Full Text Searchable PDF User Manual
IT
EN
FR
DE
ES
pag.6
pag.21
pag.36
pag.51
pag.66
FCXI
IFCXIPIJ 1501 - 5383900_05
230V ~ 50Hz
P
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
B E D I E N U N G S - U N D
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
FCXI_P
5
dZ^WKZdKͻdZE^WKZdͻdZE^WKZdͻdZE^WKZdͻdZE^WKZd
EKEďĂŐŶĂƌĞ͘dĞŶĞƌĞĂů
ƌŝƉĂƌŽĚĂůůĂƉŝŽŐŐŝĂ͘
<WZz͘<ĞĞƉŽƵƚŽĨ
ƚŚĞƌĂŝŶ͘
EW^ŵŽƵŝůůĞƌ͘dĞŶŝƌă
ů͛ĂďƌŝĚĞůĂƉůƵŝĞ͘
E/,dŶĂƐƐŵĂĐŚĞŶ͘
sŽƌZĞŐĞŶŐĞƐĐŚƺƚnjƚ
ĂŶďƌŝŶŐĞŶ
EKŵŽũĂƌ͘ŽŶƐĞƌǀĂƌ
ƉƌŽƚĞŐŝĚŽĚĞůĂůůƵǀŝĂ͘
EKEĐĂůƉĞƐƚĂƌĞ͘
KEKdƐƚĞƉŽŶƵŶŝƚ͘
EW^ŵĂƌĐŚĞƌƐƵƌ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
E/,dďĞƚƌĞƚĞŶ͘
EKƉŝƐĂƌ͘
N
^ŽǀƌĂƉƉŽŶŝďŝůŝƚă͗ĐŽŶ
-
ƚƌŽůůĂƌĞƐƵůů͛ŝŵďĂůůŽƉĞƌ
ĐŽŶŽƐĐĞƌĞŝůŶƵŵĞƌŽĚŝ
ŵĂĐĐŚŝŶĞŝŵƉŝůĂďŝůŝ͘
^ƚĂĐŬĂďŝůŝƚLJ͗ĐŚĞĐŬƚŚĞ
ƉĂĐŬĂŐĞƚŽŬŶŽǁƚŚĞ
ŶƵŵďĞƌŽĨƐƚĂĐŬĂďůĞ
ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘
ŵƉŝůĞŵĞŶƚ͗ǀĠƌŝĨŝĞƌƐƵƌ
ů͛ĞŵďĂůůĂŐĞůĞŶŽŵďƌĞ
Ě͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐĞŵƉŝůĂďůĞƐ͘
^ƚĂƉĞůďĂƌŬĞŝƚ͗ƵĨĚĞƌ
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐŶĂĐŚƐĞŚĞŶ͕
ǁŝĞĚŝĞŶnjĂŚůĚĞƌƐƚĂ
-
ƉĞůďĂƌĞŶ'ĞƌćƚĞůĂƵƚĞƚ͘
^ƵƉĞƌƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ͗
ŽďƐĞƌǀĂƌĞŶĞůĞŵďĂůĂũĞ
ůĂĐĂŶƚŝĚĂĚĚĞŵĄƋƵŝŶĂƐ
ƋƵĞƉƵĞĚĞŶĂƉŝůĂƌƐĞ͘
>25Kg
EKEƚƌĂƐƉŽƌƚĂƌĞůĂ
ŵĂĐĐŚŝŶĂĚĂƐŽůŝƐĞŝůƐƵŽ
ƉĞƐŽƐƵƉĞƌĂŝϮϱ<Ő͘
KEKdĐĂƌƌLJƚŚĞĞƋƵŝƉ
-
ŵĞŶƚĂůŽŶĞŝĨǁĞŝŐŚƚ
ĞdžĐĞĞĚƐϮϱ<Ő͘
EW^ĨĂŝƌĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉĂƌƵŶĞƐĞƵůĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐŝƐŽŶƉŽŝĚƐĞƐƚ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌăϮϱŬŐ͘
E/,dĚĂƐ'ĞƌćƚĂůůĞŝŶ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝĞƌĞŶ͕ǁĞŶŶ
ƐĞŝŶ'ĞǁŝĐŚƚĚŝĞϮϱŬŐ
ƺďĞƌƐƚĞŝŐƚ͘
EKƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌůĂŵĄ
-
ƋƵŝŶĂƐŽůŽƐƐŝƐƵƉĞƐŽĞƐ
ƐƵƉĞƌŝŽƌĂůŽƐϮϱ<Ő͘
EKEůĂƐĐŝĂƌĞŐůŝŝŵďĂůůŝ
ƐĐŝŽůƚŝĚƵƌĂŶƚĞŝů
ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ͘
EŽŶƌŽǀĞƐĐŝĂƌĞ͘
KEKdůĞĂǀĞďŽdžĞƐ
ƵŶƐĞĐƵƌĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƚŝŽŶ͘
ŽŶŽƚŽǀĞƌƚƵƌŶ͘
EW^ůĂŝƐƐĞƌůĞƐĞŵ
-
ďĂůůĂŐĞƐƐĂŶƐĂƚƚĂĐŚĞƐ
ĚƵƌĂŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘
EĞƉĂƐƌĞŶǀĞƌƐĞƌ͘
E/,dĚŝĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶ
ǁćŚƌĞŶĚĚĞƐdƌĂŶƐƉŽƌƚƐ
ŐĞƂĨĨŶĞƚůĂƐƐĞŶ͘
EŝĐŚƚƐƚƺƌnjĞŶ͘
EKĚĞũĂƌůŽƐĞŵďĂůĂũĞƐ
ƐŝŶƐƵũĞƚĂƌĚƵƌĂŶƚĞĞů
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘
EŽŝŶǀĞƌƚŝƌ͘
&ƌĂŐŝůĞ͕ŵĂŶĞŐŐŝĂƌĞĐŽŶ
ĐƵƌĂ͘
&ƌĂŐŝůĞ͕ŚĂŶĚůĞǁŝƚŚĐĂƌĞ͘
&ƌĂŐŝůĞ͕ŵĂŶŝƉƵůĞƌĂǀĞĐ
ƐŽŝŶ͘
ĞƌďƌĞĐŚůŝĐŚ͕ƐŽƌŐĨćůƚŝŐ
ŚĂŶĚŚĂďĞŶ͘
&ƌĄŐŝů͕ŵĂŶŝƉƵůĂƌĐŽŶ
ĐƵŝĚĂĚŽ͘
^/DK>//^/hZͻ^&dz^zDK>ͻ^/DK/^^hZ/d
^/,Z,/d^^zDK>K>ͻ^1DK>K^^'hZ/
WĞƌŝĐŽůŽ͗
dĞŶƐŝŽŶĞ
ĂŶŐĞƌ͗
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
ĂŶŐĞƌ͗
dĞŶƐŝŽŶ
'ĞĨĂŚƌ͊
^ƉĂŶŶƵŶŐ
WĞůŝŐƌŽ͗
dĞŶƐŝſŶ
WĞƌŝĐŽůŽ͗
KƌŐĂŶŝŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
ĂŶŐĞƌ͗
DŽǀŝŶŐƐƉĂƌƚƐ
ĂŶŐĞƌ͗
KƌŐĂŶĞƐĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
'ĞĨĂŚƌ͊
ZŽƚŝĞƌĞŶĚĞdĞŝůĞ
WĞůŝŐƌŽ͗
ůĞŵĞŶƚŽƐĞŶ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
WĞƌŝĐŽůŽ͊͊͊
ĂŶŐĞƌ͊͊͊
ĂŶŐĞƌ͊͊͊
'ĞĨĂŚƌ͊͊͊
WĞůŝŐƌŽ͊͊͊
/ŵďĂůůŽ͗ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌ
ƚƌĂƐƉŽƌƚŽĞƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ
WĂĐŬŝŶŐ͗ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĨŽƌ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚƐƚŽƌĂŐĞ
ŵďĂůůĂŐĞ͗ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ
ƉŽƵƌůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƚůĞ
ƐƚŽĐŬĂŐĞ
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ͗
ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶĨƺƌ
dƌĂŶƐƉŽƌƚƵŶĚ>ĂŐĞƌƵŶŐ
ŵďĂůĂũĞ͗ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞLJĞů
ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ
2.
TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
3. IMBALLO
IT
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
Ϯϭ͘ ZKd/KE>>ddZ/
^ĞƉĞƌŵŽƚŝǀŝĚŝĂůůĂĐĐŝĂŵĞŶƚŝŝĚƌĂƵůŝĐŝ͕ƐŝĚŽǀĞƐƐĞ
ƌƵŽƚĂƌĞ ůĂ ďĂƚƚĞƌŝĂ͕ ĚŽƉŽ ĂǀĞƌ ƚŽůƚŽ ŝů ƉĂŶŶĞůůŽ Ěŝ
ĐŚŝƵƐƵƌĂĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͕ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŵĞƐĞŐƵĞ͗
1.
dŽŐůŝĞƌĞůĂďĂĐŝŶĞůůĂĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĐŽŶĚĞŶƐĂ͘
2.
dŽŐůŝĞƌĞ ŝů ĐŽƉĞƌĐŚŝŽ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĚĞůůĂ ďĂƚƚĞͲ
ƌŝĂƐǀŝƚĂŶĚŽůĞǀŝƚŝ͘
3.
dŽŐůŝĞƌĞůĞǀŝƚŝĐŚĞĨŝƐƐĂŶŽůĂďĂƚƚĞƌŝĂĞƋƵŝŶĚŝ
estrarla.
4.
ZŝŵƵŽǀĞƌĞ ŝ ƐĞŵŝƚƌĂŶĐŝĂƚŝ ĚĂůůĂ ĨŝĂŶĐĂƚĂ
destra.
5.
ZƵŽƚĂƌĞ ůĂ ďĂƚƚĞƌŝĂ Ğ ĨŝƐƐĂƌůĂ ĐŽŶ ůĞ ǀŝƚŝ ƉƌĞͲ
ĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚŽůƚĞ͘
6.
ZŝŵŽŶƚĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ĨŝƐƐĂŶĚŽͲ
ůŽĐŽŶůĞǀŝƚŝ͘
7.
ZŝŵŽŶƚĂƌĞŝƚĂƉƉŝŝŶƉůĂƐƚŝĐĂ͕ĨŽƌŶŝƚŝĂĐŽƌƌĞͲ
ĚŽ͕ŶĞŝĨŽƌŝůĂƐĐŝĂƚŝůŝďĞƌŝĚĂŐůŝĂƚƚĂĐĐŚŝŝĚƌĂƵͲ
lici.
8.
dƵƚƚĞ ůĞ ďĂĐŝŶĞůůĞ ƐŽŶŽ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚĞ ƉĞƌ ůŽ
ƐĐĂƌŝĐŽ ĚĞůůĂ ĐŽŶĚĞŶƐĂ ƐƵ ĞŶƚƌĂŵďŝ ŝ ůĂƚŝ͘
/Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ͕ ƋƵĂůŽƌĂ Ɛŝ
ǀŽŐůŝĂ ĞĨĨĞƚƚƵĂƌĞ ůŽ ƐĐĂƌŝĐŽ ĚĞůůĂ ĐŽŶĚĞŶͲ
ƐĂ ƐƵů ůĂƚŽ ĚĞƐƚƌŽ͕ Ġ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƐƉŽƐƚĂƌĞ Ă
ĚĞƐƚƌĂŝůƌĂĐĐŽƌĚŽĚŝƐĐĂƌŝĐŽ͘
9.
^ĨŝůĂƌĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŝ ĞůĞƚƚƌŝĐŝ ĚĂůůĂ ĨŝĂŶĐĂƚĂ
ĚĞƐƚƌĂ͕ƌŝŵƵŽǀĞƌĞŝůƐĞŵŝƚƌĂŶĐŝĂƚŽĞƐƉŽƐƚĂƌĞ
ŝůƉĂƐƐĂĐĂǀŽĚĂĚĞƐƚƌĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂ͘
10.
^ƉŽƐƚĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŝĞůĞƚƚƌŝĐŝƐƵůůĂƚŽƐŝŶŝͲ
ƐƚƌŽ ĨĂĐĞŶĚŽůŝ ƉĂƐƐĂƌĞ ĂƚƚƌĂǀĞƌƐŽ ŝů ƉĂƐƐĂͲ
ĐĂǀŽ͘
11.
^ƉŽƐƚĂƌĞ ůĂ ŵŽƌƐĞƚƚŝĞƌĂ͕ ŝů ĐĂǀĂůůŽƚƚŽ ĚĞůůĂ
ŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞŐůŝĞǀĞŶƚƵĂůŝĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŝĞůĞƚͲ
ƚƌŝĐŝƐƵůůĂƚŽƐŝŶŝƐƚƌŽƐƵůůĂƚŽƐŝŶŝƐƚƌŽ͘
WZK>D
WZK/>h^
^K>h/KE
WŽĐĂĂƌŝĂŝŶƵƐĐŝƚĂ͘
ƌƌĂƚĂŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăƐƵůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
^ĐĞŐůŝĞƌĞůĂǀĞůŽĐŝƚăĐŽƌƌĞƚƚĂƐƵůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
&ŝůƚƌŽŝŶƚĂƐĂƚŽ͘
WƵůŝƌĞŝůĨŝůƚƌŽ͘
EŽŶĨĂĐĂůĚŽ͘
KƐƚƌƵnjŝŽŶĞĚĞůĨůƵƐƐŽĚ͛ĂƌŝĂ;ĞŶƚƌĂƚĂĞͬŽƵƐĐŝƚĂͿ͘
ZŝŵƵŽǀĞƌĞů͛ŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ͘
DĂŶĐĂŶnjĂĚŝĂĐƋƵĂĐĂůĚĂ͘
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂĐĂůĚĂŝĂ͘
EŽŶĨĂĨƌĞĚĚŽ͘
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĞƌƌĂƚĂĚĞůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
/ŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
DĂŶĐĂŶnjĂĚŝĂĐƋƵĂĨƌĞĚĚĂ͘
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌĞ͘
/ůǀĞŶƚŝůĂƚŽƌĞŶŽŶŐŝƌĂ͘
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞĞƌƌĂƚĂĚĞůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
/ŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
DĂŶĐĂŶnjĂĚŝĐŽƌƌĞŶƚĞ͘
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĞůĞƚƚƌŝĐĂ͘
>͛ĂĐƋƵĂŶŽŶŚĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚ͛ĞƐĞƌĐŝnjŝŽ͘
dŚĞǁĂƚĞƌŚĂƐŶŽƚƌĞĂĐŚĞĚŽƉĞƌĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͘
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂĐĂůĚĂŝĂŽŝůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌĞ͘
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝůƐĞƚƚĂŐŐŝŽĚĞůƚĞƌŵŽƐƚĂƚŽ͘
&ĞŶŽŵĞŶŝĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞƐƵůůĂ
ƐƚƌƵƚƚƵƌĂĞƐƚĞƌŶĂĚĞůů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ͘
^ŽŶŽƐƚĂƚĞƌĂŐŐŝƵŶƚĞůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝůŝŵŝƚĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞƵŵŝĚŝƚă
ĚĞƐĐƌŝƚƚĞŝŶ͞D/E/DdDWZdhZD/>>͛Yh
”.
/ŶŶĂůnjĂƌĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůů͛ĂĐƋƵĂŽůƚƌĞŝůŝŵŝƚŝŵŝŶŝŵŝĚĞƐĐƌŝƚƚŝŝŶ
͞D/E/DdDWZdhZD/>>͛Yh
”.
WĞƌĂŶŽŵĂůŝĞŶŽŶĐŽŶƚĞŵƉůĂƚĞ͕ŝŶƚĞƌƉĞůůĂƌĞƚĞŵƉĞƐƚŝǀĂŵĞŶƚĞŝů^ĞƌǀŝnjŝŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂ͘
ϮϮ͘ WZK>D/^K>h/KE/
A
B
1
2
3
5
4
6
7
10
9
11
8
A
B
180°
FCXI_P
21
EN
Index
24. General
warnings
.................................................................................................................................................................................. 22
Ϯϱ͘
WƌŽĚƵĐƚŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ
............................................................................................................................................................................ 23
Ϯϲ͘
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
.......................................................................................................................................................................................... 23
27. Maintenance
......................................................................................................................................................................................... 25
Ϯϴ͘
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞƵŶŝƚ
.......................................................................................................................................................................... 26
29.
Main components ................................................................................................................................................................................ 26
ϯϬ͘
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
................................................................................................................................................................... 26
ϯϭ͘
džĂŵƉůĞƐŽĨƐLJƐƚĞŵĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐǁŝƚŚ
FCXI ...................................................................................................................................... 27
ϯϮ͘
KƉĞƌĂƟŶŐůŝŵŝƚƐ
..................................................................................................................................................................................... 28
33.
Versions and sizes available .................................................................................................................................................................. 28
ϯϰ͘
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
............................................................................................................................................................................................ 29
ϯϱ͘
,LJĚƌĂƵůŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
........................................................................................................................................................................... 31
36. Condensate
drain
.................................................................................................................................................................................. 32
37. Electrical
wiring
..................................................................................................................................................................................... 32
38.
Alarm codes ......................................................................................................................................................................................... 33
39.
Control device 0-10v (Not included) .................................................................................................................................................... 33
ϰϬ͘
ŝƉƐǁŝƚĐŚƐĞƫŶŐͲŽŶůLJĨŽƌƵŶŝƚƐǁŝƚŚĚƵĐƚĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ŽŶůLJĨŽƌ
P series) ...................................................................................... 34
ϰϭ͘
ZŽƚĂƟŶŐƚŚĞĐŽŝů
.................................................................................................................................................................................... 35
ϰϮ͘
WƌŽďůĞŵƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
......................................................................................................................................................................... 35
104. Dimensioni • dimensions • dimensions • abmessungen • dimensiones .........................................................................81
ϭϬϱ͘ ^ĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝͻǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƐͻƐĐŚĞŵĂƐĞůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͻƐĐŚĂůƚƉůćŶĞͻĞƐƋƵĞŵĂƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
.....................................84
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
EN
dŚĞ &y/ ZD ƵŶŝƚƐ ĂƌĞ ĐŽŶ
-
ƐƚƌƵĐƚĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ƌĞŐƵ
-
ůĂƟŽŶƐ͘dŚĞLJŚĂǀĞďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚĂŶĚ
ŵƵƐƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĂŝƌĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐĂŶĚ
ŚĞĂƟŶŐƉƵƌƉŽƐĞƐ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ
ƚŚĞŝƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĨĞĂƚƵƌĞƐ͘
Any contractual or extra-contractual
ůŝĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĞdžĐůƵĚĞĚ
ĨŽƌŝŶũƵƌLJͬĚĂŵĂŐĞƚŽƉĞƌƐŽŶƐ͕ĂŶŝŵĂůƐ
ŽƌŽďũĞĐƚƐŽǁŝŶŐƚŽŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ƌĞŐƵ
-
ůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞƌƌŽƌƐŽƌŝŵ
-
proper use. All uses not expressly in-
ĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂƌĞƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ͘
hƐĞƐƵŝƚĂďůĞWĞƌƐŽŶĂůWƌŽƚĞĐƟǀĞƋƵŝ
-
ƉŵĞŶƚ;WWͿĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ŵĂŝŶ
-
ƚĞŶĂŶĐĞ͕ĂŶĚĐůĞĂŶŝŶŐƐƚĂŐĞƐ͘
Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĂƐ ƐƚŽƌĂŐĞ ĨŽƌ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ Žƌ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ͘ ŶLJ ƵƐĞ
ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ŵĂ
-
ŶƵĂů ŝƐ ƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ ĂƐ ŝƚ ĐĂŶ ŐĞŶĞƌĂƚĞ
ĚĂŶŐĞƌŽƵƐƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͘
ddEd/KE͗ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂŶĚ ŚLJ
-
ĚƌĂƵůŝĐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝůƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ
accessories must only be performed
ďLJ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝ
-
ĐĂůͲƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂů
-
ůĂƟŽŶ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ĂŶĚ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵƐĂŶĚǁŚŽ
ĐĂŶ ǀĞƌŝĨLJ ƚŚĞƐĞ ĨƵŶĐƟŽŶƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ
ŽĨ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ ;ŝŶ ĂĐĐŽƌ
-
ĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŶĂƟŽŶĂůůĂǁƐŝŶĨŽƌĐĞ
ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶͿ͕ ŝŶ ƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂů͕ ƚŚĞLJ ǁŝůů ďĞ ŝĚĞŶƟĮĞĚ ĂƐ͗
Ă ƋƵĂůŝĮĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ ƋƵĂůŝĮĞĚ ĂŶĚ
ĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚƐƉĞĐŝĮĐƚĞĐŚŶŝĐĂůƐŬŝůůƐ͘
Aermec will not be liable for dama-
ŐĞ ĚƵĞ ƚŽ ĨĂŝůƵƌĞ ƚŽ ĨŽůůŽǁ ƚŚĞƐĞ ŝŶ
-
ƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƵŶŝƚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶĚĂ
-
maged during transport before instal-
ůĂƟŽŶ͘
ƵƐŝŶŐ Ă ĚĂŵĂŐĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐŽƵůĚ ďĞ
dangerous;
ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ƐƵƌĨĂĐĞ ŵƵƐƚ ǁŝƚŚƐƚĂŶĚ
ƚŚĞǁĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞƵŶŝƚ͘
Note:
ůǁĂLJƐŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĨŽƌ
future reference and for any commu-
ŶŝĐĂƟŽŶǁŝƚŚZD^͘Ɖ͘͘
STORING THE DOCUMENTATION
,ĂŶĚŽǀĞƌƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐǁŝƚŚĂůůƚŚĞ
ƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶƚŽƚŚĞƐLJƐƚĞŵ
ƵƐĞƌ͕ǁŚŽŵƵƐƚƐƚŽƌĞƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ĂůǁĂLJƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ
case of necessity.
ZĞĂĚ ƚŚŝƐ ƐŚĞĞƚ ĐĂƌĞĨƵůůLJ͖ ƚŚĞ ĞdžĞĐƵ
-
ƟŽŶ ŽĨ Ăůů ǁŽƌŬƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ
ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƐƚĂī͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ^ƚĂŶ
-
ĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞŽŶƚŚŝƐƐƵďũĞĐƚŝŶĚŝīĞ
-
rent countries.
WARNINGS REGARDING SAFETY AND
INSTALLATION STANDARDS
&ŽůůŽǁƚŚĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐďĞůŽǁƚŽŝŶƐƚĂůů
ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ͘ dŚĞ ĐŽŵ
-
ƉůĞƟŽŶ ŽĨ Ăůů ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƐƉĞĐŝĮĐƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ŝƐůĞŌƚŽƚŚĞ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ͘
dŚĞ ƵŶŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚŽ ĞŶĂďůĞ
maintenance and/or repairs.
ŽŶŽƚŵŽĚŝĨLJŽƌƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚƚŚĞƵŶŝ
-
ƚƐ͕ĂƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐƐŝƚƵĂƟŽŶƐĐĂŶŽĐĐƵƌ͘
dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌǁŝůůŶŽƚďĞůŝĂďůĞĨŽƌ
ĂŶLJĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚ͘dŚĞǀĂůŝĚŝƚLJŽĨƚŚĞ
ǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůďĞǀŽŝĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨ
ĨĂŝůƵƌĞƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞĂďŽǀĞͲŵĞŶ
-
ƟŽŶĞĚŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ͘
ĞĨŽƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ĂŶLJ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ Z
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND CARRY OUT THE SAFETY CHECKS
TO AVOID ALL RISKS.
ůů ƚŚĞ ƐƚĂī ŝŶǀŽůǀĞĚ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ ƚŚŽ
-
ƌŽƵŐŚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ĂŶĚĂŶLJĚĂŶŐĞƌƚŚĂƚŵĂLJĂƌŝƐĞǁŚĞŶ
ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚ
out.
dŚĞƵŶŝƚŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚƚŽĨĂĐŝůŝƚĂ
-
ƚĞƌŽƵƟŶĞ;ĮůƚĞƌĐůĞĂŶŝŶŐͿĂŶĚƐƉĞĐŝĂů
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘
ATTENTION:
ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŝƐ ĐŽŶ
-
ŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĂŶĚ ƚŚĞ
ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĐŝƌĐƵŝƚ͘ KƉĞƌĂƟŽŶƐ ƉĞƌĨŽƌ
-
ŵĞĚ ďLJ ƉĞƌƐŽŶƐ ǁŚŽ ĚŽ ŶŽƚ ŚĂǀĞ
ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŬŝůůƐ ĐĂŶ ůĞĂĚ
ƚŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ŝŶũƵƌLJ ƚŽ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ Žƌ
ĚĂŵĂŐĞƚŚĞƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ
environment.
ATTENTION:
ƚŚĞ ƵŶŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶ
-
ƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ŶĂƟŽŶĂů
ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
ATTENTION:
ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ
ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ďĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ͘
ATTENTION:
ŝŶƐƚĂůůĂĚĞǀŝĐĞ͕ŵĂƐƚĞƌ
ƐǁŝƚĐŚŽƌĞůĞĐƚƌŝĐƉůƵŐƚŚĂƚĂůůŽǁƐƚŚĞ
unit’s power supply to be completely
disconnected.
ATTENTION:
In order to protect
ƚŚĞƵŶŝƚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ͕ŵŽƵŶƚ
Ă ŵĂŐŶĞƚ ĐŝƌĐƵŝƚ ďƌĞĂŬĞƌ ŽŵŶŝƉŽůĂƌ
ƐǁŝƚĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ůŝŶĞ͘ /Ŷ
ŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂŶLJĚĂŶŐĞƌĚƵĞƚŽƚŚĞ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂů ƌĞĂƌŵŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞƌŵĂů
ĐƵƚͲŽƵƚ ĚĞǀŝĐĞ͕ ƚŚŝƐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵƵƐƚ
ŶŽƚďĞƉŽǁĞƌĞĚǁŝƚŚĂŶĞdžƚĞƌŶĂůƐǁŝ
-
ƚĐŚŝŶŐ ĚĞǀŝĐĞ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ Ă ƟŵĞƌ͕ Žƌ ďĞ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĂĐŝƌĐƵŝƚƚŚĂƚŝƐƌĞŐƵůĂƌ
-
ůLJƉŽǁĞƌĞĚŽƌĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞ
service.
ATTENTION! DANGER!
Any use
ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ǁŚĂƚ ŝƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ďLJ Ğƌ
-
ŵĞĐŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ͘
^ƵƉƉůLJ ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŽŶůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ǀŽůƚĂŐĞ ǀĂůƵĞ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĂƚĂ
plate
dŚĞĨĂŶĐŽŝůŵĂLJďĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJĚĂ
-
ŵĂŐĞĚ ŝĨ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƉŽǁĞƌ
supply is used.
24. GENERAL
WARNINGS
FCXI_P
23
EN
Volt
xxxxxxxxxx
ĞdžĂŵƉůĞŽĨƉĂĐŬĂŐŝŶŐůĂďĞů
ATTENTION:
dĂŵƉĞƌŝŶŐ͕
ƌĞŵŽǀĂů͕ ƚŚĞ ůĂĐŬ ŽĨ ƚŚĞ
identification plate does
ŶŽƚ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŽ
be safely identified and will
complicate any installation
or maintenance operations.
ƚĞĐŚŶŝĐĂůƉůĂƚĞ
dŚĞ&y/ĨĂŶĐŽŝůƐĐĂŶďĞŝĚĞŶƟĮĞĚƚŚƌŽƵŐŚ͗
- PACKAGING LABEL
>ŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͕ŝƚŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĚĂƚĂ͘
- TECHNICAL PLATE
>ŽĐĂƚĞĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞƵŶŝƚ͕ŝƚŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĂŶĚƚĞĐŚŶŝĐĂůĚĂƚĂ
ŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
25. PRODUCT
IDENTIFICATION
ƉĂĐŬĂŐŝŶŐůĂďĞů
ĞdžĂŵƉůĞŽĨƚĞĐŚŶŝĐĂůƉůĂƚĞ
26. INFORMATIONS
TRANSPORT
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞǁĞŝŐŚƚŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐŽŶƚŚĞ
ĚĂƚĂƉůĂƚĞƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚƚŚĞƵŶŝƚƐĂĨĞ
-
ly.
dĂŬĞ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŵĞĂƐƵƌĞƐ ĚƵƌŝŶŐ
transport:
•
dŚĞ ƵŶŝƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ŵƵƐƚ
not undergo violent impacts in or-
ĚĞƌŶŽƚƚŽĂĨĨĞĐƚƚŚĞŝŶƚĞŐƌŝƚLJŽĨƚŚĞ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĂŶĚŽĨƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽ
-
nents;
•
dŚĞ ƵŶŝƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ŵƵƐƚ
ďĞ ƐƵŝƚĂďůLJ ƐĞĐƵƌĞĚ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐ
-
ƉŽƌƚƐƵƌĨĂĐĞǁŝƚŚƌŽƉĞƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌ
ŵĞĂŶƐƚŚĂƚƉƌĞǀĞŶƚŵŽǀĞŵĞŶƚ͗
•
During
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĂŶĚ ĂŶLJ
accessories must be protected to
ƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞŵĨƌŽŵŝŵƉĂĐƚƐ͖
•
During
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂŶĚ ƐƚŽƌĂŐĞ͕ ƚŚĞ
ƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵƵƐƚďĞĂů
-
ǁĂLJƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚďĂĚǁĞĂƚŚĞƌ͘
CHECKS UPON RECEPTION
Visually
ĐŚĞĐŬƚŚĞƵŶŝƚƵƉŽŶƌĞĐĞƉƚŝŽŶ
ƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚ͗
•
ƚŚĞ ŽƌĚĞƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐ ǁŝƚŚ ǁŚĂƚ
ŝƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĚŽĐƵ
-
ments;
•
ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ
is intact;
•
ƚŚĞƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞƉĂŶĞůůŝŶŐĂƌĞŝŶƚĂĐƚ͖
•
all
ƚŚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƉƌŽ
-
vided.
Indicate any damage or missing com-
ƉŽŶĞŶƚƐŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĚŽĐƵŵĞŶƚ͘
HANDLING
ATTENTION!
Wear proper personal protective
equipment (PPE) during handling
operations.
&ƵůůLJƌĞŵŽǀĞƚŚĞƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞĐŽŵƉŽ
-
ŶĞŶƚƐĨƌŽŵƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐďĞĨŽƌĞŝŶ
-
stallation and use.
INSTALLATION
ŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŝŶƐƚƌƵĐ
-
ƚŝŽŶƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƉĂƌ
-
ĂŐƌĂƉŚƐ͘ dŚĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ ĨŽůůŽǁ Ă
ĐŚƌŽŶŽůŽŐŝĐĂů ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞ ŝŶ
-
stallation.
ZĞƚƌŝĞǀĞƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚƐ;ŵĂŶƵĂůƐĂŶĚ
ĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶƐ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJͿ ĂŶĚ ƚŚĞ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĨƌŽŵŝŶƐŝĚĞƚŚĞƵŶŝƚ͘
Aermec accessories are supplied com-
ƉůĞƚĞ ǁŝƚŚ ŵĂŶƵĂůƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
and use.
Aermec accessories are designed to
ďůĞŶĚǁŝƚŚƚŚĞƵŶŝƚĞƌŵĞĐ͕ďŽƚŚƚŚĞ
ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůĂƐƉĞĐƚĂŶĚŽŶƚŚĞƐĞĐƵƌŝƚLJ͘
Our units are designed to mount inside
ƚŚĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƚŚĂƚ ĞƌŵĞĐ ĂĚĚŝ
-
ƚŝŽŶĂůŚĞĂƚĞƌƐŝĨĨŝƚƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞLJ
ŚĂǀĞŶŽŝŶĨůƵĞŶĐĞŽŶƚŚĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĂĐĞƐ ĂƌĞ
ƵŶĐŚĂŶŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞďĂƐĞƵŶŝƚ͘
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
EN
Before installation, check the techni-
cal spaces required
:
•
for installation;
•
for
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ Đŝƌ
-
cuits and to any valve;
•
for
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ͖
•
for connection of an external panel
ĨůƵƐŚƚŽƚŚĞƵŶŝƚ;ǁŚĞŶƉƌŽǀŝĚĞĚĨŽƌͿ
•
for
ƚŚĞƐĞƚƵƉŽĨƚŚĞĨůŽǁĂŶĚĞdžƉƵů
-
ƐŝŽŶĚƵĐƚƐ;ĨŽƌŵŽĚĞůƐƌĞƋƵŝƌŝŶŐŝƚͿ͖
•
for draining condensation;
•
for
ĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĨŝůƚĞƌƐ͖
•
for cleaning internal components
and for maintenance.
WARNINGS ON USE
ATTENTION:
dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĐĂŶďĞ
ƵƐĞĚ ďLJ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ĂŐĞ ŽĨ ϴ
ĂŶĚ ďLJ ƉĞŽƉůĞ ǁŝƚŚ ƌĞĚƵĐĞĚ ƉŚLJƐ
-
ŝĐĂů͕ ƐĞŶƐŽƌLJ Žƌ ŵĞŶƚĂů ĐĂƉĂďŝůŝƚŝĞƐ
Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ Žƌ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƐƵ
-
ƉĞƌǀŝƐĞĚŽƌŚĂǀĞďĞĞŶŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚŽŶ
ƚŚĞ ƐĂĨĞ ƵƐĞ͘ KĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĂŶĚ
ŽŶƚŚĞƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞĚĂŶŐĞƌƐ
ŝŶŚĞƌĞŶƚ ƚŽ ŝƚ͘ ŚŝůĚƌĞŶ ŵƵƐƚ ŶŽƚ
ƉůĂLJǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘dŚĞĐůĞĂŶŝŶŐ
and maintenance to be carried out
ďLJƚŚĞƵƐĞƌŵƵƐƚŶŽƚďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚ
ďLJĐŚŝůĚƌĞŶǁŝƚŚŽƵƚƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ͘
DO NOT USE THE FAN COIL
IMPROPERLY
dŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ
ďƌĞĞĚ͕ĚĞůŝǀĞƌĂŶĚƌĂŝƐĞĂŶŝŵĂůƐ͘
AIR OUT THE ROOM
WĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJĂŝƌŽƵƚƚŚĞƌŽŽŵŝŶǁŚŝĐŚ
ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚ͖ ƚŚŝƐ
ŝƐƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝĨƚŚĞƌŽŽŵ
ŝƐ ŽĐĐƵƉŝĞĚ ďLJ ŵĂŶLJ ƉĞŽƉůĞ͕ Žƌ ŝĨ
ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŐĂƐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ Žƌ ƐŽƵƌĐĞƐ
of odours.
ADJUST THE TEMPER ATURE
CORRECTLY
ZŽŽŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƌĞŐƵ
-
ůĂƚĞĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĐŽŵĨŽƌƚ͕
ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞůĚĞƌůLJ͕ ŝŶĨĂŶƚƐ
and invalids. Prevent temperature
fluctuations between indoors and
ŽƵƚĚŽŽƌƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ƚŚĂŶ ϳΣ ĚƵƌŝŶŐ
summer.
Excessively low temperatures during
ƐƵŵŵĞƌ ŝŶǀŽůǀĞ ŚŝŐŚĞƌ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů
consumption.
DIRECT THE AIR FLOW COR
ͳ
RECTLY
ŝƌĚĞůŝǀĞƌĞĚďLJƚŚĞĨĂŶĐŽŝůŵƵƐƚŶŽƚ
ďĞĚŝƌĞĐƚĞĚŽŶƚŽƉĞŽƉůĞ͘ǀĞŶŝĨƚŚĞ
Ăŝƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŝƐ ŚŝŐŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ
ƌŽŽŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͕ ŝƚ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ Ă
ĐŽůĚ ƐĞŶƐĂƚŝŽŶ ĂŶĚ͕ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ĚŝƐ
-
comfort.
DURING OPERATION
ƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͕ ĂůǁĂLJƐ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ
ĨŝůƚĞƌŵŽƵŶƚĞĚŽŶƚŚĞĨĂŶĐŽŝů͖ŽƚŚĞƌ
-
ǁŝƐĞƚŚĞĚƵƐƚŝŶƚŚĞĂŝƌǁŝůůĚŝƌƚLJƚŚĞ
coil surface.
IT IS NORMAL
tŚĞŶŝŶĐŽŽůŝŶŐŵŽĚĞ͕ǁĂƚĞƌǀĂƉŽƵƌ
ĐĂŶĐŽŵĞŽƵƚŽĨƚŚĞĨĂŶĐŽŝůĂŝƌĨůŽǁ͘
tŚĞŶ ŝŶ ŚĞĂƚŝŶŐ ŵŽĚĞ͕ Ă ƐůŝŐŚƚ ŚŝƐƐ
-
ŝŶŐƐŽƵŶĚĐĂŶďĞŚĞĂƌĚŶĞĂƌƚŚĞĨĂŶ
ĐŽŝů͘ dŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŵĂLJ ƐŽŵĞƚŝŵĞƐ
Ğŵŝƚ ƵŶƉůĞĂƐĂŶƚ ŽĚŽƵƌƐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ
accumulation of substances present
ŝŶ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ;ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ĨŝůƚĞƌ
ŵŽƌĞŽĨƚĞŶ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨƚŚĞƌŽŽŵŝƐ
not aired out regularly).
ƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ ŶŽŝƐĞ ĂŶĚͬŽƌ Ă
ĐƌĞĂŬŝŶŐ ƐŽƵŶĚ ŵĂLJ ďĞ ŚĞĂƌĚ ĨƌŽŵ
ŝŶƐŝĚĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞ͕ĚƵĞƚŽƚŚĞŚĞĂƚĞdž
-
ƉĂŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞĞůĞŵĞŶƚƐ;ƉůĂƐƟĐĂŶĚ
ŵĞƚĂůͿ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚŵĞĂŶ
ƚŚĞƌĞŝƐĂŵĂůĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚŝƚĚŽĞƐŶŽƚ
ĚĂŵĂŐĞƚŚĞƵŶŝƚĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞŝŶůĞƚ
ǁĂƚĞƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĞŵĂŝŶƐ ǁŝƚŚŝŶ
ƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐůŝŵŝƚƐ͘
OPERATION ANOMALIES
In the event of operation anomalies,
power off the unit and then power
it back on and re-start the unit.
Do not try to repair the unit on your
own, as it may be very dangerous!
/Ĩ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ƉĞƌƐŝƐƚƐ͕ ĐĂůů ƚŚĞ ƌĞĂ
After-sales Service immediately.
DO NOT PULL THE ELECTRIC
CABLE
/ƚ ŝƐ ǀĞƌLJ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ƚŽ ƉƵůů͕ ƐƚĞƉ ŽŶ
Žƌ ĐƌƵƐŚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĐĂďůĞ Žƌ
secure it using nails or staples.
dŚĞ ĚĂŵĂŐĞĚ ĐĂďůĞ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ƐŚŽƌƚ
circuits and injury to persons.
ELECTRICAL POWER CABLE
If
ƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĐĂďůĞŝƐĚĂŵĂŐĞĚ͕
ŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚǁŝƚŚĂŶĞǁĐĂďůĞ
ŽĨĂĚĞƋƵĂƚĞƐĞĐƚŝŽŶ͘,ĂǀĞƚŚĞƌĞƉĂŝƌ
ŵĂĚĞ ďLJ ͞YƵĂůŝĨŝĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͕͟ ŝŶ
ŽƌĚĞƌƚŽƉƌĞǀĞŶƚĂŶLJƌŝƐŬ͘
Do
not repair damaged cables.
For
ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ͕ ƵƐĞ
ŝŶƚĞŐƌĂů ĐĂďůĞƐ ǁŝƚŚ ƐƵŝƚĂďůĞ ƐĞĐƚŝŽŶ
ĨŽƌƚŚĞůŽĂĚ͘
DO NOT INTRODUCE OBJECTS
INTO AIR VENTS
ŽŶŽƚŝŶƚƌŽĚƵĐĞĂŶLJŽďũĞĐƚƐŝŶƚŽƚŚĞ
air outlet slots.
dŚŝƐ ĐŽƵůĚ ĐĂƵƐĞ ŝŶũƵƌLJ ƚŽ ƉĞƌƐŽŶƐ Žƌ
ĚĂŵĂŐĞƚŚĞĨĂŶ͘
FCXI_P
25
EN
•
/ŶƚĞƌŶĂů ĐůĞĂŶŝŶŐ͕ ĞǀĞƌLJ LJĞĂƌ Žƌ ďĞĨŽƌĞ ůŽŶŐ
ĚŽǁŶƚŝŵĞƐ͘/ŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐǁŚĞƌĞĂŚŝŐŚůĞǀĞů
ŽĨ Ăŝƌ ĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͕ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĐĂŶ ďĞ
ŵŽƌĞĨƌĞƋƵĞŶƚ͘/ƚĐŽŶƐŝƐƚƐŝŶĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĐŽŝů͕
ƚŚĞĨĂŶůŽƵǀĞƌƐ͕ƚŚĞƚƌĂLJĂŶĚĂůůƉĂƌƚƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚ
ǁŝƚŚƚŚĞƚƌĞĂƚĞĚĂŝƌ͘ůƐŽĐŚĞĐŬƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞ
ĨŝůƚĞƌ͘ůĞĂŶŝƚŽƌƌĞƉůĂĐĞŝƚ͕ŝĨƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
Do not use sprays or jets of water for cleaning.
hƐĞĂďƌƵƐŚƚŽƌĞŵŽǀĞĚƵƐƚĚĞƉŽƐŝƚƐ͘
•
&Žƌ ƌĞƉĂŝƌƐ ĂŶĚ ĨŝŶĞͲƚƵŶŝŶŐƐ ǁŚĞŶ ĂŶŽŵĂůŝĞƐ
ĂƌĞĚĞƚĞĐƚĞĚ͕ƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞΗdZKh>^,KKd/E'Η
ĐŚĂƉƚĞƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ŵĂŶƵĂů ďĞĨŽƌĞ ĐŽŶƚĂĐƚŝŶŐ ƚŚĞ
After-Sales Service.
ATTENTION:
ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŝƐ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ
ĐŝƌĐƵŝƚ͘KƉĞƌĂƟŽŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽĚŽŶŽƚŚĂǀĞƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƐŬŝůůƐĐĂŶ
ůĞĂĚƚŽƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌLJƚŽƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽƌĚĂŵĂŐĞ
ƚŽƚŚĞƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘
ATTENTION:
ďĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕
ƉƵƚ
ŽŶ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƉĞƌƐŽŶĂů
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
ATTENTION:
ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ
ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ďĞĨŽƌĞ ĐĂƌƌLJŝŶŐ ŽƵƚ ĂŶLJ
ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘
CAUTION: Do not groped to ripare the unit your-
self, it is very dangerous!
27. MAINTENANCE
Routine maintenance can be performed even by
ƚŚĞƵƐĞƌ͘/ƚĐŽŶƐŝƐƚƐŝŶĂƐĞƌŝĞƐŽĨƐŝŵƉůĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ͕
ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ĐĂŶ ƌƵŶ Ăƚ ŵĂdžŝŵƵŵ
efficiency.
INTERVENTIONS
tĞĞŬůLJĞdžƚĞƌŶĂůĐůĞĂŶŝŶŐ͕ƚŽďĞĚŽŶĞǁŝƚŚĂĚĂŵƉ
ĐůŽƚŚ;ǁĞƚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂƚĂŵĂdžŝŵƵŵŽĨϰϬΣͿ
and
ŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͖ĚŽŶŽƚƵƐĞĂŶLJŽƚŚĞƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐŽƌ
solvents.
• Do not spray water on internal or external
ƐƵƌĨĂĐĞƐŽĨƚŚĞĨĂŶĐŽŝů;ĚĂŶŐĞƌŽĨƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐͿ͘
.
•
WĞƌŝŽĚŝĐĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞĨŝůƚĞƌ͘
&ƌĞƋƵĞŶƚĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞĨŝůƚĞƌǁŝůůĞŶƐƵƌĞŵŽƌĞ
efficient operation.
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞĨŝůƚĞƌŝƐĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJĚŝƌƚLJ͘ZĞƉĞĂƚƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŝŽŶŵŽƌĞĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͕ŝĨƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
Clean often and use a suction device to remove
accumulated dust.
tŚĞŶƚŚĞĨŝůƚĞƌŝƐĐůĞĂŶ͕ƌĞĂƐƐĞŵďůĞŝƚŽŶƚŽƚŚĞĨĂŶ
ĐŽŝůďLJĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƌĞŵŽǀĂůƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝŶƌĞǀĞƌƐĞ
order
•
sŝƐƵĂůůLJĐŚĞĐŬƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞĨĂŶĐŽŝůĂƚĞǀĞƌLJ
maintenance intervention; every anomaly must
ďĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞĨƚĞƌͲƐĂůĞƐ^ĞƌǀŝĐĞ͘
Special maintenance must be performed only by
ĞƌŵĞĐĨƚĞƌͲƐĂůĞƐ^ĞƌǀŝĐĞŽƌďLJƉĞƌƐŽŶŶĞůǁŝƚŚ
ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂůͲƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƐŬŝůůƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͕ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ
ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚĞLJ ŵƵƐƚ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ
ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝ
-
ƚLJ ƉƵƌƉŽƐĞƐ͘ /Ŷ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ
ƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŚĞĐŬƐ͗
•
DĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐŽůĂƚŝŽŶ
resistance.
•
ŽŶƚŝŶƵŝƚLJƚĞƐƚŽĨƚŚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶǁŝƌĞƐ͘
• Special maintenance consists of a series of com-
ƉůĞdžŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐƚŚĂƚŝŶǀŽůǀĞƚŚĞƌĞŵŽǀĂůŽĨƚŚĞ
ĨĂŶ ĐŽŝů ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ǁŚŝĐŚ
ƚŚĞ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ŽĨ ŵĂdžŝŵƵŵ ĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ĂƌĞ ƌĞ
-
ƐƚŽƌĞĚŝŶƚŚĞĨĂŶĐŽŝůŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘
Make sure that the power supply has been
disconnected before carrying out any inter-
ventions.
•
ZĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞĂƵŐĞƌƐŽĨƚŚĞŝŶƐƉĞĐƚĞĚĨĂŶƐ;ǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŽŶůLJďLJ
ƋƵĂůŝĨŝĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůͿĂůůŽǁƐƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐƚŽďĞĐůĞĂŶĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJ͘dŚŝƐŝƐ
ĞƐƐĞŶƚŝĂůĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŝŶǀĞƌLJĐƌŽǁĚĞĚĂƌĞĂƐŽƌƚŚĂƚƌĞƋƵŝƌĞŚŝŐŚŚLJŐŝĞŶŝĐ
standards.
INTERVENTIONS:
ROUTINE MAINTENANCE
SPECIAL MAINTENANCE
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
EN
28. DESCRIPTION OF THE UNIT
dŚĞ
FCXI
series units are fan coil terminals to treat
ĂŝƌŝŶĚŽŽƌƐ͕ďŽƚŚĚƵƌŝŶŐǁŝŶƚĞƌĂŶĚƐƵŵŵĞƌ͘
dŚĞ
FCXI
ĨĂŶĐŽŝůĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞƐŚŝŐŚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů
ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶĂů ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞ ŝƚ ŝĚĞĂů ƚŽ
ŚĞĂƚ ĂŶĚ ĐŽŽů Ăůů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ dŚĞ ƐƵƉƉůLJ ŽĨ
ŚĞĂƚĞĚŽƌĐŽŽůĞĚĂŝƌŝƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞĂŶĚĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ
ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ƌŽŽŵ͖
FCXI
ŐĞŶĞƌĂƚĞƐ ŚĞĂƚ ŝĨ
ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ Ă ŚĞĂƟŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝƚŚ ďŽŝůĞƌ Žƌ ŚĞĂƚ
ƉƵŵƉ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ŝƚŵĂLJĂůƐŽďĞƵƐĞĚŝŶƚŚĞƐƵŵŵĞƌ
ĂƐĂŶĂŝƌĐŽŶĚŝƟŽŶĞƌ͕ŝĨƚŚĞŚĞĂƟŶŐƐLJƐƚĞŵŚĂƐĂ
ǁĂƚĞƌĐŚŝůůĞƌ͘
dŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ĨƵůůLJ ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ ĂĐĐŝĚĞŶƚͲ
ƉƌĞǀĞŶƟŽŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
dŚĞ ƚƌĂLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƵŐĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶĂďůĞ
ĨĂŶƐ ĂůůŽǁ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ƉĂƌƚƐ ƚŽ ďĞ ĐůĞĂŶĞĚ
accurately.
WĂƌƟĐƵůĂƌůLJƐŝůĞŶƚĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂůǀĞŶƟůĂƟŽŶƵŶŝƚ͘
dŚĞ
FCXI
ĨĂŶ ĐŽŝů ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŵĞĞƚ
ĞǀĞƌLJ ƐLJƐƚĞŵ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ͕ ƚŚĂŶŬƐ ĂůƐŽ ƚŽ ƚŚĞ
accessories supplied.
/Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ƚŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĐĂŶ ďĞ
ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ
VMF
system gives you control
ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĨĂŶ ĐŽŝů ǁŝƚŚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƵƉ
ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŝŶƐĞƌƚĞĚ ŝŶ
ĐŽŵƉůĞdžŶĞƚǁŽƌŬƐ͘
dŚĞ sD& ;sĂƌŝĂďůĞ DƵůƟ &ůŽǁͿ
system can
ŵĂŶĂŐĞ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ŚLJĚƌŽŶŝĐ ƐLJƐƚĞŵ͕ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ
ŽĨĂĐŚŝůůĞƌͬŚĞĂƚƉƵŵƉ͕ĂďŽŝůĞƌ͕ĂĨĂŶĐŽŝůŶĞƚǁŽƌŬ
;ŵƵůƟͲƐƉĞĞĚ Žƌ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƐƉĞĞĚ ŵŽĚƵůĂƟŽŶͿ
ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ ƵƉ ƚŽ ϲϰ ĂƌĞĂƐ͕ ƵƉ ƚŽ ϭϮ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ
ƉƵŵƉƐ ĂŶĚ ƵƉ ƚŽ ϯ ŚĞĂƚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ƵŶŝƚƐ ǁŝƚŚ Ăŝƌ
ƋƵĂůŝƚLJƉƌŽďĞƐ͘dŚŝƐŽƉƟŵŝƐĞƐĂŝƌĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐĂŶĚ
ŚĞĂƟŶŐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĂŶĚŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐĐŽŵĨŽƌƚĂŶĚ
energy saving.
1. Air
delivery
2.
,ĞĂƚĞdžĐŚĂŶŐĞĐŽŝů
3. Water
connections
4.
ŝƌǀĞŶƚƐŽŶƚŚĞĐŽŝů
5. Condensate
drain
6. Tray
7.
Air filter (suction)
8. Fan
9.
ůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌǁŝƚŚ/ŶǀĞƌƚĞƌĚĞǀŝĐĞ
10. Front closure panel
11. Filter
clip
12. Electrical
wiring
13. Load-bearing
structure
29. MAIN
COMPONENTS
30. DESCRIPTION OF COMPONENTS
CONTROL PANEL
dŚĞZDĨĂŶĐŽŝůƐĐĂŶďĞŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚŝŶƚŚĞ
VMF
System
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
ZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉĂŶĞů ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶ ƚŚĞ
ΗĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐΗĐŚĂƉƚĞƌ͘
HEAT EXCHANGE COIL
ŽŝůŵĂĚĞǁŝƚŚĐŽƉƉĞƌƉŝƉĞƐĂŶĚĂůƵŵŝŶŝƵŵůŽƵ
-
ǀĞƌƐďůŽĐŬĞĚďLJƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĞdžƉĂŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞ
ƉŝƉĞƐ͘ dŚĞ ĐŽůůĞĐƚŽƌƐ ĂƌĞ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĨĞŵĂůĞ
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ ĂŶĚ Ăŝƌ ǀĞŶƚƐ ŽŶ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ƉĂƌƚ ŽĨ
ƚŚĞĐŽŝů͘
FCXI configuration for 2-pipe systems.
- Standard main coil
(reversible)
.
- Larger main coil
(reversible)
.
FCXI configuration for 4-pipe systems.
Ͳ^ƚĂŶĚĂƌĚŵĂŝŶĐŽŝůĐŽŵďŝŶĞĚǁŝƚŚs&ͺyϰǀĂůǀĞ
accessories.
(Reversible on site).
Ͳ >ĂƌŐĞƌ ŵĂŝŶ ĐŽŝů ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ s&ͺyϰ ǀĂůǀĞ
accessories.
(Reversible on site).
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ŵĂŝŶ ĐŽŝů ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ s ĐŽŝů ĂĐĐĞƐ
-
sory.
(Reversible on site).
FCXPBV
;ǁĂůůͬĐĞŝůŝŶŐ ŵŽƵŶƚĞĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐĂďŝŶĞƚͿ
ǁŝƚŚ ĚŽƵďůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĐŽŝů ĨŽƌ ϰͲƉŝƉĞ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝƚŚ
standard connections (left)
FCXPBVD
;ǁĂůůͬĐĞŝůŝŶŐŵŽƵŶƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĐĂďŝŶĞƚͿ
ǁŝƚŚ ĚŽƵďůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĐŽŝů ĨŽƌ ϰͲƉŝƉĞ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝƚŚ
ƌŝŐŚƚĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ
The hydraulic connections of the BV and BVD
versions, up to size 50, are not reversible during
installation. Specify the connection side when
placing the order.
FILTERING SECTION
ĂƐLJ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ͕ ŝƚ ŝƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ǁŝƚŚ ƌĞŶĞǁ
-
able materials and it can be cleaned via vacuum.
dŚĞ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐĂďŝŶĞƚ ĂƌĞ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ
class G2 filters.
PROTECTIVE CABINET
Casing (RAL9002 colour)
Flow and suction grids (RAL7044 colour)
dŚĞ ĐĂƐŝŶŐ ŝƐ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ŐĂůǀĂŶŝƐĞĚ ƐƚĞĞů ƐŚĞĞƚ
ŵĞƚĂůĂŶĚƉĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƉŽůLJĞƐƚĞƌƉŽǁĚĞƌƚŽŐƵĂƌ
-
ĂŶƚĞĞŚŝŐŚƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽƌƵƐƚĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘
dŚĞĨĞĞƚ;ĂĐĐĞƐƐŽƌLJͿĨŽƌƚŚĞƵŶŝƚƐǁŝƚŚĐĂƐŝŶŐĂƌĞ
made of plastic (RAL7044 colour).
BRUSHLESS ELECTRIC MOTOR WITH INVERTER
CONTROL
dŚĞ ΗďƌƵƐŚůĞƐƐ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌ ǁŝƚŚ ,Ăůů ƐĞŶƐŽƌƐΗ
ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ZD
&y/ ĨĂŶ ĐŽŝůƐ ŝƐ Ă ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ŽĨ ƐŽƉŚŝƐƚŝĐĂƚĞĚ
ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŝĞůĚ ŽĨ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ĂŶĚ
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ ĞŶƚŝƌĞůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŐƌŽƵƉ͘ dŚŝƐ ŝƐ Ă ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ŵĂŐŶĞƚ
ŵŽƚŽƌ ǁŝƚŚ ůŽǁ ƐƚĂƌƚŝŶŐ ĐƵƌƌĞŶƚ ĂŶĚ ĞĂƐLJ ƐƉĞĞĚ
adjustment. Not affected by electromagnetic
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ͘ dŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ĂůůŽǁƐ
ůŽǁĞƌ ĨƌŝĐƚŝŽŶ ĂŶĚ ůĞƐƐ ǁĞĂƌ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĂů
ŝŶǀĞƌƚĞƌĚĞǀŝĐĞ͕ŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĐŽŶƚƌŽůƚŚĞƐƉĞĞĚ
ĂŶĚ ƚŽƌƋƵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌŽƚŽƌ ĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐůLJ͕ ũƵƐƚ ďLJ
ŵĞĂŶƐŽĨƚŚĞƐƚĂƚŽƌĐƵƌƌĞŶƚƐ͘dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌ
ŝƐ ĐƵƐŚŝŽŶĞĚ ǁŝƚŚ ĞůĂƐƚŝĐ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƚĞĞů
ƐŚĂĨƚ ŝƐ ŵŽƵŶƚĞĚ ŽŶ ďƵƐŚŝŶŐƐ
and resistance
ƚŽ ƐĂůƚ ĨŽŐ ŝƐ ƚĞƐƚĞĚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ^dD
B117/64.
dŚĞ ΗďƌƵƐŚůĞƐƐ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌ ǁŝƚŚ ,Ăůů ƐĞŶƐŽƌƐΗ
ƵƐĞĚ ŝŶ ZD &y/ ŵŽĚƵůĂƚŝŶŐ ĨĂŶ ĐŽŝůƐ ŚĂƐ
ŚƵŐĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽǀĞƌ ĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂů ŵŽƚŽƌƐ
ĂŶĚŚLJďƌŝĚŝŶǀĞƌƚĞƌŵŽƚŽƌƐ;ǁŝƚŚŽƵƚ,ĂůůƐĞŶƐŽƌͿ
ŶŽƌŵĂůůLJƵƐĞĚŽŶŽƚŚĞƌŵŽĚƵůĂƚŝŶŐĨĂŶĐŽŝůƐ͗
- Reduced wear and tear
ͲdŚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJƚŽƌĞŐƵůĂƚĞƚŚĞƌŽƚĂƚŝŽŶƐƉĞĞĚŝŶ
ĂƉƌĞĐŝƐĞ͕ĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐŵĂŶŶĞƌ;ϬͲϭϬϬйͿ
Ͳ,ŝŐŚĞƌĞŶĞƌŐLJLJŝĞůĚƐ
- Longer life and greater reliability
- Low magnetic noise
Ͳ ŽŶƚŝŶƵŽƵƐ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŽƚŽƌ ƉŽƐŝƚŝŽŶ
ŝŵƉůŝĞƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ͕ ĂŶĚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ ĂŶĚ
controlled starting
- Guaranteed minimum speed 90 rpm (for
ƚŚĞƌŵŽĚLJŶĂŵŝĐ ƌĞĂƐŽŶƐ͕ ƚŚŝƐ ůŝŵŝƚ ǁĂƐ ƌĂŝƐĞĚ ƚŽ
200 rpm).
SUPPORT STRUCTURE
/ƚ ŝƐ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ŐĂůǀĂŶŝƐĞĚ ƐƚĞĞů ƐŚĞĞƚ ŵĞƚĂů ŽĨ
ƐƵŝƚĂďůĞ ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŚŽůĞƐ ƚŽ ĨĂƐƚĞŶ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ǁĂůů ůŽĐĂƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞĂƌ ƉĂƌƚ͘
&ŽƌƚŚĞŵŽĚĞůƐǁŝƚŚŽƵƚĐĂďŝŶĞƚ͕ƚŚĞĐůŽƐŝŶŐƉĂŶĞů
ŽĨ ƚŚĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ ƵŶŝƚ ŝƐ ŵŽƵŶƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ͘
dŚĞ ĨĞĞƚ ;ĂĐĐĞƐƐŽƌLJͿ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚƵĐƚĞĚ ƵŶŝƚƐ ĂƌĞ
ŵĂĚĞŽĨŐĂůǀĂŶŝƐĞĚƐƚĞĞůƐŚĞĞƚŵĞƚĂů͘
CONDENSATE DRIP TRAY
ǀĞƌLJĨĂŶĐŽŝůŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞĚƌŝƉ
ƚƌĂLJĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐǁŝƚŚǀĞƌƚŝĐĂůƵŶŝƚƐ͘
dŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝůƐ ŽĨ ƚŚĞ &y/ W͕ Ws͕ Ws ĨĂŶ ĐŽŝůƐ
ĂƌĞĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƐĞĐŽŶĚƚƌĂLJ͕ĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐ
ǁŝƚŚŚŽƌŝnjŽŶƚĂůƵŶŝƚ͘
ůů ƚŚĞ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ ĚƌŝƉ ƚƌĂLJƐ ĂƌĞ ƚŚĞƌŵĂůůLJ
ŝŶƐƵůĂƚĞĚĂŶĚŚĂǀĞĚŽƵďůĞĚƌĂŝŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚĂŶĚ
ůĞĨƚ͘^ĞĂůƚŚĞĚƌĂŝŶƚŚĂƚŝƐŶŽƚƵƐĞĚ͘
CONDENSATE DRAIN
Every fan coil installed to run in cooling mode
ŵƵƐƚ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ ĚƌĂŝŶ
ƐLJƐƚĞŵ͕ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞƐƵŝƚĂďůLJƐŝnjĞĚĂŶĚƚŝůƚĞĚƚŽ
ĂůůŽǁƚŚĞǁĂƚĞƌƚŽĨůŽǁ͘
HYDRAULIC CONNECTIONS
dŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ ĂƌĞ ĨĞŵĂůĞ ƚLJƉĞ ĂŶĚ
1
3
2
13
4
3
4
5
6
8
9
7
8
10 11
12
INVERTER DEVICE
Esempio:
FCXI_P
FCXI_P
27
EN
2-pipe system with water probe
2-pipe system without water probe
VCF_X4
FANCOIL
SW
SW
IN
OUT
VCF_X4
FANCOIL
SW
SW
IN
OUT
4-pipe system with water probe
4-pipe system without water probe
4-pipe system with standard coil and VCF_X4 valve
SW Water temperature probe
s&^ŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ;,ĞĂƟŶŐͬŽŽůŝŶŐͿ
s^ŽůĞŶŽŝĚǀĂůǀĞ;,ĞĂƟŶŐͿ͕
VF Solenoid valve (Cooling)
SA Room temperature probe
sϯ͕sϮ͕sϭDĂdžŝŵƵŵ͕DĞĚŝƵŵ͕DŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚŽĨƚŚĞĨĂŶ
RX Heater
PC Plasmacluster
Key:
31. EXAMPLES OF SYSTEM CONFIGURATIONS WITH FCXI
ĂƌĞƵƐƵĂůůLJƉŽƐŝƚŝŽŶĞĚŽŶƚŚĞůĞĨƚƐŝĚĞ͘
dŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŵƵƐƚďĞƉŽƐŝƚŝŽŶĞĚŽŶ
ƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ͘
dŚĞ ĐŽŝůƐ ĐĂŶ ďĞ ƌŽƚĂƚĞĚ ŽŶ ƐŝƚĞ ;ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ
ĐŽŝůͿ͕ ĞdžĐĞƉƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ǁŝƚŚ ĚŽƵďůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ
ĐŽŝů ;EKd ƌĞǀĞƌƐŝďůĞͿ͕ ǁŚŝĐŚ ŵƵƐƚ ďĞ ŽƌĚĞƌĞĚ
ŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŝĚĞ͘
ELECTRIC CONNECTIONS
KŶƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ
ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƚĞƌŵŝŶĂů ďŽĂƌĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƚŽ
ƚŚĞŵĂŝŶƐ͘
dŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ŵƵƐƚ ďĞ ĂůǁĂLJƐ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ĂŶ
ĞĂƌƚŚĐĂďůĞ͘
dŚĞ
VMF
ƐLJƐƚĞŵ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƐ ƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͕ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞƌĞŵŽǀĞĚ͘
/Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ƉŽǁĞƌ ĐĂďůĞ ŽĨ ƚŚĞ
ŵŽƚŽƌ͕ ĞdžƚĞƌŶĂů ĐŽŶƚĂĐƚ͕ ƉƌŽďĞƐ͕ ĐŽŶƚƌŽů ƉĂŶĞů͕
ǁĂƚĞƌ ǀĂůǀĞƐ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŚĞĂƚĞƌ͕ ůŽĐĂů ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ
ĂŶĚ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ŵƵƐƚ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ
ƚŚĞsD&ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ͘
32. OPERATING
LIMITS
FCXI
20-24
30-34
40-44
50-54
80-84
Maximum water inlet temperature
ϴϬΣ
Maximum operating pressure
8 bar
Environment temperature limits (Ta)
ϬΣфdĂфϰϬΣ
ZĞůĂƚŝǀĞŚƵŵŝĚŝƚLJůŝŵŝƚƐŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
h͘Z͘фϴϱй
Electric power supply
230V (
цϭϬйͿ
~ 50Hz
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
EN
/Ĩ ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ƌƵŶƐ ĐŽŶƚŝŶƵŽƵƐůLJ ŝŶ ĐŽŽůŝŶŐ ŵŽĚĞ
ŝŶ ĂŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƌĞůĂƚŝǀĞ ŚƵŵŝĚŝƚLJ͕
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ ŵĂLJ ĨŽƌŵ ŽŶ ƚŚĞ Ăŝƌ ĨůŽǁ͘ dŚŝƐ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ ĐŽƵůĚ ĚƌŝƉ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ĨůŽŽƌ ĂŶĚ ŽŶƚŽ
any underlying objects. To prevent condensation
ƉŚĞŶŽŵĞŶĂ ŽŶ ƚŚĞ ĞdžƚĞƌŶĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĨĂŶƌƵŶŶŝŶŐ͕ƚŚĞĂǀĞƌĂŐĞǁĂƚĞƌ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ĚƌŽƉ ďĞůŽǁ ƚŚĞ ůŝŵŝƚƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƚĂďůĞ͘dŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĚĞƉĞŶĚŽŶƚŚĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂŶĚŚƵŵŝĚŝƚLJĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞƌŽŽŵ
Ăŝƌ͘ dŚĞƐĞ ůŝŵŝƚƐ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨĂŶ
running at minimum speed.
ŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶ ŵĂLJ ĨŽƌŵ ŝŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨĂŶ ŝƐ
off for a prolonged period and cold water flows in
ƚŚĞĐŽŝů͖
therefore, we recommend installing the
3-way valve (accessory).
/Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ Ăŝƌ ƐƚƌĂƟĮĐĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƚŚƵƐ͕ŚĂǀĞďĞƩĞƌŵŝdžŝŶŐ͕ƚŚĞĨĂŶ
ĐŽŝůƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌƚŚĂƚŝƐŚŽƩĞƌ
ƚŚĂŶϲϱΣ͘hƐŝŶŐǁĂƚĞƌĂƚĂǀĞƌLJŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ĐƌĞĂŬŝŶŐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ŽĨ
ƚŚĞ ĞůĞŵĞŶƚƐ ;ƉůĂƐƟĐ ĂŶĚ ŵĞƚĂůͿ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚŝƐ
ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĐĂƵƐĞ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ƵŶůĞƐƐ ƚŚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵŽƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐĞdžĐĞĞĚĞĚ͘
MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE [°C]
Dry-bulb temperature of room temperature
21
23
25
27
29
31
Wet-bulb temperature
of room temperature
15
3
3
3
3
3
3
17
3
3
3
3
3
3
19
3
3
3
3
3
3
21
6
5
4
3
3
3
23
-
8
7
6
5
5
Minimum average water temperature
Water temperature
33. VERSIONS AND SIZES AVAILABLE
Batteria standard • Standard coil • Batterie standard • Standard-Register • Batería estándar
FCXI
20
30
40
50
80
Batteria maggiorata • Oversized coil • Batterie plus puissante • Vergrößertes Register• Vergrößertes Register
FCXI
24
34
44
54
84
VERSION
SIZES AVAILABLE
FCXI P
20
24
30
34
40
44
50
54
80
84
FCXI PBV
20
-
30
-
40
-
50
-
80
-
FCXI PBVD
20
-
30
-
40
-
50
-
80
-
FCXI P
FCXI P
OPERATING ENVIRONMENT
dŚĞƵŶŝƚƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĐůŽƐĞĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐŝŶĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨ͚ƵƌďĂŶ͕͛
ŶŽŶͲŵĂƌŝŶĞĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞǁŝƚŚŶŽŶͲĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŶĚŶŽŶͲĚƵƐƚLJĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶƐŽĨƉŽůůƵƚĂŶƚƐŝŶƚŚĞĂŝƌ͕ŝŶǁŚŝĐŚ
ƚŚĞƵŶŝƚŵƵƐƚŽƉĞƌĂƚĞ͕ƐŚĂůůďĞĞdžĐĞĞĚĞĚ͗
SO
2
фϬ͕ϬϮƉƉŵ
H
2
S
фϬ͕ϬϮƉƉŵ
EK͕EK
2
фϭƉƉŵ
NH
3
фϲƉƉŵ
N
2
O
фϬ͕ϮϱƉƉŵ
dŚĞ ƵŶŝƚ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ůŽĐĂƟŽŶƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ
ŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐĞƐŽƌĂĐŝĚŝĐŽƌĂůŬĂůŝŶĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ͘
KƚŚĞƌǁŝƐĞ ƚŚĞ ĐŽŝůƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĐŽƵůĚ ƐƵīĞƌ
serious and irreparable damage from corrosion.
WARNINGS FOR THE QUALITY OF THE WATER CIRCULATING
IN THE COILS
/ƚ ŝƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂŶ ĂŶĂůLJƐŝƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ĐŝƌĐƵůĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŝů
ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ďĂĐƚĞƌŝĂ ;ĚĞƚĞĐƟŽŶ ŽĨ
ŝƌŽŶ ďĂĐƚĞƌŝĂ ĂŶĚ ŵŝĐƌŽͲŽƌŐĂŶŝƐŵƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ,Ϯ^ Žƌ ĐŚĞŵŝĐĂůůLJ ƌĞĚƵĐĞ
ƐƵůƉŚĂƚĞƐͿĂŶĚŽŶƚŚĞĐŚĞŵŝĐĂůĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞǁĂƚĞƌ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ĂŶĚĨŽƵůŝŶŐŝŶƐŝĚĞƚŚĞƚƵďĞƐ͘
dŚĞǁĂƚĞƌĐŝƌĐƵŝƚŵƵƐƚďĞƐƵƉƉůŝĞĚĂŶĚƌĞƉůĞŶŝƐŚĞĚǁŝƚŚƚƌĞĂƚĞĚǁĂƚĞƌƚŚĂƚĚŽĞƐ
ŶŽƚĞdžĐĞĞĚƚŚĞƚŚƌĞƐŚŽůĚůĞǀĞůƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďĞůŽǁ͘
dŽƚĂůŚĂƌĚŶĞƐƐŝŶŵŵŽůͬů
ůфŵŵŽůůͬůфϭ͕ϱ
ŚůŽƌŝĚĞƐ>
-
]
фϭϬŵŐͬůŝƚƌĞ
^ƵůƉŚĂƚĞƐ^K
4
2-
]
фϯϬŵŐͬůŝƚƌĞ
EŝƚƌĂƚĞƐEK
3
-
]
= 0 mg/litre
Dissolved iron
фϬ͕ϱŵŐͬůŝƚƌĞ
Dissolved oxygen
ϰфK
2
фϵŵŐͬůŝƚƌĞ
ĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞK
2
]
фϯϬŵŐͬůŝƚƌĞ
ZĞƐŝƐƟǀŝƚLJ
ϮϬKŚŵͼŵфZĞƐŝƐƟǀŝƚLJф
ϱϬKŚŵͼŵ
pH
ϲ͕ϵфƉ,фϴ
FCXI_P
29
EN
ATTENTION: Ensure that the power
supply has been disconnected befo-
re carrying out any intervention.
ATTENTION: before doing any work
provide yourself with the proper personal
protective equipment.
ATTENTION: The device must be installed in
accordance with national wiring rules.
ATTENTION: keep electric attachments sepa-
rate from the hydraulic attachments. The
hydraulic attachments and condensate drain
attachments must be on the side opposite to
the side with the electrical connections.
ATTENTION: electrical connections and instal-
lation of the units and their accessories must
out be carried only by personnel with the
technical-professional qualification for instal-
ling, transforming, extending and maintai-
ning the systems as well as for inspecting
them to ensure safety and functionality.
ATTENTION: Install a device, master switch or
electric plug that allows disconnecting the
appliance’s power supply.
ATTENTION: See all of the documentation
before commencing installation.
dŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƐƐĞŶƟĂůĨŽƌƚŚĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŝŶ
-
ƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵĂƌĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŚĞƌĞ͘
dŚĞĐŽŵƉůĞƟŽŶŽĨĂůůƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŝƐŚŽǁĞǀĞƌ
ůĞŌ
ƚŽ ƚŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ
ƚŚĞ
ƐƉĞĐŝĮĐƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘
•
ZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐ ŽĨ ƚŚĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ŝŶ
ƋƵĞƐƚŝŽŶ͘
•
ŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐ ĂƌĞ ŬĞƉƚ
ƐĞƉĂƌĂƚĞĨƌŽŵƚŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐ͘dŚĞ
ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ ĚƌĂŝŶ
ĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƚŽ
ƚŚĞƐŝĚĞǁŝƚŚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ͘
Before installing the unit, ensure that the fol-
ůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶĐŽŵƉůŝĞĚǁŝƚŚ͗
PLACE OF ASSEMBLY
• Install in indoor closed environments.
•
dŚĞǁĂůůŽƌĐĞŝůŝŶŐŵƵƐƚďĞĐĂƉĂďůĞŽĨƐƵƉƉŽƌ
-
ƚŝŶŐƚŚĞƵŶŝƚǁĞŝŐŚƚ͘
ͻ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ĐŽŶƐƟƚƵƚĞ Ă ĚĂŶŐĞƌ ƚŽ
persons.
•
dŚĞ ƉůĂĐĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ
ǁŝƚŚƚŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐ
and/or cooling systems.
•
dŚĞ ƉůĂĐĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ
ǁŝƚŚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶŽƌƉŽǁĞƌƐŽĐŬĞƚ͘
•
dŚĞ ƉůĂĐĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ
ǁŝƚŚ Ă ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ ĚƌĂŝŶ ŝĨ
ƚŚĞƵŶŝƚƐŚŽƵůĚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŝŶĐŽŽůŝŶŐŵŽĚĞ͘
ͻ dŚĞ ƵŶŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ Ă ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŽ
ĂůůŽǁĞĂƐLJƌŽƵƟŶĞ;ĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞĮůƚĞƌͿĂŶĚ
extraordinary maintenance as well as access
ƚŽƚŚĞĂŝƌǀĞŶƚǀĂůǀĞŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞĨƌĂŵĞ
;ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƐŝĚĞͿ͘
•
dŚĞ ƉůĂĐĞ ŽĨ ĂƐƐĞŵďůLJ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŵĂdž
-
imum and minimum limit of environment
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƚĂďůĞΗKƉĞƌĂƟŶŐ
ůŝŵŝƚƐΗ͘
ͻ Ž ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ƵŶŝƚ ŝŶ ĂƌĞĂƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞƌĞ
ĂƌĞŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐĞƐŽƌĂĐŝĚŝĐŽƌĂůŬĂůŝŶĞƐƵď
-
ƐƚĂŶĐĞƐ ƚŚĂƚ ĐŽƵůĚ ŝƌƌĞƉĂƌĂďůLJ ĚĂŵĂŐĞ ƚŚĞ
ĐŽƉƉĞƌͲĂůƵŵŝŶŝƵŵ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ Žƌ ƉůĂƐƟĐ
internal components.
ͻŽŶŽƚŝŶƐƚĂůůƚŚĞƵŶŝƚŝŶǁŽƌŬƐŚŽƉƐŽƌŬŝƚĐŚĞŶƐ
ǁŚĞƌĞƚŚĞŽŝůǀĂƉŽƵƌƐŵŝdžĞĚǁŝƚŚƚŚĞƚƌĞĂƚĞĚ
ĂŝƌĐŽƵůĚĚĞƉŽƐŝƚŽŶĞdžĐŚĂŶŐĞďĂƩĞƌŝĞƐƌĞĚƵĐ
-
ŝŶŐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽƌŽŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞ
ƵŶŝƚĚĂŵĂŐŝŶŐƚŚĞƉůĂƐƟĐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
•
dŚĞƉŽƐŝƚŝŽŶŵƵƐƚĞŶƐƵƌĞƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚƐƉĂĐĞĨŽƌ
ƚŚĞĂŝƌĨůŽǁƐŝŶŝŶƚĂŬĞĂŶĚĚĞůŝǀĞƌLJ͘
•
tŝƚŚǁĂůůŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶǁŝƚŚŝŶƚĂŬĞĨƌŽŵďĞůŽǁ͕
ŵĂŝŶƚĂŝŶ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨůŽŽƌ
of 80 mm.
ͻdŚĞƵŶŝƚŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂƉŽƐŝƟŽŶƐƵĐŚ
ƚŚĂƚƚŚĞĂŝƌĐĂŶďĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘dŚĞƌĞŵƵƐƚďĞŶŽďĂƌƌŝĞƌƐ;ƉĂŶ
-
ĞůƐŽƌŽďũĞĐƚƐͿƚŽƉĂƐƐĂŐĞŽĨƚŚĞĂŝƌĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶƚĂŬĞĂŶĚĚĞůŝǀĞƌLJŐƌŝůůĞƐ͘
•
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĨůŽŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶǁŝƚŚƉůŝŶƚŚƐ͕
ƌĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĂĐĐŽŵƉĂŶLJŝŶŐ ƚŚĞ
accessory.
ͻdŚĞƵŶŝƚƐƉƌŽǀŝĚĞĚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐǁŝƚŚƉŝƉĞƐ
ĨŽƌĂŝƌŚĂǀĞĂƐĞƌŝĞƐŽĨĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĨŽƌĮƫŶŐƚŽ
ƚŚĞĚƵĐƚƐ͘
/ŶĐŚŽŽƐŝŶŐƚŚĞƉŽŝŶƚŽĨŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĂŬĞŝŶƚŽ
ĂĐĐŽƵŶƚ ƚŚĞŝƌ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͕ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ĂŶĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂƌĞĂƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂŶĚ
maintenance.
HYDRAULIC CONNECTIONS
ͻdŚĞƉŝƉĞƐŽĨƚŚĞŚŽƚĂŶĚͬŽƌĐŽůĚǁĂƚĞƌŵƵƐƚ
ďĞŝŶƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞĚŝĂŵĞƚĞƌŽĨƚŚĞ
ŚLJĚƌĂƵůŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
dŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂƩĂĐŚŵĞŶƚƐ ĂƌĞ ŶŽƌŵĂů
-
ůLJ ŽŶ ƚŚĞ ůĞŌ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ;ĨƌŽŶƚ ǀŝĞǁͿ͘
dŚĞǀĞƌƐŝŽŶƐǁŝƚŚϮĐŝƌĐƵŝƚďĂƩĞƌŝĞƐĨŽƌϰƉŝƉĞ
ƐLJƐƚĞŵƐĂƌĞŶŽƚƌĞǀĞƌƐŝďůĞ͘ŽƚŚƚŚĞǀĞƌƐŝŽŶƐ
ǁŝƚŚƌŝŐŚƚĂŶĚůĞŌĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞ͘
ͻdŽĂǀŽŝĚĚƌŝƉƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞĐŽŽůŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͕
ŝƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĂĚĞƋƵĂƚĞůLJŝƐŽůĂƚĞƚŚĞǁĂƚĞƌ
ƉŝƉĞƐ Žƌ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĂƵdžŝůŝĂƌLJ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞĐŽůůĞĐƟŽŶƚƌĂLJ͕ĂǀĂŝůĂďůĞĂƐĂŶĂĐ
-
cessory.
ͻ tŚĞƌĞ ƚŚĞ ǀĂůǀĞ ŝƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ
temperature water probe can be installed in
ƚǁŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͗
1.
ŝŶŝƚƐƐĞĂƚŝŶƚŚĞĐŽŝů͖
2.
ƚŽƚŚĞĚĞůŝǀĞƌLJƉŝƉĞƵƉƐƚƌĞĂŵŽĨƚŚĞǀĂůǀĞ͖
ŽŶƐƵůƚƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƐĞůĞĐƟŶŐ
ƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽďĞŽĨƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƚĞŵ
-
ƉĞƌĂƚƵƌĞ ǁĂƚĞƌ ƉƌŽďĞ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶ
-
trol logic preferred.
CONDENSATE DRAIN CONNECTIONS
•
tŚĞƌĞƚŚĞĨĂŶĐŽŝůŝƐƚŽďĞƵƐĞĚĨŽƌŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
ŝŶĐŽŽůŝŶŐŵŽĚĞ͕ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƚŽĂĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ
ĚƌĂŝŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
ͻdŚĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞĚƌĂŝŶŵƵƐƚďĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞĚĂƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ELECTRIC CONNECTIONS
ͻdŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŝƌĐƵŝƚŵƵƐƚďĞƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚĂ
ŐƌŽƵŶĚŝŶŐĂŶĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞǀŝĐĞƐŝnjĞĚƚŽƉŽǁ
-
ĞƌƚŚĞƵŶŝƚ͘
ͻ dŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŵƵƐƚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ŽŶ
ƚŚĞƐŝĚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƚŽƚŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
ͻdŚĞƵŶŝƚŝƐƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚĂƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚĨŽƌ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ;ƉŽǁĞƌ͕ǀĂůǀĞƐ͕ĐŽŶ
-
ƚƌŽůƉĂŶĞů͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
•
tŚĞƌĞ Ă ǁŝƌĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉĂŶĞů Žƌ Ă ĐĞŶƚƌĂůŝƐĞĚ
ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ͕ ƚŚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ
ŵƵƐƚďĞƌĞĂĐŚĂďůĞďLJĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶĐĂďůĞƐ͘
CONNECTIONS TO ELECTRIC MOTORS
ͻůǁĂLJƐĐŽŶƐƵůƚƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƐŽĨƚŚĞƵŶŝƚ
ĂŶĚŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
ͻ dŚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌ
ĂŶĚĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůŵƵƐƚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞǁŝƌŝŶŐ
diagrams.
dŽ ĂĐĐĞƐƐ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ĮůƚĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ
front
guards.
/ƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
of
ƐƉĞĞĚƐĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
ATTENTION
ŌĞƌ ŚĂǀŝŶŐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞĚƌĂŝŶĂŐĞƐLJƐƚĞŵ͕
ƚŚĞ ƐĞĂů ŽĨ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĮƫŶŐƐ͕ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŽĨ
the ducts and pipes.
WĞƌĨŽƌŵĂŶŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƚĞƐƚ͘
34. INSTALLATION
INFORMATION FOR INSTALLATION
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
EN
•
^ŽŵĞǀĞƌƐŝŽŶƐŝŶĐůƵĚĞĂŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶǁŝƚŚĂŵŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚĂŶĚͬ
ŽƌǁŝƚŚƚŚĞĂŵďŝĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƉƌŽďĞƉŽƐŝƚŝŽŶĞĚŽŶƚŚĞĐĂƐŝŶŐ͘
/Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ďĞ ĐĂƌĞĨƵů ŶŽƚ ƚŽ ƚĞĂƌ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ǁŝƌĞƐ ǁŚĞŶ ĚŝƐĐŽŶ
-
ŶĞĐƚŝŶŐƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐŽĨƚŚĞŵŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚ͘ƐƐƵĐŚ͕ƚŚĞƉƌŽďĞŵƵƐƚďĞ
ƌĞŵŽǀĞĚĐĂƌĞĨƵůůLJĨƌŽŵƚŚĞĐĂƐŝŶŐ͘
•
/ĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƌĞƋƵŝƌĞƐŚLJĚƌĂƵůŝĐĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐƚŽƚŚĞƌŝŐŚƚ͕ƌŽƚĂƚĞƚŚĞ
ĐŽŝůĂŶĚŵŽǀĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŽŶƚŚĞůĞĨƚƐŝĚĞ͘
ƉƉůLJ ĂŶLJ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů͘ ZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚLJ ƚĂďůĞ
ĂŶĚƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶŽĨĞĂĐŚĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘
ddEd/KE͗ƐŽŵĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJŶŽƚďĞŵŽƵŶƚĞĚĂƚƚŚĞƐĂŵĞƚŝŵĞŽŶ
ƚŚĞƐĂŵĞƵŶŝƚ;džĂŵƉůĞϭͿ
džĂŵƉůĞϭ͗dŚĞs&ǀĂůǀĞĂŶĚƚŚĞϰƚƌĂLJĐĂŶŶŽƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚƐŝŵƵůƚĂ
-
ŶĞŽƵƐůLJŽŶƚŚĞƐĂŵĞĨĂŶĐŽŝů͘
SELECTION OF THE INSTALLATION POSITION
•
dŚĞǁĂůůŽƌĐĞŝůŝŶŐŵƵƐƚďĞĐĂƉĂďůĞŽĨƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐƚŚĞƵŶŝƚǁĞŝŐŚƚ͘
•
ĞƚĞƌŵŝŶĞƚŚĞĂĐĐĞƐƐƉŽŝŶƚƐŝŶƚŚĞĨĂŶĐŽŝůŽĨƚŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĂŶĚĞůĞĐƚƌŝ
-
ĐĂůĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐĂŶĚŽĨƚŚĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞĚƌĂŝŶ͘
•
dŚĞ ĂĐĐĞƐƐ ŽĨ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂŶ ĐŽŝů ĐĂŶ ƚĂŬĞ ƉůĂĐĞ ďŽƚŚ
ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞĂƌ ƐŝĚĞ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵŶŝƚƐ ǁŝƚŚ ĐŽǀĞƌ͘
&ŽƌƵŶŝƚƐǁŝƚŚŽƵƚĐĂƐŝŶŐĂĐĐĞƐƐĐĂŶĂůƐŽďĞĨƌŽŵƚŚĞƐŝĚĞ͘
•
ŚĞĐŬƚŚĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĚƌĂǁŝŶŐƐ͘
•
dŚĞƉĂĐŬŝŶŐĐĂƌƚŽŶĐĂŶďĞƵƐĞĚĂƐĂƚĞŵƉůĂƚĞĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘
•
ĞƚĞƌŵŝŶĞƚŚĞƉŽŝŶƚƐĨŽƌĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶƉůƵŐƐ͘
•
ŚŽŽƐĞƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶƉůƵŐƐƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞƚLJƉĞŽĨǁĂůů͘
INSTALLATION OF THE FAN COIL
•
dŚĞ ĨƌĂŵĞƐ ŽĨ ĨĂŶ ĐŽŝůƐ ĂƌĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ǁŝƚŚ ŚŽůĞƐ ĨŽƌ ĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ
wall.
•
dŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƚŚĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐŽĨŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ŝŶƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĨŽƌĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƚŽ
ƚŚĞĐĞŝůŝŶŐ͕DWĂŶĚDWϮϬƐƵƉƉŽƌƚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞ;ƐĞĞƚŚĞ
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐŽĨƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚƚŚĞŝƌĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚLJǁŝƚŚĂŶLJŽƚŚĞƌ
accessories).
•
ƚƚĂĐŚƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƵƐŝŶŐĞdžƉĂŶƐŝŽŶƉůƵŐƐ͘
dŚĞ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ƉůƵŐƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐŚŽƐĞŶ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ǁĞŝŐŚƚ ƚŚĞLJ
ŵƵƐƚƐƵƉƉŽƌƚĂŶĚŽŶƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐŽĨƚŚĞǁĂůů͘
ATTENZIONE
The hydraulic connections of the BV and BVD versions, up to size 50, are not
reversible during installation. Specify the connection side when placing the
order.
FCXPBV (wall/ceiling mounted without cabinet) with double circuit coil for
4-pipe system with standard connections (left)
FCXPBVD (wall/ceiling mounted without cabinet) with double circuit coil for
4-pipe system with right connections
PREPARATION FOR INSTALLATION
2
1
AMP
A
A
B
B
AMP20
FCXI_P
31
EN
35. HYDRAULIC
CONNECTIONS
Standard and OVERSIZED BATTERIES
sĞƌƐŝŽŶƐƚŚĂƚŝŶĐůƵĚĞƚŚĞyƐŽĐŬĞƚĂĐĐĞƐƐŽƌLJ
BV HOT ONLY Coil
ATTENTION:
ŬĞĞƉĞůĞĐƚƌŝĐĂƩĂĐŚŵĞŶƚƐƐĞ
-
ƉĂƌĂƚĞĨƌŽŵƚŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĂƩĂĐŚŵĞŶƚƐ͘
dŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂƩĂĐŚŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ ĚƌĂŝŶ
ĂƩĂĐŚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƚŽƚŚĞ
ƐŝĚĞǁŝƚŚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͘
DĂŬĞƚŚĞŚLJĚƌĂƵůŝĐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ͘
ͻ ůǁĂLJƐ ƵƐĞ Ă ĐŽƵŶƚĞƌͲƐƉĂŶŶĞƌ ǁŚĞŶ ĨŝdžŝŶŐ
ƉŝƉĞǁŽƌŬǁŝƚŚĂƐƉĂŶŶĞƌ͘
•
/ŶĐĂƐĞŽĨƌĞŵŽǀĂůĂŶĚŶĞǁŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ƵƐĞŶĞǁ
seals.
dŚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ ƚLJƉĞ ĂŶĚ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ
ĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐĂƌĞƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůĚĂƚĂ͘
To avoid drips during the cooling operation,
it is
ĂĚǀŝƐĂďůĞ ƚŽ ĂĚĞƋƵĂƚĞůLJ ŝƐŽůĂƚĞ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƉŝƉĞƐ
ŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞĂƵdžŝůŝĂƌLJĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞ
ĐŽůůĞĐƚŝŽŶƚƌĂLJ͕ĂǀĂŝůĂďůĞĂƐĂŶĂĐĐĞƐƐŽƌLJ͘
ĨƚĞƌ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĞŶƐƵƌĞ ƚŝŐŚƚŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶ
-
nections.
ůǁĂLJƐƵƐĞĂĐŽƵŶƚĞƌͲƐƉĂŶŶĞƌǁŚĞŶĮdžŝŶŐ
pipework with a spanner.
Standard coil attachments (female)
FCXI
20
30
40
50
80
1/2”
1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
Coil / heating only circuit attachments (female)
BV
122
132
142
142
162
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
Oversized coil attachments (female)
FCXI
24
34
44
54
84
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
FCXI 20 ÷ 54
FCXI 80 ÷ 84
BV + FCXI 20 ÷ 50
BV + FCXI 80
41
404
142
194
153
88
260
Øe 17,5
IN
OUT
96
408
155
194
153
88
323
Øe 17,5
IN
OUT
OUT
IN
96
519
156
194
170
108
378
IN
Øe 17,5
IN
OUT
OUT
41
526
148
194
170
108
273
Øe 17,5
IN
OUT
FCXI 20 ÷ 54
FCXI 80 ÷ 84
BV + FCXI 20 ÷ 50
BV + FCXI 80
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
EN
The unit must be connected directly to an elec-
trical outlet or an independent circuit.
Any operations carried out by personnel with-
out the appropriate qualifications my result in
injury to the operator, or damage to the unit or
the environment.
Only supply power to the fan coil units at 230V
~ 50Hz.
Use of different power supplies will dam-
ĂŐĞƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƵŶŝƚ͘
WARNING: The power cables must be connected
to Phase (L) and Neutral (N); do not reverse the
wiring and follow the wiring diagram.
Install an electrical isolator or plug that allows
the electrical power to be completely isolated
from the unit.
To protect the unit against short circuits, fit a cir-
cuit breaker of max. 2A 250V (IG) to the power
line with a minimum contact opening distance
of 3 mm.
&ŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶǁŝƚŚƚŚƌĞĞƉŚĂƐĞƉŽǁĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌ
-
ĂƚŝŽŶŵƵƐƚďĞŐŝǀĞŶƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ͗
ϭ͘ tŝƚŚ ϯW н E ŝƐŽůĂƚŽƌƐ Žƌ ĐŝƌĐƵŝƚ ďƌĞĂŬĞƌƐ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌƌƵƉƚ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŵƵƐƚ ďĞ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϭϳϬй ŽĨ ƚŚĞ
ƚŽƚĂůĂďƐŽƌďĞĚůŽĂĚŽĨƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƵŶŝƚƐĨŽƌĞĂĐŚ
ƉŚĂƐĞ͘
Ϯ͘dŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞŶĞƵƚƌĂůĐĂďůĞŵƵƐƚďĞ
Ăƚ ůĞĂƐƚ ϭϳϬй ŽĨ ƚŚĞ ƚŽƚĂů ĂďƐŽƌďĞĚ ůŽĂĚ ŽĨ ƚŚĞ
ĨĂŶĐŽŝůƵŶŝƚƐĨŽƌĞĂĐŚƉŚĂƐĞ͘
CHARACTERISTICS OF THE CONNECTING CABLES
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌĐĂďůĞŵƵƐƚďĞŽĨƚŚĞ,ϬϱsͲ<
ŽƌEϬϳsͲ<ƚLJƉĞǁŝƚŚϯϬϬͬϱϬϬsŝŶƐƵůĂƚŝŽŶƌĂƚŝŶŐ
enclosed inside a tube or conduit.
Use a cable cross section of 1mm2 minimum.
ůůƚŚĞĐĂďůĞƐŵƵƐƚďĞĞŶĐůŽƐĞĚŝŶƐŝĚĞĂƚƵďĞŽƌ
ĐŽŶĚƵŝƚƵŶƚŝůƚŚĞLJĂƌĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƵŶŝƚ͘
dŚĞ ĐĂďůĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ŽƵƚůĞƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚƵďĞ Žƌ ĐŽŶĚƵŝƚ
must not be subjected to stress or twisting and
must be protected from external forces.
Stranded cables can only be used with cable
lugs. Ensure the strands are correctly inserted.
Electrical wiring diagrams are subject to con-
stant updates. Always refer to the wiring dia-
grams inside the unit.
dŚĞ ƵŶŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ Ă ĐŽŶƚƌŽů ĚĞǀŝĐĞ
ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞƉƵƌĐŚĂƐĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͘
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐďĞĨŽƌĞŵĂŬŝŶŐƚŚĞ
connections.
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůĐĂŶŶŽƚďĞŵŽƵŶƚĞĚŽŶĂŵĞƚĂů
-
ůŝĐǁĂůůƵŶůĞƐƐƚŚŝƐŝƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJĞĂƌƚŚĞĚ͘
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞǀŝĐĞĐĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚ
ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͕ ĂŶĚ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƉƌŽĐĞĞĚ ǁŝƚŚ
ƚŚĞĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶƐĂƐĚĞƚĂŝůĞĚŝŶƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͘
^ŽŵĞĐŽŶƚƌŽůƐƉĂŶĞůƐƌĞƋƵŝƌĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƚŽŽƚŚĞƌ
components supplied as accessories; ensure
ƚŚĞƐĞĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞ͘
WARNING
͗ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞǀŝĐĞŝƐĐŽŵ
-
ƉĂƚŝďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐ ŽĨ ƚŚĞ
fan coil unit.
tŚĞŶ ĂĚĚŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞǀŝĐĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŚĞ
ƌĞůĞǀĂŶƚ ǁŝƌŝŶŐ ĚŝĂŐƌĂŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ŽĨ
ƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
/Ĩ ƉƌĞƐĞŶƚ͕ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ǀĂůǀĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌ ƚŽ
ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů ďůŽĐŬ ĂƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ǁŝƌŝŶŐ ĚŝĂ
-
ŐƌĂŵ͘ tŝƚŚ ϯ ǁĂLJ ǀĂůǀĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐ ƚŚĞ ŵŝŶŝ
-
mum water temperature sensor must be moved
ĨƌŽŵ ŝƚƐ ŵŽƵŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŝů ƚŽ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ƚƵďĞ
ƵƉƐƚƌĞĂŵŽĨƚŚĞǀĂůǀĞ͘
ZĞƐƉĞĐƚƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƐ͘
WARNING: Ensure that the installation has been
carried out correctly. Follow the check proce-
dures shown in the control device manual.
WARNING:
ĂƌƌLJŽƵƚĂĨƵŶĐƟŽŶĂůƚĞƐƚ͘
WARNING: I
ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƌĞĨĞƌƚŽ
the Table of Alarm Codes to interpret the signals
from the two LEDs (Alarm / Power) which indi-
ĐĂƚĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƵŶŝƚ͘dŚĞŝŶǀĞƌƚĞƌ
wiring diagram is located within the unit.
DANGER! Only maintenance qualified personnel
my access the unit.
36. CONDENSATE
DRAIN
/Ŷ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ
-
condensate drain fitting supplied. Care must
ďĞ ƚĂŬĞŶ ƚŽ ƐĞĂů ǁŝƚŚ ƐŝůŝĐŽŶĞ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
between tray and fitting.
dŚĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞĚƌĂŝŶŵĞƐŚŵƵƐƚďĞƐŝnjĞĚĂƉƉƌŽ
-
ƉƌŝĂƚĞůLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉŝƉĞƐ ƉŽƐŝƚŝŽŶĞĚ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶ
ĂůŽŶŐƚŚĞƌŽƵƚĞĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƐůŽƉĞ;ŵŝŶ͘ϭйͿ͘
/Ŷ ĐĂƐĞ ŽĨ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƐĞǁĞƌ ƐLJƐƚĞŵ͕ ŝƚ ŝƐ
ĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽƉƌŽǀŝĚĞĂƐŝƉŚŽŶƚŚĂƚƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞ
ƌŝƐŝŶŐŽĨďĂĚƐŵĞůůƐƚŽǁĂƌĚƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘
WĞƌĨŽƌŵ Ă ƚĞƐƚ ŽĨ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ƐĞĂůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ
condensate drainage system by pouring water
ŝŶƚŽƚŚĞƚƌĂLJ͘
37. ELECTRICAL
WIRING
dŚĞĞĂƌƚŚůĞĂŬĂŐĞŽĨƐĞǀĞƌĂůƵŶŝƚƐ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌŝƐ
ĂĚĚĞĚ͘/ƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽĐŚĞĐŬ
ƚŚĞƌĂƚŝŶŐŽĨƚŚĞĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚŝƚ
ŵĂLJďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƐƉůŝƚƚŚĞŝŶƐƚĂů
-
ůĂƚŝŽŶŝŶƚŽƐĞǀĞƌĂůĐŝƌĐƵŝƚƐ͕ĞĂĐŚŚĂǀ
-
ŝŶŐŝƚƐŽǁŶĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌ͘
FCXI_P
33
EN
dŚŝƐ ƐĞĐƚŝŽŶ ŝƐ ƌĞƐĞƌǀĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƚĞƌ
Sales service only.
dŚĞ ĐĂƌĚ ŝƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĂŶĚ
ƌĞƋƵŝƌĞƐĚŝƐŵĂŶƚůŝŶŐ͘
DANGER!
KŶůLJ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĐĂŶ
access it.
dŚĞƌĞ ĂƌĞ Ϯ >Ɛ ŽŶ ƚŚĞ /ŶǀĞƌƚĞƌ ĐĂƌĚ ;ůĂƌŵ ͬ
WŽǁĞƌͿƚŚĂƚŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĞƵŶŝƚΖƐŽƉĞƌĂƚŝŶŐƐƚĂƚƵƐ͘
dŚĞ ƚĂďůĞ ďĞůŽǁ ƐŚŽǁƐ ŚŽǁ ƚŽ ĚĞĐŽĚĞ ƚŚĞ
messages.
38. ALARM
CODES
ALARM TYPE
INDICATIONS
IRREGULARITY
Notes
,ŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
>ZD>ĨůĂƐŚĞƐ
3sec ON 0.5sec OFF
dŚĞ>ŝĨƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJKEĂĨƚĞƌ
1.5min
Motor off
Auto-Restart Alarm.
/Ĩ ƚŚĞ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ƉĞƌƐŝƐƚ ĂĨƚĞƌ
ϭ͘ϱŵŝŶ͕ ƚŚĞ ĂůĂƌŵ ďĞĐŽŵĞƐ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ͕ ƚŚĞ ůĂƌŵ > ƐƚĂLJƐ
ŽŶ͕ƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚƵƌŶƐŽĨĨ͘
Overvoltage
Undervoltage
Overcurrent
Overload
>ZD>ĨůĂƐŚĞƐ
0.5sec ON 0.5sec OFF
Speed reduction
Power limitation
Safety control
Temperature limitation
STOP
Alarm LED permanently on
Motor off
For alarms reset:
Set 0V ON INPUT
;ƚƵƌŶƚŚĞƉŽǁĞƌŽĨĨĂŶĚƚŚĞŶŽŶĂŐĂŝŶͿ
LEDS
Alarm
Power
FCXI20
FCXI30
FCXI40
FCXI50
FCXI24
FCXI34
FCXI44
FCXI54
FCXI80
FCXI84
39. COMPULSORY
ACCESSORY,
ESSENTIAL
FOR UNIT OPERATION
ŽŶƚƌŽů ĚĞǀŝĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ĂŶĚ ƐƉĞĞĚ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ĨĂŶ ǁŝƚŚ Ă ϬͲϭϬs ŽƵƚƉƵƚ
ĂŶĚǁŝƚŚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐĐŽŵƉĂƚŝďůĞǁŝƚŚƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƵŶŝƚ͘
Choose between these accessories: WMT21 - VMF System
• WMT21
͗ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůǁŝƚŚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĨŽƌŝŶǀĞƌƚĞƌĨĂŶĐŽŝůƐ
ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůŇƵƐŚǁŝƚŚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĂŶĚĚŝŐŝƚĂůĚŝƐƉůĂLJ͕
ĨĂŶƐƉĞĞĚĐŽŶƚƌŽůǁŝƚŚŽƵƚƉƵƚƐϬͲϭϬs͘
tĂůůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
VMF System
• VMF-E18
:
ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ
• VMF-E4
/
VMF-E4D:
control panel.
dŚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ Ŭŝƚ sD&Ͳϭϴ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƚŚĞ ĐĂďůĞƐ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ /ŶǀĞƌƚĞƌ
ŽŵŵĂŶĚ DŽĚƵůĞ͘ dŚĞ ĐĂďůĞƐ ĂƌĞ ƚĞƌŵŝŶĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ĨŽƌ Ă ƌĂƉŝĚ ĐŽŶ
-
ŶĞĐƚŝŽŶ͘ dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ sD&Ͳϭϴ Ŭŝƚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƚĞƌŵŝŶĂů
ďůŽĐŬ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ĐĂďůĞƐ ƚŽ ƚŚĞ /ŶǀĞƌƚĞƌ ŽŵŵĂŶĚ DŽĚƵůĞ ĂƌĞ ƌĞŵŽǀĞĚ
ĨƌŽŵƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƵŶŝƚ;^ŝŐŶĂůĞ^ƵƉƉůLJͿ͘
DŽƵŶƚƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚďŽdžŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƵŶŝƚ͕ŽŶƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐƚŚĂƚ
ǁĞƌĞƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďůŽĐŬ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽǀĞƌƚŽƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚďŽdž͘
ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ /ŶǀĞƌƚĞƌ ŽŵŵĂŶĚ DŽĚƵůĞ ƚŽ ƚŚĞ sD&Ͳϭϴ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ
ĐĂďůĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚƚŚĞsD&ͲϭϴŬŝƚ͘ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐǁŝƚŚƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂ
-
gram.
ŽŶŶĞĐƚǁŝƚŚƚŚĞǁŝƌĞĚĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůsD&ͲϰŽƌsD&Ͳϰ͘
Complete the connections as shown in the VMF-E18 thermostat manual.
VMF-E18
WMT21
VMF-E4
VMF-E4D
Compulsory accessory, essential for unit operation
Choose between these accessories: WMT21 -
VMF System
FCXI_P
/&y/W/:ϭϱϬϭͳϱϯϴϯϵϬϬͺϬϱ
EN
/ŶĚƵĐƚĞĚŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐ͕ƚŽĂůůŽǁĂĚũƵƐƚŝŶŐƚŚĞ
ƐƚĂƚŝĐƉƌĞƐƐƵƌĞƉƌŽǀŝĚĞĚďLJƚŚĞĨĂŶĐŽŝůƚŽ
ƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞĚƌŽƉƐŽĨƚŚĞƐĂŵĞĚƵĐƚ͕ŝƚŝƐ
ƉŽƐƐŝďůĞƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵƐƉĞĞĚŝŶƚŚĞ&y/ͺWĨĂŶĐŽŝůƐ͘dŽ
ŝŶĐƌĞĂƐĞĨĂŶƐƉĞĞĚ͕ŵŽĚŝĨLJƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐƐŽĨ
ƚŚĞĚŝƉƐǁŝƚĐŚĞƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞ&y/ͺW
motor.
ƚƚĞŶƚŝŽŶ͊͗&ŽůůŽǁƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶ
ƚŚĞƚĂďůĞĨŽƌĞĂĐŚƐŝnjĞŽĨ&y/ͺW͘
40.
/W^t/d,^dd/E'ͳKE>z&KZhE/d^t/d,hd/E^d>>d/KE
ΈKE>z&KZW^Z/^Ή
FCXI 30 P
FCXI 34 P
FCXI 40 P
FCXI 44 P
FCXI 50 P
FCXI 54 P
FCXI 80 P
FCXI 84 P
DIP SWITCHES
1 - 2 - 3 - 4
FCXI20P
FCXI24P
FCXI30P
FCXI34P
FCXI40P
FCXI44P
FCXI50P
FCXI54P
DIP SWITCHES
1 - 2 - 3 - 4
FCXI80P
FCXI84P
FCXI 20 P
FCXI 24 P
FCXI_P
35
EN
41. ROTATING THE COIL
/Ĩ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ ƌĞƋƵŝƌĞ ƚŚĞ ƌŽƚĂƚŝŽŶ
ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŝů͕ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ĐůŽƐƵƌĞ ƉĂŶĞů ĂŶĚ
proceed as follows:
1.
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞĚƌŝƉƚƌĂLJ͖
2.
hŶĚŽƚŚĞƐĐƌĞǁƐĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŝůĐŽǀĞƌ͖
3.
ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƐĐƌĞǁƐ ƐĞĐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŝů͕ ƚŚĞŶ
ƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŝů͖
4.
ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƉƵƐŚͲŽƵƚƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚ
side;
5.
ZŽƚĂƚĞ ƚŚĞ ĐŽŝů ĂŶĚ ƐĞĐƵƌĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌĞ
-
viously removed screws;
6.
ZĞĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ ĐŽǀĞƌ ĂŶĚ Ĩŝdž ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
screws;
7.
ZĞĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ ƉůĂƐƚŝĐ ƉůƵŐƐ ;ƐƵƉƉůŝĞĚͿ ŝŶ
ƚŚĞŚŽůĞƐůĞĨƚĨƌĞĞďLJƚŚĞǁĂƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ͖
8.
ůů ƚŚĞ ƚƌĂLJƐ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ĐŽůůĞĐƚ ĐŽŶĚĞŶ
-
ƐĂƚĞŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐ͘/ŶĐĂƐĞŽĨǀĞƌƚŝĐĂůŝŶƐƚĂů
-
ůĂƚŝŽŶ͕ƚŽĚŝƐĐŚĂƌŐĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚ
ƐŝĚĞ͕ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ
ƌŝŐŚƚ͘
9.
^ůŝĚĞ ŽƵƚ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ǁŝƌŝŶŐƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ
ƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚ ƐŝĚĞ͕ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƉƵƐŚͲŽƵƚ ĂŶĚ
ŵŽǀĞ ƚŚĞ ĐĂďůĞ ŐƌŽŵŵĞƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ
ƚŚĞůĞĨƚƐŝĚĞ͖
10.
dƌĂŶƐĨĞƌƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůǁŝƌŝŶŐƐƚŽƚŚĞůĞĨƚƐŝĚĞ
ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚ͖
11.
DŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůďŽĂƌĚ͕ƚŚĞĞĂƌƚŚŝŶŐƵͲďŽůƚ
ĂŶĚĂŶLJĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞƐƚŽƚŚĞůĞĨƚͲŚĂŶĚƐŝĚĞ͘
A
B
1
2
3
5
4
6
7
10
9
11
8
A
B
180°
For anomalies don’t hesitate, contact the aftersales service immediately.
42. PROBLEMS AND SOLUTIONS
PROBLEM
PROBABLE CAUSE
REMEDY
&ĞĞďůĞĂŝƌĚŝƐĐŚĂƌŐĞ͘
tƌŽŶŐƐƉĞĞĚƐĞƚƚŝŶŐŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
^ĞůĞĐƚƚŚĞƐƉĞĞĚŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
ůŽĐŬĞĚĨŝůƚĞƌ͘
ůĞĂŶƚŚĞĨŝůƚĞƌ͘
/ƚĚŽĞƐŶŽƚŚĞĂƚ͘
KďƐƚƌƵĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĂŝƌĨůŽǁ;ŝŶůĞƚĂŶĚͬŽƌŽƵƚůĞƚͿ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞŽďƐƚƌƵĐƚŝŽŶ͘
WŽŽƌŚŽƚǁĂƚĞƌƐƵƉƉůLJ͘
ŽŶƚƌŽůƚŚĞďŽŝůĞƌ͘
It does not cool.
Wrong setting on control panel.
See control panel settings.
WŽŽƌĐŚŝůůĞĚǁĂƚĞƌƐƵƉƉůLJ͘
ŽŶƚƌŽůƚŚĞĐŚŝůůĞƌ͘
dŚĞĨĂŶĚŽĞƐŶŽƚƚƵƌŶ͘
Wrong setting on control panel.
See control panel settings.
No current.
ŽŶƚƌŽůƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ͘
dŚĞǁĂƚĞƌŚĂƐŶŽƚƌĞĂĐŚĞĚŽƉĞƌĂƚŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͘
WůĞĂƐĞĐŚĞĐŬƵƉƚŚĞďŽŝůĞƌŽƌƚŚĞĐŚŝůůĞƌ͘
ŚĞĐŬƵƉƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƐĞƚƚŝŶŐƐ͘
ŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶŽŶƚŚĞƵŶŝƚĐĂďŝŶĞƚ͘
dŚĞůŝŵŝƚĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŽĨƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂŶĚŚƵŵŝĚŝƚLJŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶ
“MINI
ͳ
MUM AVERAGE WATER TEMPERATURE
͟ŚĂǀĞďĞĞŶƌĞĂĐŚĞĚ͘
/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞǁĂƚĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞďĞLJŽŶĚƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵůŝŵŝƚƐŝŶĚŝĐĂ
-
ted in “MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE”.