Full Text Searchable PDF User Manual
Accurate Power Generator
A
A
c
c
c
c
u
u
r
r
a
a
t
t
e
e
P
P
o
o
w
w
e
e
r
r
G
G
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
t
t
o
o
r
r
Hi-Fi Components
clearaudio electronic
GmbH
Spardorfer Str. 150
●
D-91054 Erlangen
●
Tel. +49(0)
1805/059595
●
FAX +49(0)
09131/51683
www.clearaudio.de
●
www.analogshop.de
●
info@clearaudio.de / copyright clearaudio
2012
User manual
Bedienungsanleitung
Made in Germany
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 1
clearaudio electronic GmbH 2012
User Manual
Page 1 - 4
Bedienungsanleitung
Seite 5 - 8
Warranty / Garantie
Page / Seite 9
Dear Audio Enthusiast,
thank you for your decision to purchase the world class
clearaudio
Accurate Power Generator.
Please take a moment to read this operating manual to ensure correct setting up, placement, avoid
any possible damage, and learn how proper care of your
Accurate Power Generator can give you
many years of enjoyment.
clearaudio electronic GmbH
The
clearaudio
Accurate
P
ower
G
enerator
(
APG
)
The
clearaudio
APG will improve the sound quality of all high end audio systems. You will
immediately notice a larger, more stable and transparent sound stage.
It simply improves the sound of your system components by eliminating any mains power distortion
and voltage or frequency fluctuations.
Any further questions concerning the
clearaudio
APG or other products made by
clearaudio
should
be directed to your local distributor or directly to
clearaudio.
- Safety instructions and handling -
Never install the
APG during a storm!
To avoid an electric shock or a short circuit never allow the
APG to come into contact with water or
any other fluids!
The
APG is for indoor use only!
Never open the housing of the
APG.
Faulty opening or repair can result in damage to human and / or equipment!
Position the
APG in a clean and dust - free situation.
Don’t place the APG on heat sensitive surfaces, as the APG lower surface can become warm.
Make sure the APG has adequate airflow around it (e.g. don’t place the APG on a carpet).
Don’t cover the APG with anything.
Ensure that the APG has an adequate distance to other electronic devices and heat sources.
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 2
clearaudio electronic GmbH 2012
- Introduction -
Most AC power lines contain unusually high amounts of noise and fluctuations of voltage and
frequency. They may also contain distortion of up to 30 %. Standard power supplies cannot eliminate
all this noise and distortion. Some power line filters can help, but can do nothing about fluctuating
voltage or frequency.
clearaudio's
APG will eliminate all these problems and will actually improve the
sound quality of your system, thus taking it to a new level of realism.
The
clearaudio
APG combines three units in one housing:
•
Distortion free AC power with constant line voltage (230V~ or 110V~)
•
Constant frequency generator variable between 46 to 64 Hz (channel 1)
•
Constant frequency generator variable between 59 to 92 Hz (channel 2)
On the front panel, you will notice a switch marked channel 1 and channel 2. While channel 1 can be
set to a fixed working frequency of 50 or 60Hz, channel 2 can be set to higher frequencies
(max. 92 Hz). The actual working frequency can be switched any time during operation between 50Hz
and any other frequency.
The power supplies on most airplanes and ships are designed for a working frequency of 400Hz, thus
allowing a smaller, lighter power supply. The power supplies of much audio equipment is too small to
work properly at 50Hz or 60Hz. In such cases using a higher than standard power supply frequency
can often improve the sound quality.
The
clearaudio
APG can of course be used as an ultra clean power source for turntables. With the
selector switch on the right side of the
clearaudio
APG either 33 1/3 (50 Hz resp. 60 Hz.)
or 45 rpm (67.5 Hz resp. 81 Hz) can be selected.
It is recommended to start in 33 1/3 position and then switch to 45 rpm.
- How to use -
Î
Note: The Clearaudio APG was designed for a
Í
maximum peak power of 75 watts.
DO NOT use units requiring more than 75 watts.
You will find the following when unpacking your APG:
•
Clearaudio Accurate Power Generator
•
One primary AC power cord
Although the
clearaudio
APG unit can be placed anywhere (within the limits of the power cord) it is
recommended to keep it away from phono cartridges, phono cables and phono preamps.
On the back panel of the
clearaudio
APG is the mains ON-OFF switch.
The power is “ON”, when this main switch is “ON”.
Additionally, there are two switches on the front panel. The switch on the left is an ON/OFF switch.
The OFF position is to the left, with the ON position to the right. In the ON position a blue LED will
light.
Be certain the power switches on the back and on the front side are in “OFF” position before installing
the primary AC power cord and before connecting the APG AC output secondary adapter or other
units.
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 3
clearaudio electronic GmbH 2012
When the set-up is finished, switch mains to “ON” position on rear panel and next switch on the front
panel the switch to “ON”. The blue LED should come on.
The right switch on the front panel changes operating frequencies between channel 1 (50 or 60 Hz)
and channel 2 (any higher frequency below 92 Hz).
If you are using your
clearaudio
APG with a
clearaudio
turntable (such as the
Master Reference
with three motors), the factory settings need not be adjusted. LEDs will indicate the speed selected,
either 33 1/3 rpm (50 Hz) or 45 rpm (67.5 Hz respectively 81 Hz).
- Frequency and speed tuning -
The
clearaudio
APG allows you to set and maintain an exact frequency / speed by slowly turning the
calibrating screws located on the front panel.
The left calibration screw marked "cal" adjusts channel 1, while the right calibration screw marked by
"cal" adjusts channel 2. Check the speed with a strobe light and disc.
- Fields of application –
The clearaudio APG is able to run with following equipment:
- Turntable
- Phono-preamplifier
- Preamplifier
- Laser-Turntable
- Tuner
- CD-Player and – converter
- Microphone preamplifier
- Mixer
- Tape recorder
- CDR unit
- Switch – off -
If the
APG is not in use, always switch the APG off using the off / on switch not only at the front, but
also on the main on / off switch on the rear of the
APG.
APG front:
APG rear:
We wish you a lot of enjoyment with your
Accurate Power Generator!
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 4
clearaudio electronic GmbH 2012
- Service and special instruction -
In case of any necessary, service for all
clearaudio
products should be done by authorized personal
only.
In case of any repair, the clearaudio
APG needs to be send to your nearest authorized
clearaudio
distributor, dealer or directly to the
clearaudio
factory.
clearaudio electronic GmbH
Spardorfer Str 150
91054 Erlangen
Germany
Tel/Phone: +49-(0)9131/40 300 100
www.clearaudio.de
www.analogshop.de
info@clearaudio.de
Send / ship the
APG always and only in the original packing !
Only in the original packing
clearaudio
can provide the warranty.
To achieve the full clearaudio warranty, it is necessary that you fill out and send the
corresponding part of the warranty registration certificate /card back to clearaudio,
within two weeks after purchase.
- Technical specifications APG / English - :
Main voltage:
115 / 230 V – 50 / 60 Hz switchable on the
back panel
Fuse:
at 115 V / T 2.5 A
at
230
V
/
T
1.25
A
Output voltage:
115 / 230 V switchable on the back panel
fine
adjustment
on
the
front
side
possible
Output frequency:
infinitely variable approx. 46 – 92 Hz
Output power in operation:
max. 75 Watt
Output power non-operating state:
0 Watt (if both switches are in “OFF” position)
Input:
Fused IEC power socket including main switch
Output: Three
IEC
power
socket
Dimensions (approx: H x W x D in inch): 4.5 x 4.1 x 11
Dimensions (approx: H x W x D in mm): 115 x 105 x 280
Weight (only APG) :
5.1 kg
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 5
clearaudio electronic GmbH 2012
Sehr geehrter clearaudio-Kunde
,
Sie haben sich für den
clearaudio
Accurate Power Generator entschieden, ein hochwertiges Produkt
der
clearaudio electronic GmbH
.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Alle Hinweise
dienen der langjährigen musikalischen Freude mit dem
clearaudio
Accurate Power Generator (im
Folgenden APG genannt) und verhindern Fehlbedienungen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
clearaudio
Accurate Power Generator.
clearaudio electronic GmbH
-Sicherheit und Handhabung-
Installieren Sie das
APG
nicht
während eines Gewitters!
Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des
APGs eindringen, da elektrische Schläge oder
Kurzschlüsse die Folge sein könnten.
Das
APG ist nur für die Verwendung innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
Öffnen Sie das Gehäuse des
APG nicht. Durch unsachgemäßes Öffnen und unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für die Benutzer des Gerätes entstehen.
Stellen Sie das
APG an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
Stellen Sie das
APG nicht auf wärmeempfindliche Flächen, da sich die Geräteunterseite im Betrieb
mehr oder weniger erwärmen kann.
Achten Sie auf ungehinderte Wärmeabstrahlung des Gerätes. Stellen Sie das
APG deshalb nicht auf
einen Teppich oder auf gepolsterte Möbelstücke. Decken Sie das Gerät nicht ab.
Achten Sie auf hinreichende Abstände zu störenden Geräten und Wärmequellen.
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 6
clearaudio electronic GmbH 2012
- Funktionsweise -
Durch Verwendung des
clearaudio
Accurate Power Generator (APG) kann der Klang jeder
Wiedergabeanlage signifikant verbessert werden.
Wodurch?
Wie ist das zu erreichen?
Das Stromnetz weist bekanntlich viele Störungen auf. So kann z.B. die Verzerrung der sinusförmigen
Netzspannung im Allgemeinen bis 30 % betragen und den Signalweg beeinflussen. Eine derartig hohe
Verzerrung bewirkt zwangsläufig eine Klangverschlechterung. Durch die Eliminierung dieser
Verzerrungen kann also eine enorme Klangverbesserung erzielt werden. Wird darüber hinaus noch
dafür gesorgt, dass die nahezu verzerrungsfreie Spannungsquelle zusätzlich mit einer höheren
Frequenz als 50 Hz betrieben wird, so wird das Klangbild noch authentischer und realistischer.
Wesentlich für die Dimensionierung der Stromversorgung ist die Arbeitsfrequenz. So arbeiten z.B. die
Stromversorgungen von Schiffen oder Flugzeugen mit Frequenzen von 400 Hz, damit wesentlich
kleinere und damit leichtere Stromversorgungen (Trafos, Netzteile usw.) verwendet werden können.
Wird eine Stromversorgung, welche für 50 Hz ausgelegt wurde, mit einer höheren Arbeitsfrequenz
betrieben, so entspricht dies einer deutlichen Netzteil-Überdimensionierung. Betreibt man also einen
Phono-Entzerrer, Vorverstärker, Tuner oder CD-Spieler mit einer Stromquelle mit höherer
Arbeitsfrequenz als 50 Hz (z.B. Geräte Made in USA mit 60 Hz), so wird dadurch das Klangbild ruhiger
und authentischer.
Zu diesem Zweck vereinigt
clearaudios
APG drei Geräte in einem:
1.
Eine nahezu verzerrungsfreie Netzversorgung mit 230 V~ bzw. 115 V~
2.
Einen Frequenzgenerator einstellbar zwischen 46 u. 64 Hz (Kanal 1)
3.
Einen zweiten Frequenzgenerator, der absolut kanalgetrennt und unabhängig von Kanal 1 arbeitet,
und ebenfalls zwischen 59 bis 92 Hz einstellbar ist (Kanal 2).
Während des Betriebes einer Wiedergabeanlage kann zwischen den beiden Frequenzgeneratoren
umgeschaltet werden. So kann z.B. Kanal 1 mit einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden, während
Kanal 2 mit einer höheren Frequenz bis maximal 92 Hz eingestellt sein kann.
- Anschlüsse -
In der Rückwand des
clearaudio
APG steht eine Kaltgerätebuchse zur Verfügung. Es können
gleichzeitig drei Geräte betrieben werden (Infos den Herstellerangaben oder den Betriebsanleitungen
entnehmen). Bei einer zu hohen thermischen Belastung schaltet das Gerät automatisch ab.
Das
clearaudio
APG kann auch als saubere Stromquelle für Plattenspieler mit Synchronmotoren
verwendet werden. Es ist möglich die Drehzahl über die Frequenz fein einzustellen und zwischen zwei
Nenndrehzahlen wie z.B. 33 1/3 rpm und 45 rpm direkt umzuschalten.
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 7
clearaudio electronic GmbH 2012
- Inbetriebnahme -
Das
APG wird über die beiliegende Kaltgerätesteckverbindung an das Netz angeschlossen. Danach
werden die zu betreibenden Geräte an die Kaltgerätebuchsen auf der Rückseite des
APG
angeschlossen. Bevor Sie den Hauptschalter an der Rückwand betätigen, ist zu beachten, dass sich
der auf der Frontplatte links unten befindliche Kippschalter in Stellung "OFF" (links) befindet. Das
APG
ist nun betriebsbereit.
Werkseitig sind die Frequenzen der beiden Kanäle für den Betrieb eines Plattenspielers auf 50 Hz
(Kanal 1 für 33 1/3 rpm) und 67,5 Hz (Kanal 2 für 45 rpm) eingestellt. Um Klangvergleiche zu
ermöglichen, sollte Kanal 1 zunächst auf 50 Hz eingestellt bleiben. Kanal 2 wird auf eine höhere
Arbeitsfrequenz eingestellt. Dies erreicht man durch eine Drehung im Uhrzeigersinn der zugehörigen,
geschlitzten Potentiometerschraube (rechts), bis man die Stellung mit der maximalen
Klangverbesserung erreicht hat.
Die eingestellte Frequenz kann mit einem handelsüblichen Multimeter überprüft werden
(Frequenzanzeigefunktion).
Falls Sie kein Multimeter besitzen, kann mit Hilfe eines Plattenspielers mit Synchronmotor (50 Hz /
230 V~) bzw. (60 Hz/115 V~) und einer Stroboskopscheibe die Arbeitsfrequenz von 50 Hz bzw. 60 Hz
eingestellt werden. Die Nenndrehzahl von 33 1/3 rpm entspricht der eingestellten Arbeitsfrequenz von
50 Hz (45 rpm entspricht 67,5 Hz bzw. 81 Hz).
- Mögliche Einsatzgebiete -
Der
clearaudio
APG kann mit folgenden Geräten betrieben werden:
•
Plattenspieler
•
Phono-Vorverstärker
•
Vorverstärker
•
Laserplattenspieler
•
Tuner
•
CD-Spieler und -Wandler
•
Mikrophonvorverstärker
•
Mischpult
•
Tonbandgerät
•
Kassettengerät
•
CDR-Gerät
- Ausschalten des APG -
Falls das
APG nicht benutzt wird, schalten Sie dieses bitte nicht nur an den Off/ On – Schalter auf der
Vorderseite, sondern auch am Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Gerätes aus.
Vorderseite
APG: Rückseite
APG:
Wir wünschen Ihnen nun bei Ihren eigenen Klangerfahrungen viel Spaß.
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 8
clearaudio electronic GmbH 2012
- Service und besondere Hinweise -
Konnten Sie einen Fehler trotz Beachtung aller hier erwähnten Hinweise nicht beheben oder
bestimmen, fragen Sie zunächst Ihren
clearaudio
Fachhändler um Rat.
Erst wenn dort der Fehler bestätigt und nicht behoben werden kann, senden Sie das Gerät bitte
frachtkostenfrei an unten aufgeführte Anschrift:
clearaudio electronic GmbH
Spardorfer Str 150
91054 Erlangen
Germany
Tel/Phon: +49-(0)1805 - 059595
Fax: +49-(0) 9131 - 51683
www.clearaudio.de
www.analogshop.de
info@clearaudio.de
Dabei ist unbedingt auf korrekte bzw. sichere Verpackung zu achten (Originalverpackung).
Um die erweiterte clearaudio - Garantie (
APG 5 Jahre) in Anspruch nehmen zu können ,
senden Sie uns bitte den entsprechenden Teil der beigelegten Garantiekarte innerhalb
von zwei Wochen korrekt ausgefüllt zu, da ansonsten nur die gesetzliche Garantiezeit
berücksichtigt werden kann.
Technische Daten APG / Deutsch:
Eingangsspannung:
115 / 230 V – 50 / 60 Hz umschaltbar auf der
Geräterückseite
Sicherung:
bei 115 V / T 2,5 A
bei
230
V
/
T
1,25
A
Ausgangsspannung:
115 / 230 V umschaltbar auf der
Geräterückseite,
frontseitige
Feineinstellung
möglich
Ausgangsfrequenz:
stufenlos einstellbar ca. 46 – 92 Hz
Leistungsaufnahme im Betrieb:
max. 75 Watt
Leistungsaufnahme im ausgeschalteten
Zustand:
0 Watt (wenn beide Schalter auf der Vorder-
und
Rückseite
in
OFF
–
Stellung
sind)
Eingang:
Kaltgerätekombination
mit
Netz-
schalter
und
Sicherung
Ausgang:
3-fach-Kaltgerätesteckdose
Abmessungen H x B x T:
115 x 105 x 280 mm
Gewicht ohne Verpackung:
5,1 kg
Accurate Power Generator
User Manual / Bedienungsanleitung
Page / Seite 9
clearaudio electronic GmbH 2012
To achieve the full
clearaudio
warranty, it is necessary that you fill out and send the
corresponding part of the warranty registration certificate /card back to clearaudio,
within two weeks after purchase.
Only if the product is returned in it’s original packing
clearaudio
can provide the
warranty of 5 years. Otherwise
clearaudio
provides the legal warranty of 2 years.
Um die volle
clearaudio
Garantie (für APG 5 Jahre) in Anspruch nehmen zu können, senden Sie
uns bitte die beigelegte Garantiekarte innerhalb von zwei Wochen korrekt und vollständig
ausgefüllt zu, da sonst nur die gesetzliche Garantiezeit von 2 Jahren berücksichtigt werden kann.
ENGLISH
WARRANTY
For warranty information, contact your local clearaudio distributor.
RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT
Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase.
It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with clearaudio.
IMPORTANT
When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice
is adequate for such proof.
FOR U.K. ONLY
This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.
FRANÇAIS
GARANTIE
Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local clearaudio.
CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT
L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une
couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec clearaudio.
IMPORTANT
Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la
facture constituent des preuves suffisantes.
DEUTSCH
GARANTIE
Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren clearaudio-Händler.
Heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.
WICHTIG!
Die Angaben auf Ihrer Quittung erlauben uns die Identifizierung Ihres Gerätes und belegen mit dem Kaufdatum die Dauer Ihrer Garantie-
Ansprüche.
Für Serviceleistungen benötigen wir stets die Gerätenummer.
Diese finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes oder auch in der beigefügten Garantie-Registrierkarte.
NEDERLANDS
GARANTIE
Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke clearaudio.
UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN
Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor
evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met clearaudio.
BELANGRIJK
Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw
kassabon of factuurzijn voldoende bewijs.
ITALIANO
GARANZIA
L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di
acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la sostituzione
o la riparazione gratuita delle parti difettose.
Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o,
comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi
inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione.
Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa
costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e
manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali.
ESPAÑOL
GARANTIA
Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor clearaudio.
GUARDE SU RECIBO DE COMPRA
Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y
utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con clearaudio.
IMPORTANTE
Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuándo efectuó la compra. En este caso, su
recibo de compra será la prueba apropiada.