодоления начальной инерции;

меньший ток короткого замыкания; большую деформацию формы

волны напряжения в присутствии деформирующих нагрузок (УПС,

сварочные машины с реверсом, и т. д.); изменения частоты.

б) Установку надо выполнить соблюдая действующие правила

безопасности.

в) Соединение генератора должно позволить изолирование линии

генератора от линии сети.

Иначе бы могли создаться:

- серьёзные ситуации опасности для людей

- опасность ущерба и пожара для генератора

Предварительные проверки

Перед тем как включить генератор и его использовать под нагрузкой

осуществить следующие контроли:

1) Проверить что данные таблички генератора - соответствующи

свойствам установки с которой машина связана. Проверить что

нагрузки соединены с генератором - подходящи для поданного

напряжения.

2) Проверить что нагрузка - в подходящем условии чтобы быть

питанной, особенно контролировать что не будет людей или вещей

в опасных ситуациях близко с нагрузкой в отношении вращающихся

механизмов или частей в напряжении.

3) Проверить что у генератора заземление. Диаметр кабеля

заземления должен быть равен или больше диаметра кабелей

мощности.

Автоматический щит (поставляемый по особому заказу)

Генераторы серии Combiplus могут быть оснащёнными обеспечением

автоматического щита в состоянии включить автоматически

электроагрегат, выполнить перемену линии в случае отсуствия

сетевого напряжения и осуществить обратную операцию когда

напряжение сети снова свободное. Кроме того автоматический щит

будет держать батарею запуска заряженной и когда генератор будет

выключенным.

Омторожно: когда автоматический щит соединён с электроагрегатом

ключ зажигания, расположенный на приборном щитоке, должна

остаться в положении ON.

Опасность! Включить функцию RESET когда выполняют операции

обслуживания или починки у машины, чтобы воспрепятствовать

запуску генератора самого, в случае бы прервалось сетевое

напряжение.

(Чтобы получить другие информации сослаться на руководство по

эксплуатации поставленное с автоматическим щитом).

Сечение кабеля

Мощность 1~ (230В) 3~ (400В)

< 3 kВA

1.5 мм

< 5 kВA

2.5 мм

< 7 kВA

4 мм

< 9 kВA

6 мм

1.5 мм

< 14 kВA

10 мм

2.5 мм

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - WIRING DIAGRAMS

COMBIPLUS 3700 L/LE - COMBIPLUS 5700 LE - COMBIFLASH 181 LE

COMBIPLUS 6700 LE

COMBIPLUS 9100LE-10800LE

COMBIPLUS 11100LE-13500LE - COMBIFLASH 250LE

SELECTING THE PROPER GENERATOR

Generators are used in a very wide range of application today such as backup, camping, construction, industrial, rental,

marine and other applications. Selecting the correct generator for the application is very important. An oversized gene-

rator costs more and an undersized generator will not perform as expected. Before selecting a genset , the total requi-

rements should be determined. A 20% factor should be added to the requirements which will allow for future additions

as well as keeping the generator from being run under maximum load too much of the time. The Maximum rating of the

generator is just as it says, the maximum output. Generators are typically designed to run at maximum load no more

than 1 hour every 6 hour work. The Continuous rating is typically the 90% of Maximum rating.

Remember that some appliances need a “surge” of energy when starting. This means that the amount of electrical

power needed to start appliances can exceed the amount needed to run them.Most electrical tools require 1.2 to 3 times

their wattage at starting. And that loads such as electrical motors, air compressors and submergible pumps require at

least 3 to 5 times at starting.

For example, a 5000 watt generator will only start a 1000 / 1700 watt submergible pump.

For further information check with your dealer or call Genmac directly.

TYPICAL WATTAGE REQUIREMENTS

It is always best to determine the ratings from the actual equipment to be powered. Also note the total watts needed

for each item listed is the sum of the Running Watts and Starting Watts. As an example, the coffee maker listed has a

total requirement of 1700 Watts whereas the Refrigerator requirement is 2900 Watts (that is to say 700 Running Watts

+ 2200 Starting Watts = 2900 Watts).

Attention! Voltage Drop in Electric Extension Cords

When a long electric extension cord is used to connect an appliance or tool to the generator, a certain amount of voltage

drop or loss occurs in the extension cord which reduces the effective voltage available for the appliance or tool.

КАК ВЫБРАТЬ ВАШ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТ

Сегодня электроагрегат используется в широком ассортименте применений : в домашних делах, в кемпинге, в

строительной отросли, в промышленности, в прокате, и т. д.… Поэтому важно выбрать подходящий электроагрегат

использованию для которого направлен. Слишком мощный электроагрегат бесполезно будет слишком дорогим

и наоборот слишком мало мощный электроагрегат не будет работать правильно. Перед тем как соединять Ваш

генератор необходимо определять общюю мощность приборов питать. Добавляйте потом 20% мощности в

качестве запаса прочности чтобы генератор не работал слишком долго на максимальную мощность.

На самом деле, Максимальная Мощность электроагрегата - это самая высокая мощность на которую можно его

употреблять, но электроагрегаты изготовлены чтобы работать всегда под этом уровне максимальной мощности.

Генератор может работать на максимальную мощность только 1 часа каждые 6 использованя. Постоянная

Мощность в общем указана как 90% максимальной мощности.

Помните что многие электрические оборудования во время зажигания требуют высше количества тока того, что

необходимо для постоянной работы.

Большинство электрических оборудиваний во время включения требует с 1.2 по 3 раз количества тока того, что

необходимо для постоянной работы; электрические двигатели , компрессоры или затопленные насосы требуют

даже с 3 по 5 раз .

Например электроагрегат с мощностью 5000 Ватт может привести в движение затопленный насос с мощностью

только 1000 / 1700 Ватт. Чтобы получить дополнительные информации связывайтесь с Вашим розничным

торговцом или прямо обращайтесь к Genmac.

ПРИМЕРЫ НАГРУЗОК

Всегда важно определять общюю мощность оборудиваний питать прибавляя номинальные мощности указанные

на оборудиваниях самих. Кроме того помните что общие необходимые Ватт для каждого единого электробытового

прибора и/или оборудивания даны от суммы тока работы и от того тока, который нужен для включения . Например,

если машине кофе нужны только 1700 Ватт, холодильнику будут нужными 2900 Ватт (то есть 700 тока работы +

2200 тока зажигания = 2900 Ватт).

Осторожно!

Когда используются длинные кабели соединения или удлинители чтобы соединить нагрузку с электроагрегатом

произходит падение напряжения которое уменьшает действительную мощность произведённую от

электроагрегата.

РУС

ДЛЯ ЗАМЕТОК

NOTES

LIMITED WARRANTY

For the warranty conditions refer

to the Genmac G001 model.

GENMAC группа:

главная контора

42044 GUALTIERI (Реджо Эмилия)

Италия

улица Don Minzoni, 13

Тел.0039-0522.828179

Факс 0039-0522.829218

Электронная почта: genmac@tin.it

Web space: www.genmac.it

www.genmac-group.com

Genmac USA, Inc.

7060 NW 52nd STREET

MIAMI, Florida 33166

Ph. (001) 305 599 8099

Fax (001) 305 599 8098

Toll Free # 1-877-257-4541

e-mail : genmacusa@genmac-group.com

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

О том что касается гарантийных

обстоятельств, ссылаться на то что

приведённо у модели G001 Gen-

mac.

РУС

Ask a Question ?

PDF User Manual

COMBIFLASH250 LE (MECCANICA) COMBIPLUS 13500LE COMBIFLASH 181LE

Full Text Searchable PDF User Manual