Full Text Searchable PDF User Manual
E
E
c
c
h
h
a
a
n
n
s
s
o
o
n
n
N
N
O
O
T
T
I
I
C
C
E
E
D
D
’
’
U
U
T
T
I
I
L
L
I
I
S
S
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Ce refroidisseur de bouteilles utilise la technologie PELTIER pour rafraîchir. Son utilisation est très
simple et permet de garder à la bonne température vos vins en vue de dégustations réussies.
1.
Cuve intérieure en aluminium
2.
Témoin de température 16°C
3.
Témoin de température 12°C
4.
Témoin de température 8°C
5.
Bouton marche - arrêt
6.
Bouton de sélection de température
7.
Fiche de connexion du cordon DC
8.
Evacuation de l’air du ventilateur
9.
Entrée d’air du ventilateur
10.
Sortie d’air du ventilateur
11.
Transformateur électrique
12.
Prise de l’adaptateur électrique
13.
Prise d’alimentation de l’adaptateur électrique
D
D
E
E
S
S
C
C
R
R
I
I
P
P
T
T
I
I
O
O
N
N
E
E
T
T
F
F
O
O
N
N
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
D
D
E
E
S
S
P
P
A
A
R
R
T
T
I
I
E
E
S
S
D
D
E
E
L
L
’
’
E
E
C
C
H
H
A
A
N
N
S
S
O
O
N
N
C
C
A
A
R
R
A
A
C
C
T
T
E
E
R
R
I
I
S
S
T
T
I
I
Q
Q
U
U
E
E
S
S
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet échanson CLIMADIFF qui nous en sommes
certains, vous apportera pleine satisfaction et sera le fidèle compagnon de dégustations réussies.
Afin d’éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le corps de l’appareil. Les parties internes ne vous sont
d’aucune utilité.
N’utilisez pas l’appareil si celui ci ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Si cela
arrive, contactez aussitôt votre service après vente agréé.
Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, n’utilisez pas votre appareil. Pour éliminer
tout risque, faites le réparer par un centre agréé.
Afin d’éviter tout danger, si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être uniquement remplacé par le
fabricant, son service après vente ou toute autre personne qualifiée.
N’immergez jamais l’appareil, le cordon ou la prise d’alimentation dans de l’eau ou tout autre liquide.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou
physiques diminuées, sans connaissance de l’appareil ou sous réserves de la surveillance d’une
personne informée, responsable de leur sécurité.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou l’utiliser sans surveillance
Toute autre intervention que le nettoyage normal de l’appareil doit être effectué par un centre de
service après vente agréé. Le cordon d’alimentation doit toujours être tenu éloigné des parties chaudes
de l’appareil, de toute source de chaleur et de tout objet coupant (lame de couteau…)
Les informations contenues dans cette notice sont susceptibles de modifications sans préavis par
Climadiff S.A
Climadiff n’offre aucune garantie sur ses appareils pour toute utilisation autre que décrite dans la
notice ainsi que pour toute intervention effectuée par un tiers non agréé par Climadiff ou votre
revendeur.
En cas de panne ou de problème technique, contactez le service après vente de votre revendeur.
- Cuve intérieure en aluminium : diamètre interne de 90-100 mm
- Ventilateur : moteur : 90 x 90 mm
- Protection haute température : 70°C
- Transformation du courant d’alimentation : 12 volts d.c. 5 Amp.
- Puissance : 60 W
- Dimensions en mm : 170 (diamètre) x 205 (Hauteur)
- Précision à +/- 2°C
S
S
P
P
E
E
C
C
I
I
F
F
I
I
C
C
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
C
C
O
O
N
N
S
S
I
I
G
G
N
N
E
E
S
S
D
D
E
E
S
S
E
E
C
C
U
U
R
R
I
I
T
T
E
E
R
R
E
E
M
M
E
E
R
R
C
C
I
I
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
S
S
8°C
12°C
16°C
Après avoir retiré les matériaux d’emballage, vous devez avoir deux articles :
1.
l’échanson
2.
le transformateur AC/DC et ses câbles
1.
Placez une bouteille dans le refroidisseur.
2.
Branchez le cordon d’alimentation DC du transformateur AC/DC (12) à la prise DC (7) sur
l’appareil, puis connectez la prise AC 13) du transformateur à une prise d’alimentation
électrique.
3.
Pressez l’interrupteur « marche-arrêt » (5) pour faire fonctionner le refroidisseur.
Le témoin lumineux à LED 8°C s’allume par défaut et l’appareil commence à refroidir.
4.
Pour d’autres types de vins, pressez le bouton de sélection de température (6) pour obtenir la
température désirée parmi les trois proposées. Pressez la touche une fois pour obtenir 12°C,
une nouvelle fois pour obtenir 16°C, encore une fois pour obtenir 8°C. Le témoin lumineux
correspondant à chaque température s’allume.
5.
Une fois que la température sélectionnée est atteinte, le témoin de température clignote par
intervalles de 0,5 secondes.
Note : par une température ambiante de 20°C, l’appareil mettra environ. 35 mn pour rafraîchir
votre vin à 16°C , 1h00 à 12°C et 2h00 à 8°C
6.
Pressez à nouveau le bouton « marche-arrêt » pour mettre l’appareil à l’arrêt.
B
B
R
R
A
A
N
N
C
C
H
H
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
F
F
O
O
N
N
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
N
N
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
CLIMADIFF SA.
Les Docks- Atrium 10.5 – BP 56224 – 13567 MARSEILLE CEDEX 2
Tél. 04.91.91.73.14 Fax 04.91.91.35.36
Site : www. climadiff.com
Email : info@climadiff.com
1.
Ne mettez jamais de glace ou d’eau dans la cuve aluminium de refroidissement (1)
2.
Après utilisation du refroidisseur, vous devez déconnecter la prise AC du transformateur de la
prise électrique.
3.
N’utilisez pas ou ne manipulez pas le transformateur AC/DC dans un environnement mouillé
et humide.
4.
Ne faites pas fonctionner l’appareil si un papier, un sac plastique ou un vêtement est placé sur
le refroidisseur et qui pourrait obstruer l’entrée d’air (4).
5.
Si aucun courant ne vient du transformateur, il ne doit être contrôlé que par un technicien ou
un service technique agréé de la marque.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ce produit est conforme à la Directive UE 2002/96/CEE.
Avertissements pour l’élimination correcte du produit aux termes de la directive européenne
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit
être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des
revendeurs assurant ce service.
Eliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de
ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit
porte le symbole d’un caisson à ordures barré.
A
A
V
V
E
E
R
R
T
T
I
I
S
S
S
S
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
S
S
E
E
N
N
V
V
I
I
R
R
O
O
N
N
N
N
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
E
E
c
c
h
h
a
a
n
n
s
s
o
o
n
n
I
I
N
N
S
S
T
T
R
R
U
U
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
M
M
A
A
N
N
U
U
A
A
L
L
This bottle cooler uses the PELTIER technology to cool the wines. It is very easy for the users to keep
the wine at cool temperature and enjoy the drink.
14.
Aluminium container
15.
LED for 16°C
16.
LED for 12°C
17.
LED for 8°C
18.
Power switch
19.
Temperature select button
20.
DC input port
21.
Cooling fan exit
22.
Cooling fan inlet
23.
Cooling fan exit
24.
Power adapter
25.
Power adapter dc output
26.
Power adapter ac input
N
N
A
A
M
M
E
E
A
A
N
N
D
D
F
F
U
U
N
N
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
O
O
F
F
P
P
A
A
R
R
T
T
S
S
C
C
A
A
R
R
A
A
C
C
T
T
E
E
R
R
I
I
S
S
T
T
I
I
Q
Q
U
U
E
E
S
S
We thank you to have choosen this wine cooler échanson CLIMADIFF who will certainly bring you
satisfaction.
To prevent any electrical shock, do not open the casing. There are no user serviceable parts inside.
Do not use the appliance if damaged or if it does not work properly. If it happens, please call your
seller after sales service.
If the power cord is damaged, never try to replace it yourself to avoid any risk of injury. Call a
professional or with Climadiff agreement technical center.
To avoid any danger, if the power cord is damaged it must be only replaced by the manufacturer, its
after sales service or any person qualified.
Keep children away from the device.
Never put the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.
This appliance must not be used by person with affected mental capacities (including children), lack of
experience or knowledge, excepting under the supervision of an experimented and responsible person.
Make sure children do not play with the appliance.
Any other intervention from the normal cleaning of the appliance must be done by a qualified after
sales service. The power cord must always be kept away from hot surfaces and sharp surfaces (knife
blade, etc…).
Climadiff reserves the right to modify information in this manual without prior warning. Climadiff
will not guarantee its devices for any use other than that described in the manual and will not be liable
for operations carried out by third parties not approved by Climadiff or your retailer.
In case of breakdown or problem, please contact your seller after sales service.
- Aluminium container : 90 – 100 mm internal diameter
- Fan : 90 x 90 mm Brushless motor
- High temperature protection : 70°C
- Switching mode power supply : 12 volts d.c. 5 Amp.
- Power : 60 W
- Dimensions in mm : 170 (diameter) x 275 (Height)
- Accuracy : +/- 2°C
S
S
P
P
E
E
C
C
I
I
F
F
I
I
C
C
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
S
S
E
E
C
C
U
U
R
R
I
I
T
T
Y
Y
T
T
H
H
A
A
N
N
K
K
S
S
8°C
12°C
16°C
After removing the packaging materials, there should be 2 items :
3.
The Echanson
4.
The AC/DC switching mode power supply
7.
Place a bottle in the unit
8.
Connect power adapter ac plug to the supply mains and the dc plug to the unit
9.
Press the “POWER” button once to switch on the unit. The 8°C LED illuminates and the unit
starts to chill the wine.
10.
For other types of wine, press the « SEL » button to change the temperature setting. Press once
to change to 12°C, repeat once to 16°C and to 8°C. The LED of each setting illuminates
respectively.
11.
Once the wine temperature reaches the set temperature, the LED of the set temperature flashes
at 0.5 second interval.
Note :with an ambient temperature of 20°C, the Echanson will need 35 mn to cool your wine at
16°C, 1 hour to 12°C and 2 hours to 8°C..
12.
Press the « POWER » button once to switch off the unit.
C
C
O
O
N
N
N
N
E
E
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
O
O
P
P
E
E
R
R
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
6.
Never put ice or water inside the container for cooling purpose.
7.
After having finished using the Wine bottle cooler, the user should disconnect the AC plug of
switching mode power supply from the mains socket.
8.
Do not operate the AC/DC switching mode power supply in wet or damp place.
9.
Do not operate your product with any paper, plastic bag or cloth on the back of the wine bottle
cooler that may block the air inlet.
10.
If there is no power coming from the switching mode power supply unit, it should be checked
by an electrical technician.
This product is in conformity with the EU Directive 2002/96/CEE.
The symbol of the crossed out trash container on the cabinet indicates that this product
should be, at the end of its useful life, treated separately from general domestic waste..
It should therefore be taken to an appropriate collection center for electrical and/or electronic
appliances or, if you have purchased an equivalent product to the store where the new
appliance has been bought. The user is responsible for making sure that the appliance is
given to the appropriate structure. A selective collection with the aim to recycle, treat or
eliminate the appliance in an environmentally friendly fashion contributes to avoid the
possible negative effects on the environment, on health and contributes to the recycling of
materials of which the appliance is made.
For more detailed information, on the recycling opportunities, please contact your local office
of the environment or the store in which the appliance was bought.
C
C
A
A
U
U
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
E
E
N
N
V
V
I
I
R
R
O
O
N
N
M
M
E
E
N
N
T
T
E
E
c
c
h
h
a
a
n
n
s
s
o
o
n
n
G
G
E
E
B
B
R
R
U
U
I
I
K
K
S
S
H
H
A
A
N
N
D
D
L
L
E
E
I
I
D
D
I
I
N
N
G
G
Deze fleskoeler maakt gebruik van de PELTIER techniek om de flessen af te koelen. Zijn gebruik is
heel eenvoudig en maakt het mogelijk de wijn op de juiste temperatuur te houden voor een optimaal
gebruiksgenot.
27.
Binnenkuip van aluminium
28.
Temperatuur verklikker 16°C
29.
Temperatuur verklikker 12°C
30.
Temperatuur verklikker 8°C
31.
Knop Aan – Uit
32.
Keuzeschakelaar temperatuur
33.
Steker DC snoer
34.
Afvoer van de lucht van de ventilator
35.
Luchtingang ventilator
36.
Luchtuitgang ventilator
37.
Elektrische trafo
38.
Aansluiting elektrische adapter
39.
Voedingsaansluiting elektrische adapter
B
B
E
E
S
S
C
C
H
H
R
R
I
I
J
J
V
V
I
I
N
N
G
G
E
E
N
N
W
W
E
E
R
R
K
K
I
I
N
N
G
G
V
V
A
A
N
N
D
D
E
E
V
V
E
E
R
R
S
S
C
C
H
H
I
I
L
L
L
L
E
E
N
N
D
D
E
E
O
O
N
N
D
D
E
E
R
R
D
D
E
E
L
L
E
E
N
N
V
V
A
A
N
N
D
D
E
E
E
E
C
C
H
H
A
A
N
N
S
S
O
O
N
N
(
(
O
O
B
B
E
E
R
R
)
)
E
E
I
I
G
G
E
E
N
N
S
S
C
C
H
H
A
A
P
P
P
P
E
E
N
N
U hebt zojuist de Ober CLIMAIFF aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen, we zijn er van
overtuigd dat dit product jarenlang u trouwe compagnon zal zijn bij het proeven van wijn in optimale
omstandigheden.
Het apparaat zelf niet openen om ieder gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. U kunt hoe
dan ook niet sleutelen aan de onderdelen in het apparaat.
Het apparaat niet gebruiken als het niet naar behoren werkt of beschadigd is. In dit geval moet u
onmiddellijk contact opnemen met een erkende servicedienst.
Als het netsnoer of de steker beschadigd is, mag u het apparaat niet gebruiken. Om alle risico’s uit te
sluiten moet u het apparaat laten repareren door een erkende servicedienst.
Om gevaar te voorkomen mag de voedingskabel, indien deze is beschadigd, alleen vervangen worden
door de fabrikant, zijn servicedienst of een vakman.
Het apparaat, het netsnoer of de steker nooit in water of een andere vloeistof onderdompelen.
Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met een verminderd geestelijk, sensorieel of
lichamelijk vermogen of door personen die geen verstand van het apparaat hebben, in dit geval moeten
zij onder toezicht staan van een geïnstrueerd persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen niet met het apparaat laten spelen of het laten gebruiken zonder toezicht.
Met uitzondering van het normale reinigen, moeten alle andere ingrepen verricht worden door een
erkende servicedienst. Het netsnoer moet altijd uit de buurt van de warme delen van het apparaat, van
warmtebronnen en scherpe voorwerpen (messen …) gehouden worden.
De inlichtingen vervat in deze handleiding kunnen zonder voorafgaande mededeling door Climadiff
S.A. gewijzigd worden.
Climadiff geeft geen enkele garantie op zijn apparaten in geval van gebruik afwijkend van dat
beschreven in deze handleiding noch voor ingrepen verricht door niet door Climadiff of uw
leverancier erkende derden.
In geval van storing of technisch probleem, moet u contact opnemen met de servicedienst van uw
leverancier.
- Binnenkuip van aluminium : interne diameter 90-100 mm
- Ventilator : motor : 90 x 90 mm
- Bescherming hoge temperatuur : 70°C
- Trafo voedingsstroom : 12 volt d.c. 5 Amp.
- Vermogen : 60 W
- Afmetingen in mm : 170 (diameter) x 205 (Hoogte)
- Nauwkeurigheidsgraad +/- 2°C
S
S
P
P
E
E
C
C
I
I
F
F
I
I
C
C
A
A
T
T
I
I
E
E
S
S
V
V
E
E
I
I
L
L
I
I
G
G
H
H
E
E
I
I
D
D
S
S
V
V
O
O
O
O
R
R
S
S
C
C
H
H
R
R
I
I
F
F
T
T
E
E
N
N
D
D
A
A
N
N
K
K
B
B
E
E
T
T
U
U
I
I
G
G
I
I
N
N
G
G
8°C
12°C
16°C
Na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd, moet u 2 artikelen hebben:
5.
de « échanson » (ober)
6.
de trafo AC/DC met zijn kabels
13.
Zet een fles in de koeler.
14.
Sluit het DC netsnoer van de AC/DC trafo (12) aan op de aansluiting DC (7) van het apparaat
en sluit dan de AC aansluiting (13) van de trafo aan op een netstroom contactdoos.
15.
Druk op de schakelaar « aan – uit » (5) om de koeler in werking te stellen.
Het lichtgevende LED controlelampje 8°C gaat branden en het apparaat gaat van start met zijn
koelcyclus.
16.
Druk, voor andere soorten wijn, op de temperatuur keuzeschakelaar (6) om de gewenste
temperatuur te kiezen van de 3 mogelijke temperaturen. Druk één keer op de toets om 12°C te
verkrijgen, dan nog een keer om 16°C te verkrijgen en ten slotte nog een keer om 8°C te
verkrijgen. De temepratuur verklikker van de betreffende temperatuur gaat branden.
17.
Als de geselecteerde temperatuur is bereikt, gaat de temperatuur verklikker knipperen met
tussenpozen van 0,5 seconden.
Opmerking : bij een omgevingstemperatuur van 20°C, heeft het apparaat ongeveer 35 minuten
nodig om de wijn op 16°C te brengen, 1 uur om hem op 12°C te brengen en 2 uur om hem op 8°C
te brengen.
18.
Druk opnieuw op de knop « aan – uit » om het apparaat uit te zetten.
A
A
A
A
N
N
S
S
L
L
U
U
I
I
T
T
I
I
N
N
G
G
W
W
E
E
R
R
K
K
I
I
N
N
G
G
CLIMADIFF SA.
Les Docks- Atrium 10.5 – BP 56224 – 13567 MARSEILLE CEDEX 2
Tél. 04.91.91.73.14 Fax 04.91.91.35.36
Site : www. climadiff.com
Email : info@climadiff.com
11.
Nooit ijs of water doen in de aluminium koelkuip (1)
12.
Na gebruik moet u de AC steker van de trafo uit de netstroom contactdoos halen.
13.
De AC/DC trafo niet gebruiken of hanteren in een natte en vochtige omgeving.
14.
Het apparaat niet aanzetten als er een plastic zak of een kledingstuk op de koeler is gelegd,
hierdoor zou de luchttoevoer (4) verstopt kunnen raken.
15.
Als de trafo geen stroom afgeeft, moet hij gecontroleerd worden door een technicus of een
door het merk erkende technische servicedienst.
MILIEUBESCHERMING
Dit product voldoet aan de Richtlijn EU 2002/96/EEG.
Waarschuwing met betrekking tot een juiste afvoer van het product volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG.
Al het product onbruikbaar is geworden, mag het niet in het huisafval worden afgevoerd. Dit product
moet worden ingeleverd bij een selectief vuilbehandeling centrum, neem hiervoor contact op met het
gemeentehuis of de leveranciers van dit product.
Het gescheiden afvoeren van elektrische huishoud apparatuur maakt het mogelijk de negatieve impact
te beperken op het milieu en de gezondheid wat het geval zou zijn bij een onjuiste afvoer, en maakt het
eveneens mogelijk bepaalde materialen van het product te recupereren wat een aanzienlijke besparing
op het vlak van energie en hulpmiddelen vertegenwoordigt. Om u eraan te herinneren dat elektrische
huishoud apparatuur gescheiden afgevoerd moet worden, is het product voorzien van het symbool van
een afvalcontainer waar een streep door is gehaald.
W
W
A
A
A
A
R
R
S
S
C
C
H
H
U
U
W
W
I
I
N
N
G
G
E
E
N
N
M
M
I
I
L
L
I
I
E
E
U
U