PDF User Manual

  1. Home
  2. Manuals
  3. Genius SPEED WHEEL 3MT Manual

Genius SPEED WHEEL 3MT Manual

Made by: Genius
Type: Manual
Category: Other
Pages: 18
Size: 0.65 MB

 

Download PDF User Manual


Related Product Video

 

Full Text Searchable PDF User Manual



background image

  Table of Contents  

 

 

ENGLISH …………………………………………….. 

Русский ............................................................... 2 

DEUTSCH …………………………………………….. 

FRANÇAIS ............................................................... 4 

ITALIANO ............................................................... 5 

ESPAÑOL ............................................................... 6 

NEDERLANDS ............................................................... 7 

BRASIL ............................................................... 8 

PORTUGUÊS ............................................................... 9 

ČESKY ............................................................... 10 

MAGYAR ............................................................... 11 

POLSKI ............................................................... 12 

SRPSKI ............................................................... 13 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................................... 14 

ROMÂNĂ ............................................................... 15 

TÜRKÇE ............................................................... 16 

ﻲﺑﺮﻋ …………………………………………….. 

17 

 

 

 

 


background image

ENGLISH 

 

1

1. System Requirement 

IBM PC Pentium 166MHz compatibles or higher 
Available USB port 
CD/DVD-ROM Drive for driver installation 
Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

 

2. Setting-up your Speed Wheel 3 MT 

Please follow up these steps below to install your Speed Wheel 3 MT
(1). Use four strong suction cups built-in under the bottom of the wheel’s chassis﹐so you can firmly position the wheel 
by just pushing it hard to the smooth surface on the table. 

3. Installation for PC system 

(1). Make sure your computer on. 
(2). Insert the driver disc into the CD-ROM drive, and the setup program will start automatically. If not, start the setup 

program manually by selecting Start/Run and type in “E:\setup” (Where “E” represents the location of the CD-ROM 
drive), then press the Enter key. 

(3). Please follow the instructions on the screen to finish the driver installation. 
(4). After the soft installation is completed, you can plug the USB connector of the cable to the USB port on your 

computer. 

(5). Connect the AC Adapter power with the steering wheel chassis. At this moment the wheel will turn right and left for 

regulation and testing, so don’t touch the wheel. 

(6). Click Start / Setting / Control Panel and double click on “Game controller” or “Gaming Options” icon. 
(7). Make sure the wheelbase is positioned firmly and place the pedals on the floor in a convenient-to-reach location.   

Note: Do not place on an easy-to-slip surface 

(8). Plug the pedal’s connector to the steering wheel. 
(9). You can calibrate and test your game controller in the “Game controller” or “Gaming Options” screen. 
(10).When you finish the calibration and test﹐you can play any game. 
Important 
-The driver will work with the DirectX 7.0a or newer version in PC system. Please check the DirectX version on your 

system﹐and upgrade if necessary. 

-The Vibration effect occurs according to game software. 

4. Operating and function 
There are 12 function buttons built in to Speed Wheel 3 MT and each has different function depending on your 
game software. 

Function button 

8-Direction View Finder(POV) 

Button 1, 2, 3, 4 , 5, 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 

Gear Shifter(Function Button 1  & 2 ) 

 

 

 

     

 

 

5. Care Of the Unit 
The Speed Wheel 3 MT is a well-designed mechanical device. However, it still requires a degree of care in its use and 
storage. Please follow these guidelines when using, connecting or storing the Speed Wheel 3 MT
(1). Do not expose the unit to direct sunlight for long periods of time, as this will cause the plastic to fade and become 

brittle. 

(2). Do not spill liquids on the unit. If you accidentally spill anything on the Speed Wheel 3 MT, use a damp cloth 

immediately to clean it. 

(3). Do not use any detergents or cleaners on the Speed Wheel 3 MT

Button 1 

Button 2 

Button 1 

Button 2 

Button 3 

Button 7 

Button 8 

Button 5 

Button 4 

Button 6 

POV

Button 11 

Button 12 

Button 9 

Button 10 

 


background image

Р

Р

у

у

с

с

с

с

к

к

и

и

й

й

 

 

 

 

2

2

1. Требования к системе 

Для ПК 

z

 

IBM PC Pentium 166 МГц и выше 

z

 

Свободный порт USB 

z

 

Дисковод CD/DVD-дисков для установки драйвера 

z

 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Установка 

Этот игровой контроллер совместим с компьютером типа PC, а также системами PlayStation2 и 

PlayStation. См. раздел с описанием вашей системы. 

А. Установка на компьютере 

1.  Включите компьютер. 

2.  Вставьте диск с драйвером в дисковод компакт-дисков. Программа установки запустится 

автоматически. Если же программа не запускается, выберите в меню «Пуск»/«Выполнить» и 

введите «E:\setup» (где «E:»  обозначение дисковода компакт-дисков). Затем нажмите на 

клавишу Enter. 

3.  Завершите установку, следуя инструкциям на экране. 

4.  После установки программного обеспечения можно подключить разъем USB кабеля к гнезду 

USB на компьютере. 

  Примечание. При подключении к концентратору USB включайте питание после подключения. 

Для работы функции вибрации необходим ток не менее 500 мА. 

5.  Подключите блок питания к корпусу руля. Для регулировки и настройки руль повернется вправо 

и влево, не трогайте его. 

6.  Выберите меню «Пуск» / «Настройка» / «Панель управления», дважды щелкните по значку 

«Игровые устройства»

7.  Проверьте прочность крепления основания руля, расположите педали на полу. 

Примечание. Не устанавливайте педали на скользкой поверхности 

8.  Подключите разъем педалей к рулю. 

9.  Экран «Игровые устройства» позволяет откалибровать и протестировать игровое 

устройство. 

10. Закончив калибровку и тестирование, можно начинать игру. 

Важно 

1.  Для работы драйвера в компьютерной системе необходимо наличие DirectX 7.0a или более 

новой версии. Проверьте версию DirectX в своей системе и при необходимости обновите эту 

программу. 

2.  Вибрация контролируется игровым программным обеспечением. 

 

Ф

Ф

у

у

н

н

к

к

ц

ц

и

и

о

о

н

н

а

а

л

л

ь

ь

н

н

ы

ы

е

е

 

 

к

к

н

н

о

о

п

п

к

к

и

и

 

 

В

В

и

и

д

д

о

о

и

и

с

с

к

к

а

а

т

т

е

е

л

л

ь

ь

 

 

с

с

 

 

8

8

 

 

с

с

т

т

е

е

п

п

е

е

н

н

я

я

м

м

и

и

 

 

с

с

в

в

о

о

б

б

о

о

д

д

ы

ы

P

P

O

O

V

V

 

 

К

К

н

н

о

о

п

п

к

к

и

и

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

П

П

е

е

р

р

е

е

к

к

л

л

ю

ю

ч

ч

е

е

н

н

и

и

е

е

 

 

п

п

е

е

р

р

е

е

д

д

а

а

ч

ч

Ф

Ф

у

у

н

н

к

к

ц

ц

и

и

о

о

н

н

а

а

л

л

ь

ь

н

н

а

а

я

я

 

 

к

к

н

н

о

о

п

п

к

к

а

а

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 

 


background image

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

 

 

 

 

3

3

1. Systemanforderungen 
Für den PC 

PC Pentium 166 MHz oder schneller 

Freie USB-Schnittstelle 

CD-ROM/DVD-Laufwerk für die Treiberinstallation 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 
2. Installation 
Die Steuerung ist kompatibel mit den Systemen PC﹐ PlayStation2 und PlayStation. Lesen Sie das 
Kapitel, das Ihr System betrifft. 
A. Installation auf PC 

1. 

Schalten Sie Ihren Computer ein. 

2. 

Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm startet 
automatisch. Sollte dies nicht der Fall sein, starten Sie das Treiberinstallationsprogramm manuell, 
indem Sie im Startmenü „Ausführen“ auswählen und „D:\setup“ eingeben (wobei „D“ den 
Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks darstellt) und die Eingabetaste drücken. 

3. 

Folgen Sie den Bildschirmanleitungen, um die Treiberinstallation fertig zu stellen. 

4. 

Nach abgeschlossener Software-Installation können Sie den USB-Stecker des USB-Kabels in die 
USB-Buchse Ihres Computers stecken. 

 Hinweis: Wenn Sie einen USB-Hub verwenden, schaltet sich das Gerät nach dem Anschließen ein, da 

es ein Minimum von 500 mA zum Betrieb des Vibrationsmotors benötigt. 

5. 

Verbinden Sie das Netzgerät mit dem Lenkradgehäuse. In diesem Moment bewegt sich das Lenkrad 
nach rechts und links. Das ist ein Selbsttest Berühren Sie das Lenkrad nicht. 
Klicken Sie auf Start - Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf das  Gamecontroller-Symbol. 

6. 

Das Lenkradgehäuse muss sicher am Tisch befestigt sein. Legen Sie den Pedalenträger auf den 
Fußboden, so, dass er leicht zu erreichen ist. 
Hinweis: Stellen Sie den Pedalenträger nicht auf eine rutschige Fläche: 

7. 

Stecken Sie den Stecker des Pedalenträgers in das Lenkradgehäuse. 

8. 

Im Gamecontroller-Fenster können Sie das Lenkrad testen und einrichten. 

9. 

Wenn alle Einstellungen und Tests beendet sind, sind Sie zum Spielen bereit. 

Wichtig: 
1.  Der Treiber arbeitet mit DirectX 7.0a oderhöher. Prüfen Sie die DirectX-Version auf Ihrem System. 

Führen Sie, wenn nötig, ein Upgrade aus. 

Der Vibrationseffekt wird vom Spielprogramm ausgelöst.

 

 
 

F

F

u

u

n

n

k

k

t

t

i

i

o

o

n

n

s

s

t

t

a

a

s

s

t

t

e

e

n

n

 

 

8

8

-

-

R

R

i

i

c

c

h

h

t

t

u

u

n

n

g

g

s

s

-

-

S

S

u

u

c

c

h

h

e

e

r

r

P

P

o

o

i

i

n

n

t

t

-

-

d

d

o

o

f

f

-

-

V

V

i

i

e

e

w

w

)

)

 

 

T

T

a

a

s

s

t

t

e

e

n

n

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

S

S

c

c

h

h

a

a

l

l

t

t

k

k

n

n

ü

ü

p

p

p

p

e

e

l

l

 

 

 

 

(

(

F

F

u

u

n

n

k

k

t

t

i

i

o

o

n

n

s

s

t

t

a

a

s

s

t

t

e

e

n

n

 

 

1

1

 

 

u

u

n

n

d

d

 

 

2

2

)

)

 

 

 
 
 

 


background image

F

F

R

R

A

A

N

N

Ç

Ç

A

A

I

I

S

S

 

 

 

 

4

4

1. Configuration requise 
Pour PC 

Compatibles PC Pentium IBM 166MHz ou supérieur 

Port USB disponible 

Lecteur CD/DVD-ROM pour l’installation du pilote 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Installation 
Ce contrôleur de jeu est compatible avec les systèmes PC, PlayStation2 et PlayStation. Veuillez 
consulter la section correspondant à votre système. 
A. Installation sur système PC 
1.  Assurez-vous que l’ordinateur est allumé. 
2.  Insérez le CD du pilote dans le lecteur CD-ROM et le programme d’installation démarre 

automatiquement. Si tel n’était pas le cas, exécutez-le manuellement en cliquant sur 
Démarrer/Exécuter et saisissez “E:\setup” (“E” représentant l’emplacement de votre lecteur 
CD-ROM), appuyez ensuite sur la touche Entrée. 

3.  Suivez les instructions qui s’affichent pour parachever l’installation. 
4.  Une fois l’installation terminée, vous pouvez insérer le câble USB du volant dans un port USB de 

l’ordinateur. 

    Note : si vous branchez le volant sur un concentrateur USB, n’allumez celui-ci qu’après le 

branchement, car il requiert au minimum 500mA pour faire fonctionner l’option Turbo. 

5.  Insérez l’adaptateur d’alimentation AC dans le châssis du volant. Celui-ci peut maintenant bouger à 

droite et à gauche pour les opérations de paramétrage et de test﹐  ne touchez pas encore le 
volant.
 

6. Cliquez 

sur 

Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration et double-cliquez sur l’icône 

Contrôleur de jeu” ou Options de jeu”. 

7.  Assurez-vous que la base du volant est fermement en place et que le pédalier se trouve au sol, 

facilement accessible. 
Note : ne placez pas le pédalier sur une surface glissante. 

8.  Insérez le connecteur des pédales dans le volant. 
9.  Vous pouvez maintenant calibrer et tester votre volant depuis l’écran “Contrôleur de jeu” ou 

Options de jeu”. 

10. Une fois la calibration et les tests terminés, vous êtes fin prêt à démarrer une partie. 
Important : 
1.  Sur un système PC, le pilote fonctionne avec une version DirectX 7.0a ou supérieur. Vérifiez la 

version DirectX utilisée par votre système et mettez-la à niveau si nécessaire. 

2.  L’effet de vibration est disponible en fonction du jeu en cours. 

 

B

B

o

o

u

u

t

t

o

o

n

n

 

 

d

d

e

e

 

 

f

f

o

o

n

n

c

c

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

V

V

i

i

s

s

e

e

u

u

r

r

 

 

à

à

 

 

8

8

 

 

d

d

i

i

r

r

e

e

c

c

t

t

i

i

o

o

n

n

s

s

C

C

r

r

o

o

i

i

x

x

 

 

d

d

i

i

r

r

e

e

c

c

t

t

i

i

o

o

n

n

n

n

e

e

l

l

l

l

e

e

 

 

B

B

o

o

u

u

t

t

o

o

n

n

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

L

L

e

e

v

v

i

i

e

e

r

r

 

 

d

d

e

e

 

 

v

v

i

i

t

t

e

e

s

s

s

s

e

e

B

B

o

o

u

u

t

t

o

o

n

n

 

 

d

d

e

e

 

 

f

f

o

o

n

n

c

c

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

I

I

T

T

A

A

L

L

I

I

A

A

N

N

O

O

 

 

 

 

5

5

1. Requisiti di sistema 
Per PC 

PC IBM-compatibile Pentium a 166 MHz o superiore 

Porta USB disponibile 

Unità CD/DVD-ROM per l'installazione dei driver 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Installazione 
Questo game controller è compatibile con i sistemi PC﹐ PlayStation2 e PlayStation. Fate riferimento alla 
sezione che descrive il vostro sistema. 
A. Installazione per PC 
1.  Accertarsi che il computer sia acceso. 
2.  Inserire il disco dei driver nell'unità CD-ROM; il programma di installazione partirà automaticamente. 

In caso contrario, avviare manualmente il programma di installazione selezionando Start/Run e 
digitando “E:\setup” (dove “E” rappresenta la posizione del drive CD-ROM); successivamente 
premere il tasto Enter. 

3.  Per completare l'installazione dei driver, seguire le istruzioni fornite a schermo. 
4.  Al termine dell'installazione è possibile inserire il connettore USB del cavo nella porta USB del 

computer. 

  Nota: Se si effettua la connessione a un Hub USB, bisogna accenderlo dopo la connessione dal 

momento che occorrono almeno 500 mA per il funzionamento della funzione di vibrazione. 

5.  Connettere l'alimentatore AC al telaio del volante. In questa fase, il volante ruoterà verso destra e 

sinistra per regolazione e testing. Non toccare il volante. 

6. Fare 

clic 

su 

Start / Settings / Control Panel e fare doppio clic sull'icona “Game Controller” o 

“Gaming Options”

7.  Accertarsi che la base del volante sia fissata saldamente e installare la pedaliera sul pavimento in una 

posizione facile da raggiungere. 
Nota: Non posizionare la pedaliera su una superficie scivolosa. 

8.  Inserire nel volante il connettore della pedaliera. 
9.  È possibile calibrare e sottoporre a test il game controller usando la schermata “Game controller” o 

Gaming Options”. 

10. Al termine del test e della calibrazione è possibile lanciare qualsiasi gioco. 
Importante: 
1.  Nel PC, il driver utilizza DirectX 7.0a o una versione più recente. Controllare la versione di DirectX 

presente nel sistema e aggiornarla se necessario. 

2.  L'effetto di vibrazione viene attivato dal software del gioco. 

 

P

P

u

u

l

l

s

s

a

a

n

n

t

t

e

e

 

 

f

f

u

u

n

n

z

z

i

i

o

o

n

n

e

e

 

 

M

M

i

i

r

r

i

i

n

n

o

o

 

 

a

a

 

 

8

8

 

 

d

d

i

i

r

r

e

e

z

z

i

i

o

o

n

n

i

i

 

 

(

(

 

 

P

P

O

O

V

V

 

 

)

)

 

 

P

P

u

u

l

l

s

s

a

a

n

n

t

t

e

e

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

C

C

a

a

m

m

b

b

i

i

o

o

 

 

m

m

a

a

r

r

c

c

e

e

 

 

(

(

P

P

u

u

l

l

s

s

a

a

n

n

t

t

e

e

 

 

f

f

u

u

n

n

z

z

i

i

o

o

n

n

e

e

 

 

1

1

 

 

e

e

 

 

2

2

 

 

)

)

 

 

 

 


background image

E

E

S

S

P

P

A

A

N

N

O

O

L

L

 

 

 

 

6

6

1. Requisitos del sistema 
Para PC 

PC compatible con IBM Pentium 166MHz o superior 

Puerto USB disponible 

Bandeja de CD/DVD-ROM para instalar el controlador 

Windows XP/ME/2000/98 de Microsoft 
2. Instalación 
Este mando es compatible con PC y con las consolas PlayStation2 y PlayStation. Consulte la sección 
relativa a su sistema. 
A. Instalación en PC 
1. Encienda 

el 

ordenador. 

2.  Introduzca el disco del controlador en la bandeja de CD-ROM y el programa de configuración se 

pondrá en marcha inmediatamente. Si no, inicie manualmente el programa de configuración 
seleccionando Start/Run e introduciendo “E:\setup” (“E” representa la ubicación del CD-ROM del 
controlador) y pulsando Intro a continuación. 

3.  Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación del controlador. 
4.  Una vez completada la instalación, puede conectar el cable USB al puerto USB de su ordenador. 
    Nota: si lo conecta a un hub de USB, póngalo en marcha después de la conexión, porque necesita al 

menos 500mA para operar la función de vibración. 

5.  Conecte el adaptador de CA a la carcasa del volante. En este momento el volante girará a derecha e 

izquierda para regularse y hacer pruebas; no lo toque. 

6.  Haga clic en Inicio / Configuración / Panel de control y haga doble clic en el icono de “Mando del 

juego” o “Opciones de juego”

7.  Asegúrese de que la base del volante esté bien colocada y ponga los pedales en el suelo, en una 

ubicación que le resulte fácil de alcanzar. 
Nota: No coloque los pedales en una superficie resbaladiza. 

8.  Conecte el conector del pedal al volante. 
9.  Puede calibrar y probar el mando en la pantalla “Mando del juego” o “Opciones de juego”. 
10. Cuando acabe la calibración y la prueba, podrá jugar cualquier juego. 
Importante: 
1.  El controlador no funcionará con DirectX 7.0a o superior en el PC. Compruebe la versión de DirectX 

de su sistema, y actualícelo si es necesario. 

2.  El efecto de vibración depende del juego de software. 

 

F

F

u

u

n

n

c

c

i

i

ó

ó

n

n

 

 

d

d

e

e

 

 

l

l

o

o

s

s

 

 

b

b

o

o

t

t

o

o

n

n

e

e

s

s

 

 

8

8

-

-

B

B

u

u

s

s

c

c

a

a

v

v

i

i

s

s

t

t

a

a

s

s

 

 

d

d

e

e

 

 

d

d

i

i

r

r

e

e

c

c

c

c

i

i

o

o

n

n

e

e

s

s

P

P

O

O

V

V

 

 

B

B

o

o

t

t

ó

ó

n

n

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

C

C

a

a

m

m

b

b

i

i

o

o

 

 

d

d

e

e

 

 

m

m

a

a

r

r

c

c

h

h

a

a

s

s

 

 

(

(

B

B

o

o

t

t

ó

ó

n

n

 

 

d

d

e

e

 

 

f

f

u

u

n

n

c

c

i

i

o

o

n

n

e

e

s

s

 

 

1

1

 

 

y

y

 

 

2

2

 

 

 

 


background image

P

P

O

O

R

R

T

T

U

U

G

G

U

U

Ê

Ê

S

S

 

 

 

 

7

7

1. Requisitos do sistema 
Para PC 

IBM PC Pentium 166MHz compatível ou superior 

Porta USB disponível 

Unidade de CD/DVD-ROM para a instalação do controlador 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Instalação para sistema PC 
1. 

Certifique-se que o seu PC está ligado. 

2. 

Insira o disco do controlador na unidade de CD-ROM e o programa de configuração irá iniciar 
automaticamente. Se tal não acontecer, inicie o programa de configuração manualmente 
seleccionando Iniciar/Executar, insira “E:\setup” (onde “E” representa a localização da unidade de 
CD-ROM) e, de seguida, prima a tecla Enter. 

3. 

Para concluir a instalação do controlador siga as instruções que aparecem no ecrã. 

4. 

Depois da instalação estar concluída, pode conectar o conector USB do cabo à porta USB do seu 
computador. 

5. 

    Nota: Se o conectar a um Hub USB deve ligá-lo após a conexão uma vez que este necessita de, 
pelo menos, 500mA para operar a função de vibração. 

6. 

Conecte o adaptador AC ao chassis do volante. Neste momento o volante irá rodar para a direita e 
esquerda para re

gular e testar

 não toque no volante. 

7. 

Clique em Iniciar / Definições / Painel de controlo e clique duas vezes no ícone “Controladores de 
jogos” ou “Opções de jogos”. 

8. 

Certifique-se que a base do volante está posicionada firmemente e coloque os pedais no chão num 
local de fácil acesso. 
Nota: Não coloque os pedais numa superfície escorregadia. 

9. 

Ligue o conector dos pedais ao volante. 

10.  Pode calibrar e testar o seu controlador de jogos no ecrã “Controladores de jogos” ou “Opções de 

jogos” 

11.  Quando terminar a calibração e os testes pode iniciar qualquer jogo. 
Importante: 

1. 

O controlador irá funcionar com o DirectX 7.0a ou uma versão mais recente no PC. Verifique a 
versão do DirectX no seu sistema e, se necessário, actualize a mesma. 

2. 

O efeito de vibração ocorre de acordo com o software do jogo. 

 

B

B

o

o

t

t

õ

õ

e

e

s

s

 

 

d

d

e

e

 

 

f

f

u

u

n

n

ç

ç

ã

ã

o

o

 

 

8

8

 

 

d

d

i

i

r

r

e

e

c

c

ç

ç

õ

õ

e

e

s

s

 

 

d

d

e

e

 

 

v

v

i

i

s

s

u

u

a

a

l

l

i

i

z

z

a

a

ç

ç

ã

ã

o

o

P

P

O

O

V

V

 

 

B

B

o

o

t

t

ã

ã

o

o

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

A

A

l

l

a

a

v

v

a

a

n

n

c

c

a

a

 

 

d

d

e

e

 

 

v

v

e

e

l

l

o

o

c

c

i

i

d

d

a

a

d

d

e

e

s

s

B

B

o

o

t

t

ã

ã

o

o

 

 

d

d

e

e

 

 

f

f

u

u

n

n

ç

ç

ã

ã

o

o

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

B

B

R

R

A

A

S

S

I

I

L

L

 

 

 

 

8

8

1. Requisitos do Sistema 
Para PC 

IBM PC Pentium 166MHz compatíveis ou superiores 

Porta USB disponível 

Drive CD/DVD-ROM para instalação do driver   

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Instalação para sistema PC   
1.  Assegure-se de que o computador está ligado. 
2.  Insira o disco do driver no drive do CD-ROM  ﹐  e o programa de ajuste iniciará automaticamente. 

Se não﹐  inicie o programa de ajuste manualmente selecionando Start/Run e digite “E:\setup” 
(onde “E” representa o local no dirve do CD-ROM), e então pressione a tecla Enter. 

3.  Siga as instruções da tela para finalizar a instalação do driver. 
4.  Após completar a instalação﹐  você pode conectar o conector USB do cabo na porta USB do seu 

computador. 

    Nota: Se você conectá-lo a um hub USB, energize-o após a conexão, pois ele necessita pelo menos 

500mA para operar a função vibração. 

5.  Conecte o adaptador de energia AC com o chassi do volante. Neste momento, o volante vai girar 

para a direita e para a esquerda para regulagens e testes﹐  Não toque no volante. 

6. Clique 

Start / Setting / Control Panel (Iniciar/Ajustando/Painel de Controle no ícone “Game 

controller” ou “Gaming Options”. 

7.  Assegure-se de que a base do volante esteja firmemente posicionada e coloque os pedais no chão, 

num local de fácil alcance. 
Nota: Não coloque os pedais numa superfície escorregadia 

8.  Conecte o conector do pedal no volante. 
9.  Você pode calibrar e testar seus game controller na tela “Game controller” ou “Gaming Options”. 
10. Quando você concluir a calibragem e testes  ﹐  você pode jogar qualquer game. 
Importante: 
1.  O driver irá funcionar com o DirectX 7.0a ou uma versão mais recente no sistema PC. Verifique a 

versão DirectX do seu sistema﹐  e atualize se necessário. 

2.  O efeito de vibração ocorre de acordo com o software do game. 

 

B

B

o

o

t

t

õ

õ

e

e

s

s

 

 

d

d

e

e

 

 

F

F

u

u

n

n

ç

ç

ã

ã

o

o

 

 

8

8

 

 

V

V

i

i

s

s

o

o

r

r

e

e

s

s

 

 

d

d

e

e

 

 

D

D

i

i

r

r

e

e

ç

ç

ã

ã

o

o

P

P

O

O

V

V

 

 

B

B

o

o

t

t

õ

õ

e

e

s

s

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

T

T

r

r

o

o

c

c

a

a

 

 

d

d

e

e

 

 

M

M

a

a

r

r

c

c

h

h

a

a

s

s

 

 

(

(

C

C

â

â

m

m

b

b

i

i

o

o

)

)

B

B

o

o

t

t

õ

õ

e

e

s

s

 

 

d

d

e

e

 

 

F

F

u

u

n

n

ç

ç

ã

ã

o

o

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

N

N

E

E

D

D

E

E

R

R

L

L

A

A

N

N

D

D

S

S

 

 

 

 

9

9

1. Systeemvereisten 
Voor pc 

IBM pc Pentium 166MHz compatible of hoger 

Vrije USB-poort 

CD/DVD-ROM station voor het installeren van het stuurprogramma 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Installatie op pc-systeem 
1.  Zorg er voor dat de computer in ingeschakeld. 
2.  Stop de cd met het stuurprogramma in het cd rom-station; het installatieprogramma start 

automatisch. Start als dat niet het geval zou de installatie handmatig door Start/Uitvoeren te 
selecteren, en “E:\setup” (waarin “E” staat voor de stationsletter van het cd rom-station) in te tikken. 
Druk daarna op de Enter-toets. 

3.  Volg de instructies op het scherm om de installatie van het stuurprogramma te voltooien. 
4.  Nadat de installatie klaar is kunt u de USB-connector van de kabel in de USB-poort van de computer 

pluggen. 

    Opmerking: indien u het apparaat aansluit op een USB-hub, dit apparaat na het aansluiten voeden: 

het apparaat heeft minstens 500mA nodig voor de trilfunctie. 

5.  Sluit de netadapter aan op het stuurwielchassis. Op dat ogenblik zal het stuurwiel naar rechts en 

naar links draaien om af te regelen en te testen﹐  Raak het stuurwiel niet aan. 

6. Klok 

op 

Start / Instellingen / Configuratiescherm en dubbelklik op het pictogram “Spelbesturing” 

of “Spelbesturing”. 

7.  Zorg er voor dat de stuurwielvoet stevig is geïnstalleerd en plaats de pedalen op de vloer in een voor 

u comfortabele positie. 
Opmerking: plaats de pedalen niet op een glad oppervlak 

8.  Stop de connector van de pedaal in het stuurwiel. 
9.  U kunt uw game controller kalibreren en testen op het scherm “Game controller” of “Gaming 

Options”. 

10. Zodra u klaar bent met het kalibreren en de test, kunt u gaan spelen. 
Belangrijk: 
1.  Het stuurprogramma werkt met DirectX 7.0a of een nieuwere versie. Controleer de DirectX-versie 

van uw systeem, en upgrade desnoods. 

2.  Het trileffect treedt op naargelang de spelsoftware. 

 

F

F

u

u

n

n

c

c

t

t

i

i

e

e

k

k

n

n

o

o

p

p

 

 

Z

Z

o

o

e

e

k

k

e

e

r

r

 

 

i

i

n

n

 

 

8

8

-

-

r

r

i

i

c

c

h

h

t

t

i

i

n

n

g

g

e

e

n

n

P

P

O

O

V

V

 

 

K

K

n

n

o

o

p

p

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

S

S

c

c

h

h

a

a

k

k

e

e

l

l

e

e

n

n

 

 

F

F

u

u

n

n

c

c

t

t

i

i

e

e

k

k

n

n

o

o

p

p

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

Č

Č

E

E

S

S

K

K

Y

Y

 

 

 

 

1

1

0

0

1. Požadavky na systém 

Stolní počítač 

z

 

Počítač standardu IBM s procesorem Pentium 166 MHz nebo rychlejším 

z

 

Volný port USB 

z

 

Jednotka CD/DVD-ROM pro instalaci ovladačů 

z

 

Operační systém Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Instalace pro systém PC 

1. Zapněte počítač. 

2.  Po vložení disku s ovladači do jednotky CD-ROM se automaticky spustí instalační program. V 

opačném případě spusťte instalační program ručně: klepněte na tlačítko Start/Spustit, zadejte 

umístění “E:\setup” (kde písmeno “E” označuje jednotku CD-ROM v počítači) a potom stiskněte 

klávesu Enter. 

3.  Podle zobrazených pokynů nainstalujte ovladač. 

4. Po dokončení instalace můžete připojit konektor USB kabelu k portu USB v počítači. 

  Poznámka: Připojíte-li ovladač k rozbočovači USB, po připojení jej zapněte, protože pro funkci vibrací 

vyžaduje ovladač alespoň 500mA. 

5. Připojte napájecí adaptér k podstavci volantu. V tomto okamžiku se bude volant v rámci regulace a 

testování sám natáčet doleva a doprava - nedotýkejte se volantu. 

6. Klepněte na tlačítko Start / Nastavení / Ovládací panely a poklepejte na ikonu “Herní zařízení” 

nebo “Možnosti herního zařízení”. 

7.  Podstavec volantu musí být pevně připevněn a pedály musí být umístěny na podlaze v pohodlně 

dostupné poloze. 

Poznámka: Neumísťujte pedály na kluzký povrch. 

8. Připojte konektor pedálů k volantu. 

9. V části “Herní zařízení” nebo “Možnosti herního zařízení” můžete kalibrovat a testovat toto herní 

zařízení. 

10. Po dokončení kalibrace a testování můžete začít hrát. 

Důležité: 

1. V počítačovém systému bude tento ovladač spolupracovat s rozhraním DirectX 7.0a nebo novější 

verzi. Zkontrolujte verzi rozhraní DirectX ve vašem počítači a podle potřeby jej zaktualizujte. 

2.  Efekt vibrací se používá podle herního softwaru. 

 

F

F

u

u

n

n

k

k

č

č

n

n

í

í

 

 

t

t

l

l

a

a

č

č

í

í

t

t

k

k

o

o

 

 

8

8

s

s

m

m

ě

ě

r

r

n

n

ý

ý

 

 

h

h

l

l

e

e

d

d

á

á

č

č

e

e

k

k

P

P

O

O

V

V

 

 

T

T

l

l

a

a

č

č

í

í

t

t

k

k

o

o

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

Ř

Ř

a

a

d

d

í

í

c

c

í

í

 

 

p

p

á

á

k

k

a

a

f

f

u

u

n

n

k

k

č

č

n

n

í

í

 

 

t

t

l

l

a

a

č

č

í

í

t

t

k

k

o

o

 

 

1

1

 

 

a

a

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

M

M

A

A

G

G

Y

Y

A

A

R

R

 

 

 

 

1

1

1

1

1. Rendszerkövetelmények 
PC 

z

 

IBM PC Pentium 166 MHz kompatíbilis vagy gyorsabb 

z

 

Szabad USB port 

z

 

CD/DVD meghajtó a driver telepítéséhez 

z

 

Windows XP/ME/2000/98 

2. Telepítés PC alapú rendszerre 

1. Győződjön meg róla, hogy a számítógép be van kapcsolva. 

2.  Helyezze a drivert tartalmazó lemezt a CD-ROM meghajtóba, ezután a telepítő program 

automatikusan elindul. Ha nem, indítsa el azt manuálisan a Start/Futtatás parancs kiválasztásával, 

gépelje be: „E:\setup” (az „E:” a CD-ROM meghajtó helyét jelöli), majd nyomja meg az Enter 

billentyűt. 

3.  Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a driver telepítésének befejezéséhez. 

4.  Miután befejezte a telepítést, csatlakoztassa az USB csatlakozót a számítógép USB portjára. 

  Megjegyzés: Ha USB hubhoz csatlakoztatja, akkor csatlakoztatás után kapcsolja be, mivel legalább 

500mA szükséges a rezgő funkcióhoz. 

5.  Csatlakoztassa a hálózati adaptert a kormánykerék alsó részéhez. Ekkor a kerék a tesztelés 

érdekében balra és jobbra mozgatható, ekkor még ne nyúljon az eszközhöz. 

6. Válassza a Start/Beállítások/Vezérlőpult parancsot, majd kattintson duplán a Játékvezérlők vagy 

Játékbeállítások ikonra. 

7. Győződjön meg róla, hogy a kormány talpa megfelelően van rögzítve, majd helyezze a pedálokat a 

padlóra egy könnyen elérhető helyre. 
Megjegyzés: 

Ne helyezze a pedálokat csúszós felületre 

8.  Csatlakoztassa a pedál vezetékét a kormánykerékhez. 

9.  Beállíthatja és tesztelheti a játékvezérlőt a képernyő Játékvezérlő vagy Játékbeállítások részében. 

10. Miután befejezte a beállítást és tesztelést, akár egyből ki is próbálhatja azt játék közben. 

Fontos: 

1.  A driver DirectX 7.0a vagy újabb verzióval fog működni a PC alapú rendszereken. Ellenőrizze a 

DirectX verzióját, és frissítsen, ha szükséges. 

2. A rezgő hatás a játékszoftvernek megfelelően fog működni. 

 

F

F

u

u

n

n

k

k

c

c

i

i

ó

ó

g

g

o

o

m

m

b

b

 

 

8

8

 

 

i

i

r

r

á

á

n

n

y

y

ú

ú

 

 

k

k

e

e

r

r

e

e

s

s

ő

ő

 

 

(

(

P

P

O

O

V

V

)

)

 

 

G

G

o

o

m

m

b

b

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

S

S

e

e

b

b

e

e

s

s

s

s

é

é

g

g

v

v

á

á

l

l

t

t

ó

ó

 

 

(

(

f

f

u

u

n

n

k

k

c

c

i

i

ó

ó

g

g

o

o

m

m

b

b

 

 

1

1

 

 

é

é

s

s

 

 

2

2

)

)

 

 

 

 


background image

P

P

O

O

L

L

S

S

K

K

I

I

 

 

 

 

1

1

2

2

1. Wymagania systemowe 
Dla komputerów PC 

z

 

Zgodny z IBM PC Pentium 166 MHz lub lepszy 

z

 

Dostępny port USB 

z

 

Napęd CD/DVD-ROM do instalacji sterownika 

z

 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Instalacja w systemie PC 

1. Upewnić się, że komputer został włączony. 

2. Założyć płytę ze sterownikami do napędu CD-ROM﹐  program konfiguracyjny uruchomi się 

automatycznie. Jeżeli tak się nie stanie﹐ należy manualnie uruchomić program konfiguracyjny 

wybierając Start/Uruchom i wpisując „E:\setup” (gdzie litera „E” odpowiada lokalizacji napędu 

CD-ROM), następnie nacisnąć klawisz Enter. 

3.  W celu przeprowadzenia instalacji sterownika, należy postępować zgodnie z instrukcjami 

pojawiającymi się na ekranie. 

4. Po zakończeniu instalacji﹐ można wetknąć złącze kabla USB do portu USB komputera. 

    Uwaga: Jeżeli przyłącza się złącze do koncentratora USB, należy włączyć zasilanie dopiero po 

przyłączeniu, ponieważ urządzenie potrzebuje co najmniej 500 mA do obsługiwania funkcji wibracji. 

5. Przyłączyć zasilacz AC do podstawy kierownicy. W tym momencie kierownica obróci się w prawo i w 

lewo w celu wyregulowania i sprawdzenia﹐  nie należy dotykać kierownicy. 

6. Kliknąć Start / Ustawienia / Panel sterowania i dwukrotnie kliknąć na ikonę „Kontroler gier” lub 

Opcje gier”. 

7.  Należy się upewnić, że podstawa kierownicy została mocno osadzona i umieścić pedały na 

podłodze w miejscu dogodnym do sięgania do nich. 
Uwaga: 

Nie umieszczać pedałów na śliskich powierzchniach. 

8. Wetknąć złącze pedałów do kierownicy. 

9. Użytkownik może skalibrować i przetestować kontroler gry za pomocą ekranu „Kontroler gier” lub 

Opcje gier”. 

10. Po zakończeniu kalibracji i testowania﹐ można zagrać w dowolną grę. 

Ważne: 

1. Sterownik działa z DirectX 7.0a lub jego nowszą wersją w systemie PC. Sprawdzić wersję DirectX w 

swoim systemie﹐ i uaktualnić, jeśli trzeba. 

2.  Zgodnie z oprogramowaniem gry pojawia się efekt wibracji. 

 

P

P

r

r

z

z

y

y

c

c

i

i

s

s

k

k

 

 

f

f

u

u

n

n

k

k

c

c

y

y

j

j

n

n

y

y

 

 

8

8

-

-

k

k

i

i

e

e

r

r

u

u

n

n

k

k

o

o

w

w

y

y

 

 

c

c

e

e

l

l

o

o

w

w

n

n

i

i

k

k

P

P

O

O

V

V

 

 

(

(

p

p

u

u

n

n

k

k

t

t

 

 

w

w

i

i

d

d

z

z

e

e

n

n

i

i

a

a

)

)

 

 

P

P

r

r

z

z

y

y

c

c

i

i

s

s

k

k

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

D

D

ź

ź

w

w

i

i

g

g

n

n

i

i

a

a

 

 

z

z

m

m

i

i

a

a

n

n

y

y

 

 

b

b

i

i

e

e

g

g

ó

ó

w

w

P

P

r

r

z

z

y

y

c

c

i

i

s

s

k

k

 

 

f

f

u

u

n

n

k

k

c

c

y

y

j

j

n

n

y

y

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

S

S

R

R

P

P

S

S

K

K

I

I

 

 

 

 

1

1

3

3

1. Sistemski zahtevi 

Za lični računar 

z

 

IBM PC Pentium 166 MHz ili noviji 

z

 

Slobodni USB port 

z

 

CD/DVD-ROM pogonska jedinica za instalaciju upravljačkog programa 

z

 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Instalacija na lični računar 

1.  Proverite da li je Vaš računar uključen. 

2.  Postavite CD sa upravljačkim programom u CD-ROM pogonsku jedinicu i program za instalaciju će 

se automatski pokrenuti. Ukoliko se to ne dogodi, pokrenite instalacioni program ručno klikom na 

Start / Run i ukucavanjem “E:\setup” (gde “E” predstavlja lokaciju Vaše CD-ROM pogonske 

jedinice), a zatim pritisnite taster “Enter”. 

3.  Pratite uputstva na ekranu kako biste dovršili instalaciju upravljačkog programa.   

4.  Po završetku instalacije možete priključiti USB konektor na kraju kabla u USB port na Vašem 

računaru.  

    Napomena: Ako konektor priključujete na USB čvorište, uključite ga nakon priključenja, jer zahteva 

napajanje od najmanje 500mA kako bi funkcija vibriranja radila. 

5. Priključite strujni adapter na kućište volana. U tom trenutku volan će se okrenuti udesno i ulevo radi 

regulisanja i testiranja. Ne dodirujte volan.   

6. Kliknite na Start / Setting / Control Panel i dva puta kliknite na ikonicu “Game controller” ili 

Gaming Options”. 

7.  Proverite da li je osnova volana čvrsto postavljena na sto i postavite pedale na pod u položaj koji 

možete lako dosegnuti. 

Napomena: Ne postavljajte pedale na klizavu površinu. 

8. Priključite konektor sa pedala u kućište volana. 

9. Svoj upravljač možete podesiti i isprobati otvaranjem prozora “Game controller” ili “Gaming 

Options”. 

10. Kada završite podešavanje i isprobavanje, možete igrati bilo koju igru.   

Važno: 

1. Upravljački program će funkcionisati ako imate DirectX 7.0 ili noviju verziju na svom ličnom računaru. 

Proverite koju verziju DirectX imate i zamenite je novijom ukoliko je to potrebno. 

2. Efekat vibriranja će postojati zavisno od softvera igre. 

 

F

F

u

u

n

n

k

k

c

c

i

i

j

j

a

a

 

 

t

t

a

a

s

s

t

t

e

e

r

r

a

a

 

 

8

8

-

-

s

s

m

m

e

e

r

r

n

n

i

i

 

 

v

v

i

i

z

z

i

i

r

r

P

P

O

O

V

V

 

 

T

T

a

a

s

s

t

t

e

e

r

r

i

i

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

M

M

e

e

n

n

j

j

a

a

č

č

 

 

b

b

r

r

z

z

i

i

n

n

a

a

F

F

u

u

n

n

k

k

c

c

i

i

o

o

n

n

a

a

l

l

n

n

i

i

 

 

t

t

a

a

s

s

t

t

e

e

r

r

i

i

 

 

1

1

 

 

i

i

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

Ε

Ε

Λ

Λ

Λ

Λ

Η

Η

Ν

Ν

Ι

Ι

Κ

Κ

Α

Α

 

 

 

 

1

1

4

4

1. Απαιτήσεις συστήματος 

Για  

z

 

Υπολογιστές IBM συμβατοί με επεξεργαστή Pentium 166MHz ή ανώτερο 

z

 

Διαθέσιμη θύρα USB 

z

 

Μονάδα CD/DVD-ROM για εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης 

z

 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Εγκατάσταση για σύστημα PC 

1. 

Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας είναι ανοιχτός. 

2. 

Τοποθετήστε το δίσκο με το πρόγραμμα οδήγησης στη μονάδα CD-ROM και το πρόγραμμα αρχικής 

ρύθμισης θα αρχίσει αυτόματα. Αν δεν αρχίσει αυτόματα, κάντε χειροκίνητη έναρξη του 

προγράμματος αρχικής ρύθμισης επιλέγοντας Start (Έναρξη)/Run (Εκτέλεση) και πληκτρολογήστε 

E:\setup” (όπου το “E” εκφράζει τη θέση της μονάδας CD-ROM) και μετά πιέστε το πλήκτρο Enter. 

3. 

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του προγράμματος 

οδήγησης. 

4. 

Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, μπορείτε να συνδέσετε το σύνδεσμο USB του καλώδιου στη 

θύρα USB του υπολογιστή σας.  Σημείωση: Αν το συνδέσετε σε διανομέα USB, ενεργοποιήστε το 

μετά τη σύνδεση, επειδή χρειάζεται τουλάχιστον 500mA για να εκτελέσει τη λειτουργία δόνησης. 

5. 

Συνδέστε τον προσαρμογέα AC με το πλαίσιο του πηδάλιου. Εκείνη τη στιγμή το πηδάλιο θα γυρίσει 

δεξιά και αριστερά για ρύθμιση και δοκιμή, οπότε μην αγγίξετε το πηδάλιο. 

6. 

Κάντε κλικ στις επιλογές Start (Έναρξη) / Setting (Ρύθμιση)/ Control Panel (Πίνακας ελέγχου) και 

διπλό κλικ στο εικονίδιο “Game controller” (Ελεγκτής παιχνιδιών) ή “Gaming Options” 

(Δυνατότητες παιχνιδιών). 

7. 

Βεβαιωθείτε ότι η βάση του πηδάλιου είναι στερεωμένη και τοποθετήστε τα πεντάλ στο δάπεδο, σε 

σημείο που μπορείτε να τα φτάσετε εύκολα.  Σημείωση: Μην τοποθετείτε τα πεντάλ σε ολισθηρή 

επιφάνεια 

8. 

Συνδέστε το σύνδεσμο του πεντάλ στο πηδάλιο. 

9. 

Μπορείτε να ρυθμίσετε και να δοκιμάσετε τον ελεγκτή παιχνιδιών στην οθόνη “Game controller” 

(Ελεγκτής παιχνιδιών) ή “Gaming Options” (Δυνατότητες παιχνιδιών). 

10. 

Όταν τελειώσετε με τις ρυθμίσεις και τη δοκιμή, θα μπορείτε να παίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι. 

Σημαντικό: 

1. 

Το πρόγραμμα οδήγησης θα λειτουργήσει με DirectX 7.0a ή νεότερη έκδοση στο σύστημα PC. 

Ελέγξτε την έκδοση του DirectX στο σύστημά σας και, αν χρειαστεί, αναβαθμίστε το. 

2. 

Το εφέ δόνησης λειτουργεί ανάλογα με το λογισμικό του παιχνιδιού. 

 

Κ

Κ

ο

ο

υ

υ

μ

μ

π

π

ί

ί

 

 

λ

λ

ε

ε

ι

ι

τ

τ

ο

ο

υ

υ

ρ

ρ

γ

γ

ι

ι

ώ

ώ

ν

ν

 

 

Ε

Ε

υ

υ

ρ

ρ

έ

έ

τ

τ

η

η

ς

ς

 

 

θ

θ

έ

έ

α

α

σ

σ

η

η

ς

ς

 

 

8

8

 

 

κ

κ

α

α

τ

τ

ε

ε

υ

υ

θ

θ

ύ

ύ

ν

ν

σ

σ

ε

ε

ω

ω

ν

ν

P

P

O

O

V

V

 

 

Κ

Κ

ο

ο

υ

υ

μ

μ

π

π

ί

ί

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

Σ

Σ

ύ

ύ

σ

σ

τ

τ

η

η

μ

μ

α

α

 

 

α

α

λ

λ

λ

λ

α

α

γ

γ

ή

ή

ς

ς

 

 

τ

τ

α

α

χ

χ

υ

υ

τ

τ

ή

ή

τ

τ

ω

ω

ν

ν

Κ

Κ

ο

ο

υ

υ

μ

μ

π

π

ι

ι

ά

ά

 

 

λ

λ

ε

ε

ι

ι

τ

τ

ο

ο

υ

υ

ρ

ρ

γ

γ

ι

ι

ώ

ώ

ν

ν

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

R

R

O

O

M

M

Â

Â

N

N

Ă

Ă

 

 

 

 

1

1

5

5

1. Cerinţe de sistem 

Pentru PC 

z

 

PC compatibil IBM Pentium 166MHz sau mai performant 

z

 

Port USB liber 

z

 

Unitate CD/DVD-ROM pentru instalarea driverului 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. Instalarea pentru sisteme PC 

1. Asiguraţi-vă că computerul este pornit. 

2. Introduceţi discul cu driverul în unitatea CD-ROM; programul de instalare va porni automat. În caz 

contrar, porniţi manual programul de instalare selectând Start/Run (Start/Executare) şi tastaţi 

E:\setup” (unde „E” reprezintă locaţia unităţii CD-ROM), apoi apăsaţi tasta Enter. 

3. Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran pentru a încheia instalarea driverului. 

4. După finalizarea instalării, puteţi introduce conectorul USB al cablului în portul USB al computerului. 

  Notă: Dacă îl conectaţi la un hub USB, alimentaţi-l după conectare, deoarece funcţia de vibraţii necesită 

cel puţin 500mA pentru a funcţiona. 

5. Conectaţi adaptorul CA de alimentare la şasiul volanului. În momentul conectării, volanul se va roti la 

dreapta şi la stânga pentru calibrare şi testare, nu atingeţi volanul

6. Faceţi clic pe Start / Setting / Control Panel (Start / Setări / Panou de control) şi faceţi dublu clic 

pe pictograma „Game controller” (Dispozitiv de control jocuri) sau „Gaming Options” (Opţiuni 

jocuri). 

7. Asiguraţi-vă că baza volanului este bine fixată şi amplasaţi pedalele pe podea astfel încât să fie uşor 

accesibile. 

Notă: Nu amplasaţi pedalele pe suprafeţe lunecoase. 

8. Conectaţi conectorul pedalelor la volan. 

 

9. Puteţi calibra şi testa dispozitivul de control al jocului în ecranul „Game controller” (Dispozitiv de 

control joc) sau „Gaming Options” (Opţiuni jocuri). 

10. După ce terminaţi calibrarea şi testarea, puteţi juca orice joc. 

Important: 

1.  În cazul sistemelor PC, driverul va funcţiona cu DirectX 7.0a sau mai recent. Verificaţi versiunea 

DirectX instalată pe sistemul dumneavoastră şi actualizaţi-o dacă este necesar. 

2. Efectele de vibraţii sunt controlate de jocuri. 

 

F

F

u

u

n

n

c

c

ţ

ţ

i

i

i

i

l

l

e

e

 

 

b

b

u

u

t

t

o

o

a

a

n

n

e

e

l

l

o

o

r

r

 

 

V

V

i

i

z

z

o

o

r

r

 

 

c

c

u

u

 

 

8

8

 

 

d

d

i

i

r

r

e

e

c

c

ţ

ţ

i

i

i

i

 

 

(

(

P

P

O

O

V

V

)

)

 

 

B

B

u

u

t

t

o

o

n

n

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

S

S

c

c

h

h

i

i

m

m

b

b

ă

ă

t

t

o

o

r

r

 

 

d

d

e

e

 

 

v

v

i

i

t

t

e

e

z

z

e

e

 

 

(

(

b

b

u

u

t

t

o

o

a

a

n

n

e

e

l

l

e

e

 

 

c

c

u

u

 

 

f

f

u

u

n

n

c

c

ţ

ţ

i

i

i

i

 

 

1

1

 

 

ş

ş

i

i

 

 

2

2

)

)

 

 

 

 


background image

T

T

Ü

Ü

R

R

K

K

Ç

Ç

E

E

 

 

 

 

1

1

6

6

1. Sistem Gereklilikleri 
PC için 

z

 

IBM PC Pentium 166MHz uyumlular veya daha yükseği 

z

 

Mevcut USB yuvası 

z

 

Sürücü kurulumu için CD/DVD-ROM Sürücüsü 

z

 

Microsoft Windows XP/ME/2000/98 

2. PC sistemi için kurulum 

1. Bilgisayarınızı açınız. 

2.  CD-ROM sürücüsüne sürücü diskini takınız, kurulum programı otomatik olarak başlayacaktır. Eğer 

başlamazsa, Start/Run seçerek ve “E:\setup” yazarak kurulum programını manuel olarak başlatınız 

(“E”, CD-ROM sürücüsünü temsil etmektedir), sonrasında Enter tuşuna basınız. 

3.  Sürücü kurulumunu bitirmek için ekran talimatlarını takip ediniz. 

4. Kurulum tamamlandıktan sonra, USB konektörünü bilgisayarınızdaki USB yuvasına takabilirsiniz. 

    Not: Eğer bir USB Hub’ına bağlarsanız, bağlantıdan sonra bunu açınız, çünkü titreşim işlevinin 

çalıştırılması için en azından 500mA gereksinimi vardır. 

5.  AC güç adaptörünü direksiyon gövdesine bağlayınız. Bu anda, düzenleme ve test amaçlı olarak 

direksiyon sağa ve sola dönecektir, direksiyona dokunmayınız. 

6.  Start / Setting / Control Panel tıklayınız ve “Game controller” veya “Gaming Options” simgesini 

çift-tıklayınız. 

7.  Direksiyon tabanının sıkıca sabitlenmiş olduğundan ve pedalların zeminde ulaşılması uygun olan bir 

konuma yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz. 
Not: 

Pedalları kaygan bir zemin üzerine yerleştirmeyiniz 

8. Pedalın konektörünü direksiyona takınız. 

 

9. “Game controller” veya “Gaming Options” ekranında oyun konsolunuzu kalibre ve test 

edebilirsiniz. 

10. Kalibrasyon ve ve testi bitirdiğinizde, oyun oynamaya hazır durumdasınız. 

Önemli: 

1.  Sürücü, PC sisteminde DirectX 7.0a veya daha yeni bir sürümü ile çalışacaktır. Sisteminizdeki 

DirectX sürümünü kontrol ediniz ve gerekli ise bunu güncelleyiniz. 

2. Titreşim efektleri oyun yazılımına bağlı olarak oluşur. 

 

F

F

o

o

n

n

k

k

s

s

i

i

y

y

o

o

n

n

 

 

d

d

ü

ü

ğ

ğ

m

m

e

e

s

s

i

i

 

 

8

8

-

-

Y

Y

ö

ö

n

n

 

 

G

G

ö

ö

r

r

ü

ü

n

n

t

t

ü

ü

 

 

B

B

u

u

l

l

u

u

c

c

u

u

P

P

O

O

V

V

 

 

1

1

,

,

 

 

2

2

,

,

 

 

3

3

,

,

 

 

4

4

,

,

 

 

5

5

,

,

 

 

6

6

,

,

 

 

7

7

,

,

 

 

8

8

,

,

 

 

9

9

,

,

 

 

1

1

0

0

,

,

 

 

1

1

1

1

,

,

 

 

1

1

2

2

 

 

d

d

ü

ü

ğ

ğ

m

m

e

e

l

l

e

e

r

r

i

i

 

 

G

G

e

e

a

a

r

r

 

 

S

S

h

h

i

i

f

f

t

t

e

e

r

r

F

F

o

o

n

n

k

k

s

s

i

i

y

y

o

o

n

n

 

 

D

D

ü

ü

ğ

ğ

m

m

e

e

s

s

i

i

 

 

1

1

 

 

 

 

2

2

 

 

 

 

 

 


background image

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

 

 

 

 

1

1

7

7

1

.

 

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘ

   

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ

   

z

 

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ 

 

IBM

 

 ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ

Pentium

 

 ﺔﻋﺮﺴﺑ

166

ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ 

   

z

 

 ﺬﻔﻨﻣ

USB

 

ﺮﻓﻮﺘﻣ

   

z

 

ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ

 /

 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

   

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈ

 

2

 .

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

 

ﻜﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺘﺑ ﻩﺬه بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺰﻴﻤﺘﺗ

و ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ

PlayStation2

و ،

PlayStation

.

 

 ﻒﺼﻳ يﺬﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا

.

   

أ

 .

ا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

   

1

.

 ﺗ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄ

.

   

2

.

 أ

 صﺮﻗ جرد

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ داﺪﻋﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻴﺳو ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ 

 .

ﻟ اذإ

 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢ

 ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻳوﺪﻳ داﺪﻋﻹا

Start/Run

ءﺪﺑ

 /

ﻞﻴﻐﺸﺗ

 (

 رﺎﺴﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘآو

E:\setup

 ﺚﻴﺣ

"

E

 "

 صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﺜﻤﻳ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا

(

 حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

Enter

.

   

3

.

 

 ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.

   

4

.

 

ﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

 ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘ

U

U

S

S

B

B

 ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 

U

U

S

S

B

B

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا 

.

   

 

ﺔﻈﺣﻼ

 :

 رﻮﺤﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

USB

 ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺮﻣﻷا نﻷ اًﺮﻈﻧ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ،

500

 ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 

زاﺰﺘهﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.

   

5

.

 ﻗ

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻜﻴﻬﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ 

 .

 ﺎﻬﺘآﺮﺣ مﺎﻈﺘﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ اًرﺎﺴﻳو ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻢﺘﺗ فﻮﺳ ﺎﻨهو

 ،ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو

ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻼﻓ

.

   

6

.

 

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

 

S

S

t

t

a

a

r

r

t

t

 

ءﺪﺑ

 /(

S

S

e

e

t

t

t

t

i

i

n

n

g

g

داﺪﻋﻹا

 /(

C

C

o

o

n

n

t

t

r

r

o

o

l

l

 

 

P

P

a

a

n

n

e

e

l

l

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

 (

 قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ

ﺰﻣر

G

G

a

a

m

m

e

e

 

 

c

c

o

o

n

n

t

t

r

r

o

o

l

l

l

l

e

e

r

r

) "

بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

 (

 وأ

"

G

G

a

a

m

m

i

i

n

n

g

g

 

 

O

O

p

p

t

t

i

i

o

o

n

n

s

s

) "

بﺎﻌﻟﻷا تارﺎﻴﺧ

(

.

   

7

.

 

ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ضرﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﺳاوﺪﻟا ﻊﺿو اًﺪﻴﺟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄ

.

   

ﺔﻈﺣﻼ

 :

ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺢﻄﺳ يأ قﻮﻓ تﺎﺳاوﺪﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.

   

8

.

 ﻗ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

.

   

9

.

 

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﻚﻳﺪﻟ بﺎﻌﻟﻷا 

"

"

G

G

a

a

m

m

e

e

 

 

c

c

o

o

n

n

t

t

r

r

o

o

l

l

l

l

e

e

r

r

) "

) "

بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

 (

 (

 وأ

 وأ

"

"

Gaming 

Options

) "

) "

بﺎﻌﻟﻷا تارﺎﻴﺧ

بﺎﻌﻟﻷا تارﺎﻴﺧ

.(

.(

   

10

بﺎﻌﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻟ ﺔﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﺒﺘﺧﻻاو ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨ

.

   

ه

مﺎ

:

   

1

.

 ﻳ

ﻞﻤﻌ

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ 

DirectX 7.0a

 

ﻣ ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻨ

 .

 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ نأ نذإ ﻚﻴﻠ

DirectX

ﻴﻗﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،

ﻪﺘ

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ 

.

   

2

.

 

بﺎﻌﻟﻷا ﺞﻣاﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ زاﺰﺘهﻻا ﺮﻴﺛﺄﺗ ثﺪﺤﻳ

.

 

 

 

 

 

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز

 

 

 يذ ﺮﻈﻨﻣ دﺪﺤﻣ

 يذ ﺮﻈﻨﻣ دﺪﺤﻣ

8

8

 تﺎهﺎﺠﺗا 

 تﺎهﺎﺠﺗا 

 )

 )

P

P

O

O

V

V

 

 

 رﺰﻟا

 رﺰﻟا

1

1

 ،

 ،

2

2

 ،

 ،

3

3

 ،

 ،

4

4

 ،

 ،

5

5

 ،

 ،

6

6

 ،

 ،

7

7

 ،

 ،

8

8

 ،

 ،

9

9

 ،

 ،

10

10

 ،

 ،

11

11

 ،

 ،

12

12

 

 

ا ﻞﻗﺎﻧ

ا ﻞﻗﺎﻧ

 ﺔﻋﺮﺴﻟ

 ﺔﻋﺮﺴﻟ

)

)

 ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز

 ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز

1

1

و 

و 

2

2

(

(