PDF User Manual

  1. Home
  2. Manuals
  3. Clearaudio Emotion SE User Manual

Clearaudio Emotion SE User Manual

Made by: Clearaudio
Type: User Manual
Category: Turntable
Pages: 17
Size: 1.81 MB

 

Download PDF User Manual



Full Text Searchable PDF User Manual



background image

E

E

m

m

o

o

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

S

S

E

E

 

 

S

S

e

e

c

c

o

o

n

n

d

d

 

 

E

E

d

d

i

i

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

  

 
 
 
 
 
 
 
 

 
   

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hi-Fi Components 

clearaudio

®

 electronic

 GmbH 

 

Spardorfer Str. 150 

 D-91054 Erlangen 

 Tel. +49(0)

 

1805/059595 

 FAX +49(0)

 

09131/51683 

www.clearaudio.de

 

 

www.analogshop.de

 

 

info@clearaudio.de

 

 

copyright clearaudio

 2009 

 

User manual 
Bedienungsanleitung 

Emotion SE 

Made in Germany 

Version 1.2_SE._12.08.09_E+D 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 1

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 
Dear 

clearaudio

 customer, 

 
 
Congratulation’s to your choice of the 

Emotion SE

-turntable, a world class turntable, made by 

clearaudio

 electronic GmbH.  

A resonance minimized shape in combination with a stand alone motor unit, guarantees total 
isolation of resonances from the turntable chassis, providing the best music reproduction and 
authentic High End imaging. A high precision, patented 

clearaudio

 - CMB-bearing-

technology is completing the analogue pleasure. 
 
 
Please read this instructions carefully, to avoid any damages or loss of warranty. 
These instructions will help you with an easy set-up and guarantee the highest pleasure for a 
long time. 
 
We wish you a lot of musical enjoyment with your new  

clearaudio

 

Emotion SE

-turntable. 

 
 

clearaudio

 electronic GmbH

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

CE-MARKING 

 

The 

clearaudio

 

Emotion SE

 meets the regulations concerning electromagnetic 

disturbance (EMC) and low-voltage appliances. 

 

 

 

COPYRIGHT 

Recording und reproduction of any sound-material may require the consent of the creator. 
Please acknowledge the information given in the 

Copyright Act 1956, 

Dramatic and Musical Performers Act 1958,  

Performers Protection Acts 1963 and 1072,  
any more recent legal regulations.

 

 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 2

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

User manual  

 

 

 

 

 

 

 

 

    3 – 15 

Bedienungsanleitung 

        

 

 

16 

31

 

 

Contents 

 
 
 
 

                                                                                                                            

Page 

1. Packing overview 

 

2. Packing contents 

 

3. Installation and set up 

6-13 

 

4. Service  

14 

 

5. Special information 

14 

 

6. Technical data 

 15 

 

Warranty information 

31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 3

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

1. Packing overview 

 

 

1. Layer (top): 

 

Motor-unit, motor-base (not shown) 
top of bearing, belt, pulley, fittings 
and accessories 
If ordered as package:  
clearaudio Satisfy carbon tonearm  
and/or clearaudio pickup

 

 

 

 

 

 

 

2. Layer (middle): 

 

Turntable – chassis with  
integrated lower bearing part 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Layer (bottom): 

 

Platter

 

 

 

 

Pic. 1:

 Packing overview 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 4

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

2. Packing contents 

Clearaudio

 has developed a special and secure turntable packing to prevent your 

Emotion SE 

– turntable from any transportation damage.  

Please store this original packing, in case you need to ship the turntable. 
Below you can find the content of delivery of your 

clearaudio

 

Emotion SE- 

turntable: 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 
 
 

 

 

 

Turntable chassis with mounted lower 
bearing part, tonearm base and height 
adjustable feet 

2 Turntable-platter 

 

Bearing (upper part) with adjusted 
bearing shaft 

Motor drive unit with main lead and 
motor base 

Acrylic motor pulley 

Optional:  

clearaudio 

Satisfy Carbon tonearm 

directwired, when ordered as a package 

 

2 3 

5  

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 5

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

 

 

1 Pair of white gloves 

Grounding - wire for the 

Emotion SE

turntable 

clearaudio

 logo, self - adhesive 

10  Level gauge for the turntable alignment 

11  2 pcs. drive belt ( 2 x 292 mm) 

12  3 pcs. allen – key (sizes: 1.5 / 2.5 / 3) 

13  Aluminium precision screw driver 

14  Bearing oil  

15  Record clamp “Clever Clamp” 

16  No illustration: User Manual  

17  No illustration: warranty card, clearaudio 

Quality Certificate and return delivery 
note 

18   No illustration: Optional:  

clearaudio

 MM Cartridge and Smart 

stylus gauge;  
only delivered when ordered as a 
package  

8 9 

10 11 

12 

13 

14 

15 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 6

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

3. Installation and set up

 

 
The set up and installation of the 

Emotion SE

 is done quickly and very easy.  

Please use the white gloves during this procedure, to avoid scratches. 
 

1.) 

You should consider a safe and clean working area for the installation, as near as possible to 
the final position of the 

Emotion SE

-turntable. 

First take out the motor and tonearm of the packing. Now you should take out the first 
packing layer. After that you can take out the 

Emotion SE 

- turntable chassis from the next 

packing layer. Place the turntable body on a clean underlay.  

 

To avoid any damages to your bearing, the turntable platter should achieve room 
temperature before the set up begin (approx. 20 ° Celsius). 

 
2.) 

Take the upper bearing part and place it on the lower bearing part, which is already 
integrated in the chassis (picture 2). 
 

3.)

  

Place the platter with both hands carefully onto the bearing.  
Through a lightly (!!) up and down movement the platter will slip onto the bearing upper part 
(picture 3). 
 

Avoid major side force to prevent any damages to the ceramic bearing!

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Make sure with gentle pressure that the platter is applying on the complete surface of the 
bearing.

 

 

 

 

 
 

Pic. 2:

 Placing the bearing 

Pic. 3:

 Placing the platter 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 7

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 
 

4.) Alignment of the turntable 
 

The following adjustment is very important!

 

 

Place the 

clearaudio

 level gauge on the platter (see pic. 4) and bring the 

turntable in level by turning the corresponding feet in the right direction. 
 
 
 
 
 
 
The turntable is in level, when the air bubble in the level gauge is in the center. 
 
Adjust the height of the turntable by turning the feet counter wise with the delivered allen 
key (shown in picture 5). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Only if the turntable is proper aligned you will receive the best possible sound. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pic. 4:

 Alignment of the turntable

Pic. 5:

 Height adjustment 

Turning counter wise 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 8

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 
 

The following instructions are for Emotion SE packages.

  

If you use a tonearm and / or cartridge from different manufacturer please follow the 
instruction manual of the particular manufacturer.  
 

3.1. Tonearm set – up  

 

1.) 

Take the 

Satisfy Carbon 

-tonearm and slide first the signal cable and then the tonearm shaft 

into the hole of the tonearm base at the right upper corner of 
the 

Emotion SE 

- turntable chassis. Please ensure that the 

tonearm tube is parallel to the side edge of the chassis 
turntable . 
Tighten the tonearm only slightly with the provided allen 
wrench and screws.  
Before you finish the tonearm-set up, please proceed with the 
cartridge set-up. 
 
The correct height adjustment that is going to be used for the tonearm is depending on the 
cartridge you install. 
 

2.) 

For the next steps, please mount your cartridge on your tonearm (optional as a package: 
clearaudio 

Satisfy Carbon

  tonearm) . Please leave the stylus protector on the cartridge. 

Use the manufacturer’s instruction manual during this installation procedure and follow the 
appropriate instructions.  
 
The headshell wires (cartridge connection leads) are colour coded according to the 
international standard : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Please pay attention on every step to avoid any damages to the cartridge ! 

 
Now adjust the tracking force of the cartridge.  
Please follow the instructions according the manual of the cartridge you use. 
 
If you are using a 

clearaudio

 Moving Magnet cartridge you can adjust the tracking force or 

the wiring of the tonearm(about 20 mN) , by turning the tonearm`s counter weight on the 
threaded bolt (backside view of the tonearm).  
 
 

Colour code of the Satisfy Carbon tonearm wire: 
 
Signal  left channel (L+) 

 

 white 

Signal ground  left channel (L -) 

 

blue

 

Signal  right channel (R+)   

 

red

 

Signal ground right channel (R -) 

 

green

 

Pic. 6:

 Set up of the tonearm

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 9

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

3.) 

For a more comfortable adjustment, please take the delivered “Smart Stylus gauge” (only in 
the Emotion SE package with tonearm and cartridge) and adjust the tracking force by using 
the gauge.  
Please place the Smart Stylus gauge on the platter and put the cartridge on the fine line 
which is marked with the recommend tracking force for your cartridge (e.g. 

clearaudio

 MM 

cartridge 20 mN (2,0 gram)).  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
If you would like even more professional set up tools, you can also use other tools like the 

clearaudio

 

Weight Watcher 

gauge (Art. No. AC094).  

For more information on that, please contact your specialist dealer or directly 

clearaudio

 

www.analogshop.de

 
For contact address see page 14. 
  
 
 
 
 
 

3

 

This position of the diamond correlates to a 

tracking force of 20 mN (2,0g).  

The tracking force is set, when the Smart 

Stylus gauge is parallel to the surface of the 

platter. 

In this position the tracking force is to high.  

You can correct the adjustment with your 

tonearm weight. 

In this position the tracking force is to low. 

You can correct the adjustment with your 

tonearm weight. 

Pic. 7

: Use of the Smart Stylus gauge 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 10

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

4.) 

For the next settings, place any LP on the platter and remove the stylus protector. 
 
If you now lift down the cartridge to the middle of the turntable platter, 
 you must see (from the side) that the lower edge of 
the tonearm tube is parallel to the surface of the 
record. You can use the tonearm tube as orientation.  
 
 
 
 
 
 
 
If it is necessary you can adjust the height of the tonearm (VTA).  
For that you have to move the tonearm in the chassis’s hole in the right direction (up an 
down). Fix the tonearm in its correct position by locking the allen screw in the tonearm base.  
 

5.) Azimuth adjustment 
 

If you now lift down the cartridge again and take a look at the front side of the cartridge. 
You have to make sure that the upper edge of the cartridge is parallel to the record surface. 
This adjustment had been set up perfectly by 

clearaudio

. Only if it is necessary, you can 

adjust the cartridge position, while carefully screw the small allen screw on the bottom side 
of the tonearm tube near the headshell 

(Caution: please don’t unscrew the allen screw 

completely).

 Now you can twist the headshell with the mounted cartridge around his roll-

axis. To achieve the most precise adjustment you can use a set square.  
If you have found the right position you can carefully lock the small allen screw without 
changing the position defined before.

 

 

Don’t twist the headshell when the cartridge is lifted down and the 

diamond tip is on the record. It is necessary to lift the tip from the 

record, before you can check the position again. 

 

 

 

6.) 

For the final set-up of the tonearm, you need the cartridge 
alignment gauge which is included as well. Slide the gauge over the 
spindle of the turntable platter and turn the platter into the position 
as shown in the picture 9. 
 
 
 
 
 

Pic. 9:

 Alignment of the cartridge

Tonearm parallel 

to platter 

Pic. 8

: Setting the VTA 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 11

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 
 
Lift down the cartridge and place the diamond tip of the cartridge 
on the reference point on the alignment gauge and make sure that 
the edges of the tonearm tube and the cartridge are absolutely 
parallel to the marking lines printed on the cartridge alignment 
gauge.  
 
For that adjustment it is necessary to take a look directly from the 
top on the tonearm and the alignment gauge.

 

 
 
 
 
If you have to change the position of the diamond tip you can unscrew the allen screw on 
the top of the tonearm`s headshell and move the cartridge into the corresponding position.  
Please make also sure that the leading edge of the cartridge is parallel to the marker  
lines of the cartridge alignment gauge. Fix the right position through looking the headshell 
screw on the top.  
 

During final tonearm and cartridge installation, always take a look from the top 
onto the alignment gauge, to avoid any parallax errors. 

 
 
The installation is done correctly, when at the same time the 
armtube is parallel to the marking lines on the gauge, the 
diamond tip is on the reference point and the leading edge of the 
cartridge is parallel to the lines on the gauge. Finally lock all 
screws that had been involved during the adjustments. 
Now you are ready for the anti-skating adjustment.  
This also depends on the tracking force of the cartridge  
and the diamond shape. 
 
 
 
 
 
After setting up the cartridge, please tighten the tonearm in it`s base to fix it in this position. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pic. 10:

 Top view: cartridge body  

             aligned to the printed lines 

Pic. 11:

 Correct installation 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 12

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

3.2 Adjustment of the Antiskating  

 
 
 

alignment of the antiskating              tracking force                     position of the antiskating-screw 
 
minimal antiskating                              10 – 15mN                          see illustration 1 
medium antiskating                              15 – 20mN                          see illustration 2 
maximum antiskating                           20mN and more                   see illustration 3

 

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 

3.3 Setting-up of the motor 

 

Take the motor-pulley out of the accessory bag and shift  
the motor pulley as far as on the motors shaft until you have a  
distance of approximately 1 mm between the upper  
edge of the motor and the lower edge of the pulley. 
Now tighten the three screws in the pulley one after the other  
with the precision screw driver.

 

 
 
Now place the motor unit into the stainless steel motor stand and fix the motor with the two 
screws on the side of the motor stand. Place the motor unit into the cut out on the left side 
of the turntable chassis and pay attention, that the switch of the motor faces outside.

 

 
Now you can connect the power cord to your 
power outlet. 

 

Place one drive belt around the platter and around 
the pulley. 
The smaller diameter of the pulley is used for 33 
1/3 rpm and the larger diameter for 45 rpm. The 
position „I” on the motor-switches the motor on. 
 
 
 
 
Before first use, let the turntable run in for the first 15 to 30 minutes. 

 

Pic. 12:

 Antiskating adjustment 

Pic. 14:

 Drive belt mounting 

Illustration 1 : Minimal 

antiskating 

(Screw is almost removed) 

Illustration 2 :  

Medium antiskating 

(Screw is at half position) 

Illustration 3 : 

Maximum 

antiskating 

(Screw is screwed in)

Pic. 13:

Mounting the pulley

1 mm 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 13

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 
 
Now connect your 

Satisfy Carbon

- tonearm with the phono input of your phono-preamplifier. 

You can find more information on adequate phono-preamplifiers and interconnects on our 
Website: 

www.clearaudio.de

 

 
 
Only If you have static problems with your record, then it is 
necessary to ground your bearing. Please connect the ground 
wire with the bearing on the upper side of the chassis  
(see pic. 15). 
 
 
 
 
 
 
 
The set up is now completed. 
 
We wish you a lot of pleasure with your new 

Emotion SE 

- turntable.  

 
Your 

clearaudio

-team 

Pic. 15:

 Connecting the ground wire to 

             the turntable 

 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 14

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

4. Service 

 

In case of any necessary service for all 

clearaudio

 products should be done by authorized 

personal only. 
In case of any repair, the clearaudio 

Emotion SE 

- turntable needs to be send to your nearest 

authorized dealer or directly to the 

clearaudio

 factory.

 

 

 

clearaudio electronic GmbH 

 

Spardorfer Str 150 

91054 Erlangen 

Germany

 

 

Tel/Phone:  +49-(0)1805/059595 

www.clearaudio.de

 

www.analogshop.de 

info@clearaudio.de

 

 

Send / ship the 

Emotion SE

-turntable always and only in the original packing !!!  

Only in the original packing 

clearaudio

 can provide the warranty. 

If you repackage the turntable, please make all steps inverted like at installation and set up 
(chapter 3)

 

 

5. Special information 

 

To achieve the full 

clearaudio

 warranty, it is necessary that you fill out and send the 

corresponding part of the warranty registration card back to 

clearaudio

, within two weeks 

after purchase. Only if the product is returned in it’s original packing 

clearaudio

 can provide 

the warranty. 

 
Transportation advice:

 If any transportation of the 

Emotion SE 

- turntable should be 

necessary, please always remove the turntable platter. Otherwise serious damage can occur!  
The bearing hole needs to be covered as well, to avoid any dust coming into the bearing. 
Always take of the pulley of the motor unit as well, to prevent the motor shaft from any 
damages. 
 
If the 

Emotion SE 

- turntable is a longer time not in use, please disconnect the motor from 

the mains supply. 
 
Every twelve months you can lubricate (only if you will recognize speed variations) the 
bearing of the turntable platter with the delivered oil. In this case it is enough to put 4 or 5 
drops of the oil into bearing. 
Please take special caution to any damages of the power cord. Any damages should only be 
repaired only by authorized personal. A damaged power cord must be exchanged 
immediately! 

 

Caution !

  

Please use only non alcoholic fluids and only fluids specially used for 

acrylic, to clean the 

Emotion SE 

- turntable. Otherwise could occur damage to the 

material or the surface!!! 

 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 15

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

6. Technical data 

 
 

Construction 

principle: 

Resonance optimised chassis shape, belt driven 

Speed possibilities: 

33 1/3 rpm   /   45 rpm        

(78 rpm with optional motor pulley) 

Drive unit: 

Decoupled synchronous motor embedded in a massive 

metal-housing 

Bearing: 

Patented, Inverted bearing and polished ceramic axle, incl. 

CMB-magnetic-bearing-technology 

Platter: 

GS-PMMA acrylic, precision CNC machined surface 

Speed variation: 

±

0,2 % 

Weight: 

Approx: 7 kg (incl. Motor) 

Dimensions: 

Approx. 400 mm x 320 mm x 80 mm 

Warranty: 

3 years* (see page 31) 

* Only if the warranty card is filled out correctly and sent back to

 clearaudio

. Please see page 31!

 

 
 

Clearaudio

 electronic is not responsible for typographical errors in descriptions. Technical 

specifications subject to change or improvement without prior notice. Availability as long as stock 

lasts.  Copies and imprints- also only in extracts – require written conformation through 

clearaudio

 

electronic GmbH; Germany 

 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stand: August 2009 

 


background image

Emotion SE 

 

 

 
 

 

User manual / Bedienungsanleitung 

 

 

 Page / Seite 31

 

 

     

 

 clearaudio electronic GmbH 2009

 

 

To achieve the full 

clearaudio

 warranty, it is necessary that you fill out and send the 

corresponding part of the warranty registration certificate /card back to 

clearaudio

, within two 

weeks after purchase. Only if the product is returned in it’s original packing 

clearaudio

 can 

provide the warranty of 3 years. Otherwise 

clearaudio

 provides the legal warranty of 2 years.

 

 

Um die volle 

clearaudio

 Garantie (für Emotion SE 3 Jahre) in Anspruch nehmen zu können, 

senden Sie uns bitte die beigelegte Garantiekarte innerhalb von zwei Wochen korrekt und 

vollständig ausgefüllt zu, da sonst nur die gesetzliche Garantiezeit von 2 Jahren berücksichtigt 

werden kann. 

ENGLISH

 

WARRANTY 

For warranty information, contact your local clearaudio distributor. 

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT 

Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. 

It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with clearaudio.

 

IMPORTANT 

When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice 

is adequate for such proof. 

FOR U.K. ONLY 

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. 

 

FRANÇAIS 

GARANTIE 

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local clearaudio. 

CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT 

L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une 

couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec clearaudio. 

IMPORTANT 

Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la 

facture constituent des preuves suffisantes. 

 

DEUTSCH 

GARANTIE 

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren clearaudio-Händler. 

Heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf. 

 

WICHTIG! 

Die Angaben auf Ihrer Quittung erlauben uns die Identifizierung Ihres Gerätes und belegen mit dem Kaufdatum die Dauer Ihrer Garantie-

Ansprüche. 

Für Serviceleistungen benötigen wir stets die Gerätenummer. 

Diese finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes oder auch in der beigefügten Garantie-Registrierkarte. 

 

NEDERLANDS 

GARANTIE 

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke clearaudio. 

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN 

Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor 

evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met clearaudio. 

BELANGRIJK 

Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw 

kassabon of factuurzijn voldoende bewijs.

 

 

ITALIANO 

GARANZIA 

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di 

acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la sostituzione 

o la riparazione gratuita delle parti difettose. 

Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o, 

comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi 

inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione. 

Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa 

costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e 

manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali.

 

 

ESPAÑOL 

GARANTIA 

Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor clearaudio. 

GUARDE SU RECIBO DE COMPRA 

Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y 

utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con clearaudio. 

IMPORTANTE 

Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuándo efectuó la compra. En este caso, su 

recibo de compra será la prueba apropiada.