Creasol Multi Manual - User Manual

Download PDF User Manual

Full Text Searchable PDF User Manual

Made in EU

Creasol Multi

Multi-frequency

universal remote control

Duplicates original

remote controls for

gates, garage doors,

barriers.

Works in ALL these

frequencies:

433.92

868.3

315

286÷360
384÷400

403.55

418

MHz

Creasol Multi

- Multi-frequency

universal remote control

Duplicates up to 4 original remote

controls

for gates, garage doors,

barriers, from 286 to 868 MHz,

even

if operate in different frequencies

Operating
frequencies:

433.92, 868.3, 315,
286

÷360, 384÷

400,

403.55, 418 MHz

Effective
Radiated Power:

-10dBm ERP max

Power supply:

CR2032
(3V 250mAh)

Current in TX:
In stand-by

÷18 mA

0 µA

Operating
temperature:

-10°C

+55°C

Dimensions:

60x31,5x13,5mm

Weight:

38g

ENGLISH

Introduction

This device is able to duplicate several types of remote control for gates, garage
doors, barriers, which transmit in frequencies between 286 and 868 MHz. Each
button is independent, so it's possible to clone up to 4 different remote controls, even
if they operates in different frequencies.

Duplication

1. Press together buttons 1 and 2, until LED becomes green.
2. Release all buttons.
3. Press once the button where you wish to duplicate the original remote control.
4. Start to transmit by pressing and holding the button on the original remote control,

keeping it at 10cm from this device.

When duplication ends, LED flashes 2 times in case of fixed code, or 4 times in case
of rolling code. Then LED becomes green and duplication procedure restart from
point 3.
After duplication,  each button should be pressed at least 2 times to assure that  the
gate or garage works correctly.

Initialization of a 12 bit code

Follow the instructions below to set a random 12bit code (HT12/MM53200 type) on
one or more buttons, even in different frequencies:
1. Press together buttons 3 and 4, until LED becomes green.
2. Release all buttons.
3. Press the button, where you wish to initialize the code, a number of times

corresponding to the desired frequency, as indicated in Tab.1.

The remote control emits 2 flashes, then it's possible to initialize a new random code
on another button restarting the procedure from point 3.

Battery status and replacement

If, during transmission or duplication, both LEDs blink (red and green), the battery
voltage is low: in this case the battery should be flat, or the temperature too low. In
the first case, the enclosure should be opened loosening the 2 screws, picking up the
board and replacing the existing battery with a new

CR2032

battery.

Safety instructions

Keep the battery well out of reach of children and animals; call a doctor immediately
if the battery is swallowed. The battery should never come in contact with other
metallic objects as this may discharge the battery and may burn or damage the device.
Damaged or flat batteries should be disposed of correctly. Do not dispose of battery
with standard household refuse.
Do not use the device near locations which are sensitive to radio interference, like
aircraft and hospitals. Do not store or operate the device in locations that may be
subjected to damp, steam, high humidity, dust, gamma and X-rays.

Warranty

The warranty complies with statutory requirements, and covers only defect in
material, workmanship or lack of conformity. Your local stockist should be contacted
in connection with any warranty-related matters. Your warranty entitlements only
apply to the country in which the device was purchased. Battery is not covered by the
terms of the warranty.

Frequency

433.92 MHz

868.3 MHz

315 MHz *

288

MHz

300

MHz

303

MHz

306

MHz

310

MHz

318

MHz

330

MHz

390

MHz

403.55

MHz

418

MHz

Tab.1:
Frequency table

Note: Frequency
marked with * cannot
be used inside EU

Related products

Creasol Lock

: electric lock opener, suitable for entrance doors

and pedestrian gates, or any other system that uses electric lock.

Tri-band: 315/433.92/868.3 MHz
Compact size:

only 29x29x11mm.

Easy to be installed:

only 2 wires that

should be connected in parallel to the
existing switch.

Fit anywhere!

Creasol Rec1

: short range compact

micro receiver,

315/433.92/868.3 MHz

29x29x11mm! One
opto-insulated output

Suitable to activate an
electronic board
(garage door
or gate opener)

Declaration of Conformity

Creasol di Subiaco Ing. Paolo – Via Castelletto 115 – 31010 Farra di Soligo (TV) –
ITALY declares that the radio control CREASOL MULTI meets the essential
requirements of the European Directive 1999/5/EC (R&TTE) and the Council
Recommendation 1999/915/EC (Human Exposure).

Creasol Multi

Multi-frequency

universal remote control

Duplicates original

remote controls for

gates, garage doors,

barriers.

Works in ALL these

frequencies:

433.92

868.3

315

286÷360
384÷400

403.55

418

MHz

Creasol Multi

- Multi-frequency

universal remote control

Duplicates up to 4 original remote

controls

for gates, garage doors,

barriers, from 286 to 868 MHz,

even

if operate in different frequencies

Operating
frequencies:

433.92, 868.3, 315,
286

÷360, 384÷

400,

403.55, 418 MHz

Effective
Radiated Power:

-10dBm ERP max

Power supply:

CR2032
(3V 250mAh)

Current in TX:
In stand-by

÷18 mA

0 µA

Operating
temperature:

-10°C

+55°C

Dimensions:

60x31,5x13,5mm

Weight:

38g

ITALIANO

Introduzione

Questo dispositivo consente di duplicare numerosi tipi di radiocomandi per
apricancello, basculanti, barriere, che trasmettano nelle frequenze da 286 a 868 MHz.
Ogni tasto può essere gestito in modo autonomo, cosicché è possibile clonare fino a 4
radiocomandi anche se trasmettono in frequenze diverse.

Duplicazione

1. Premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 finché il LED diventa verde.
2. Rilasciare i tasti.
3. Premere e rilasciare il tasto su cui si vuole memorizzare il radiocomando originale.
4. Portare in trasmissione il radiocomando originale, tenendolo a 10cm di distanza.
La duplicazione si conclude con l'emissione di 2 lampeggi nel caso di
memorizzazione di un codice fisso, oppure 4 lampeggi nel caso di un codice rolling
code; a questo punto il LED diventa verde e la procedura di apprendimento riparte
dal punto 3, consentendo la duplicazione veloce di altri radiocomandi.
Dopo la memorizzazione, è necessario testare ciascun tasto più volte per verificarne il
corretto funzionamento.

Inizializzazione codice 12 bit

Per impostare un codice casuale a 12bit (serie HT12/MM53200) su uno o più tasti,
anche in frequenze diverse:
1. Premere contemporaneamente i tasti 3 e 4 finché il LED diventa verde.
2. Rilasciare i tasti.
3. Premere il tasto in cui si vuole inizializzare un nuovo codice per un numero di

volte corrispondente alla frequenza di trasmissione, come indicato in Tab.1.

Il radiocomando emetterà 2 lampeggi e la procedura ripartirà dal punto 3.

Stato della batteria e sostituzione

Se durante la trasmissione o la duplicazione lampeggiano entrambi i LED (verde e
rosso), la tensione di batteria risulta bassa: in questo caso la batteria potrebbe essere
ormai scarica, oppure la temperatura molto bassa o semplicemente il radiocomando è
in trasmissione da molto tempo. Nel caso in cui la batteria sia scarica, provvedere
alla sua sostituzione svitando le due viti, aprendo l'involucro, sollevando la scheda
elettronica interna e rimpiazzando la batteria esistente con una nuova pila

CR2032

Norme di sicurezza

Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini; in caso di ingestione chiamare
subito un medico. La batterie non devono venire a contatto con altri oggetti metallici,
i quali potrebbero scaricare, incendiare o danneggiare il prodotto. Smaltire le batterie
danneggiate o esaurite, dopo averle imballate, negli appositi centri di raccolta, NON
nei rifiuti domestici. Conservare il radiocomando fuori dalla portata dei bambini ed
animali. Non azionare il radiocomando in luoghi sensibili alle emissioni radio
(aeroporti, ospedali, ...). Non conservare il radiocomando in ambienti con elevata
umidità, vapori, polveri, oppure esposto a raggi gamma o X.

Garanzia

La  garanzia  è conforme alle disposizioni di legge,  e copre solo difetti, interni al
dispositivo,   sui   materiali   e   sul   processo   produttivo.   Il   referente   per   eventuali
prestazioni in garanzia è il rivenditore. Il diritto di garanzia è applicabile solo per il
paese in cui il prodotto è stato acquistato. La batteria non è inclusa nella garanzia.

Frequency

433.92 MHz

868.3 MHz

315 MHz *

288

MHz

300

MHz

303

MHz

306

MHz

310

MHz

318

MHz

330

MHz

390

MHz

403.55

MHz

418

MHz

Tab.1:
Frequency table

Note: Frequency
marked with * cannot
be used inside EU

Related products

Creasol Lock

: electric lock opener, suitable for entrance doors

and pedestrian gates, or any other system that uses electric lock.

Tri-band: 315/433.92/868.3 MHz
Compact size:

only 29x29x11mm.

Easy to be installed:

only 2 wires that

should be connected in parallel to the
existing switch.

Fit anywhere!

Creasol Rec1

: short range compact

micro receiver,

315/433.92/868.3 MHz

29x29x11mm! One
opto-insulated output

Suitable to activate an
electronic board
(garage door
or gate opener)

Declaration of Conformity

ES
PT

C r e a s o l

Innovates your life

http://www.creasol.it

C r e a s o l

Innovates your life

http://www.creasol.it

EN
FR
DE

FRANÇAISE

Introduction

Ce dispositif est en mesure de reproduire plusieurs types de telecommande de
portails, garage, barrières, qui transmettent à des fréquences comprises entre 286 et
868 MHz. Chaque bouton est indépendant, il est donc possible de cloner jusqu'à 4
télécommandes différentes, même si elles fonctionne à des fréquences différentes.

Duplication

1. Appuyez sur les boutons 1 et 2, jusqu'à ce que le témoin LED devient vert.
2. Relâcher tous les boutons.
3. Appuyez et relâchez le bouton lorsque vous souhaitez dupliquer la télécommande.
4. Marche pour transmettre en appuyant sur le bouton de la télécommande d'origine,

le mettant à 10 cm de ce dispositif.

Lorsque duplication terminéè, LED clignote 2 fois en cas de code fixe, ou 4 fois en
cas de rolling code. Puis voyant devient vert et procédure de duplication redémarrer à
partir du point 3.
Après la duplication, chaque bouton doit être enfoncé au moins 2 fois afin de
s'assurer que la porte ou dans le garage fonctionne correctement.

Initialisation d'un code de 12 bits

Suivez les instructions ci-dessous pour définir un code aléatoire 12bit (type
HT12/MM53200) sur un ou plusieurs boutons, même à des fréquences différentes:
1. Appuyez sur les boutons 3 et 4, jusqu'à ce que le témoin LED devient vert.
2. Relâcher tous les boutons.
3. Appuyez sur la touche, où vous souhaitez initialiser le code, un certain nombre de

fois correspondant à la fréquence souhaitée, comme indiqué dans Tab.1.

La télécommande émet 2 clignotements, alors il est possible d'initialiser un nouveau
code aléatoire sur un autre bouton, le redémarrage de la procédure du point 3.

État de la batterie et le remplacement

Si, lors de la transmission ou la duplication, les deux LED clignotent (rouge et vert),
la tension de la batterie est faible: dans ce cas, la batterie doit à être plat, ou la
température trop basse. Pour remplacer la batterie, le boîtier peut être ouvert
desserrant les 2 vis, retirer la plaque, et le remplacer de la batterie existante avec une
nouvelle pile CR2032.

Consignes de sécurité

Gardez la batterie hors de portée des enfants et des animaux; appeler un médecin
immédiatement si la batterie était avalée. La batterie ne doit jamais entrer en contact
avec d'autres objets métalliques car cela pourrait décharger la batterie et peut brûler
ou   d'endommager   l'appareil.   Les   batteries   endommagées   ou   vides   doivent   être
éliminés correctement. Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères standard.
Ne pas utiliser l'appareil près de lieux qui sont sensibles aux interférences radio,
comme  les  avions  et  les  hôpitaux.  Ne pas stocker  ou   utiliser  l'appareil dans  des
endroits qui peuvent être soumis à l'humidité, la  vapeur, l'humidité, la  poussière,
gamma et les rayons X.

Garantie

La garantie est conforme aux exigences légales, et ne couvre que les défauts de
matériel, de fabrication ou défaut de conformité. Votre revendeur local devrait être
contacté dans le cadre de toutes les questions de garantie. Vos droits de garantie ne
s'appliquent qu'aux pays dans lequel l'appareil a été acheté. La batterie n'est pas
couverte par les termes de la garantie.

DEUTSCH

Dieses Gerät ist in der Lage ihre bisherigen Fernbedienungen für Türen, Garagentore
oder Pforten unterschiedlicher Hersteller zu ersetzen. Es ist möglich
Fernbedienungen zu ersetzen, die im Frequenzband von 286 bis 868 MHz (siehe
Tab.1) arbeiten. Sie können jeden der vier Knöpfe mit einer anderen Funktion Ihrer
vorhandenen Fernbedienungen belegen, auch wenn sich die Frequenzen voneinander
unterscheiden.

Anlernen der Fernbedienung

1. Drücken Sie die Knöpfe 1 und 2, bis die Kontroll-LED grün leuchtet.
2. Lassen Sie die Knöpfe wieder los.
3. Drücken Sie einmal nun den Knopf, auf welchen Sie die anzulernende Funktion

programmieren möchten.

4. Übermitteln Sie nun den Code Ihrer alten Fernbedienung, indem Sie die Taste Ihrer

alten Fernbedienung drücken. Zwischen den Geräten sollte ein Abstand von ca. 10
cm vorhanden sein.

Wenn die Anlernprozedur abgeschlossen ist, blinkt die LED 2 Mal (bei fixem Code)
bzw. 4 Mal (bei rolling Code) rot auf. Bitte probieren Sie die angelernte Funktion
mindestens 2 Mal aus, um sicherzugehen, dass Alles korrekt arbeitet.

Programmieren eines 12-bit Codes

Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen um einen zufällig generierten 12-bit
code (HT12/MM53200 Typ) auf einen oder mehrere Knöpfe der Fernbedienung zu
programmieren (ebenfalls nutzbar für verschiedene Frequenzen):
1. Drücken Sie die Knöpfe 3 und 4 zusammen, bis die LED grün leuchtet.
2. Lassen Sie die Knöpfe wieder los.
3. Drücken Sie nun den Knopf, auf welchem Sie den code programmieren wollen, so

oft, bis Sie den gewünschten Frequenzwert aus Tab.1 erreicht haben.

Die LED der Fernbedienung blitzt daraufhin 2 Mal auf. Die Programmierung war in
diesem Fall erfolgreich. Sie können auf die gleiche Weise weitere Tasten der
Fernbedienung ebenfalls auf einen 12-bit code programmieren.

Ladezustand der Batterie

Falls während der Programmierung beide LED (rot und grün) zusammen aufleuchten
bedeutet dies, dass die Batteriespannung zu gering oder die Umgebungstemperatur zu
niedrig ist. Im ersten Fall wechseln Sie bitte die Batterie aus. Lösen Sie dazu die 2
Schrauben am Gehäuse und nehmen dieses anschließend ab. Tauschen Sie die
Batterie stets gegen eine Batterie des gleichen Typs (CR2032) aus.

Sicherheitshinweise

Bewahren Sie die Batterie ausserhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren
auf. Im Falle des Verschluckens ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate. Die Batterie
sollte   niemals   in   Kontakt   mit   anderen   metallischen   Gegenständen.   Kaputte   oder
verbrauchte Batterien bitte nicht im Hausmüll sondern entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen Ihres Landes entsorgen. Benutzen Sie die Fernbedienung keinesfalls
in   Bereichen,   die   sensibel   für   Funkstrahlung   sind,   wie   bspw.   Flugzeuge   oder
Krankenhäuser.   Bewahren   und   Nutzen   Sie   das   Gerät   keinesfalls   an   Orten,   die
folgende   Umgebungskonditionen   aufweisen:   Dampf,   Dunst,   hohe   Luftfeuchte,
Gamma und Röntgenstrahlen.

Gewährleistung

Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen und umfasst lediglich
Materialdefekte, Defekte, die auf den Zusammenbau zurückzuführen sind, sowie
Mängel hinsichtlich der CE-Konformität. Ihre gesetzlichen Ansprüche richten sich
nach dem Land, in welchem das Gerät gekauft wurde. Die Batterie ist nicht Teil
dieser Gewährleistung.

ESPAÑOL

Introducción

Este dispositivo es capaz de duplicar varios tipos de mando a distancia para puertas,
puertas de garaje, barreras, que transmiten en frecuencias de entre 286 y 868 MHz.
Cada botón es independiente, por lo que es posible clonar hasta 4 mandos a distancia
diferentes, incluso si se opera en frecuencias diferentes.

La duplicación

1. Presione al mismo tiempo los botones 1 y 2, hasta que el LED se vuelve verde.
2. Suelte todos los botones.
3. Presione y suelte el botón en el que desea duplicar el mando a distancia original.
4. Inicio de transmitir manteniendo pulsado el botón del mando a distancia original,

manteniéndolo a 10 cm de este dispositivo.

Cuando termina la duplicación, el LED parpadea dos veces en caso de código fijo, o
4 veces en el caso del material de código. A continuación, el LED se vuelva verde y
procedimiento de la duplicación de nuevo desde el punto 3.
Después de la duplicación, cada botón debe ser presionado por lo menos 2 veces para
asegurarse de que la puerta o en el garaje funciona correctamente.

Inicialización de un código de 12 bits

Siga las siguientes instrucciones para establecer un código de 12 bits al azar (tipo
HT12/MM53200) en uno o más botones, incluso en frecuencias diferentes:
1. Presione al mismo tiempo los botones 3 y 4, hasta que el LED se vuelve verde.
2. Suelte todos los botones.
3. Pulse el botón, en la que desea inicializar el código, un número de veces

correspondiente a la frecuencia deseada, como se indica en la tabla 1.

El control remoto emite dos destellos, entonces es posible iniciar un nuevo código
aleatorio en otro botón de reiniciar el procedimiento desde el punto 3.

Estado de la batería y el reemplazo

Si, durante la transmisión o la duplicación, tanto los LED parpadeen (rojo y verde), el
voltaje de la batería es bajo: en este caso, la batería debe ser plano, o la temperatura
baja demasiado. Para reemplazar la batería, la caja puede ser abierta aflojando los dos
tornillos, recogiendo la placa, y reemplazar la batería existente con una nueva pila
CR2032.

Instrucciones de seguridad

Mantenga la batería fuera del alcance de los niños, llame al médico inmediatamente
si se traga la pila. La batería nunca debe entrar en contacto con otros objetos
metálicos que se podría descargar la batería y puede quemar o dañar el dispositivo.
Las baterías dañadas o vacíos deben ser eliminados correctamente. No tire las pilas
con la basura doméstica normal.
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y los animales. No utilice el
dispositivo cerca de lugares que son sensibles a las interferencias de radio, como
aviones y hospitales. No guarde ni utilice el dispositivo en lugares que pueden ser
sometidos a la humedad, vapor, humedad, polvo, rayos gamma y rayos-X.

Garantía

La garantía cumple con los requisitos legales, y sólo cubre defectos de material, mano
de obra o la falta de conformidad. A su distribuidor local debe ser contactado en
relación con cualquier asunto de la garantía. Sus derechos de garantía sólo se aplican
al país en el que se compró el dispositivo. La batería no está cubierto por los términos
de la garantía.

PORTUGUÊS

Introdução

Este comando é capaz de duplicar vários tipos de comandos originais de portões,
portas, barreiras que funcionem nas frequências 286 a 868 MHz. Cada botão é
independente, logo pode programar 4 comandos diferentes, mesmo que funcionem
em frequências diferentes.

Duplicação

1. Pressione em simultaneo os botões 1 e 2 até o LED ficar de cor verde..
2. Solte os botões.
3. Pressione uma vez o botão para onde pretende duplicar o comando original.
4. Para começar a transmitir coloque o comando original a 10cm do MULTI e

pressione continuamente o botão do comando original.

Quando termina a duplicação, o LED pisca 2 vezes se for um código fixo ou pisca 4
vezes para código evolutivo. Então, torna-se procedimento de LED verde e reiniciar
a duplicação do ponto 3.
Após a duplicação, cada botão deve ser testado no automatismos pelo menos 2 vezes
para confirmar se está a funcionar correctamente.

Inicialização de um código de 12 bits

Siga as instruções abaixo para programar um código 12bts aleatório (tipo
HT12/MM53200) em um ou mais botões, mesmo sendo de frequências diferentes:
1. Pressione em simultaneo os botões 3 e 4 até o LED ficar de cor verde.
2. Solte os botões.
3. Pressione o botão para onde pretende duplicar o comando original o numero de (N)

vezes correspondente á frequência desejada como indica na Tab.1.

O controle remoto emite 2 flashes, inicializar um novo codigo aleatório em outro
botão, começando o procedimento a partir do nº3.

Bateria, estado e substituição

Se durante a transmissão ou a duplicação, os 2 LED’s (vermelho e verde) piscarem,
então a bateria está fraca, neste caso a bateria deve ser substituída. Para substituir a
bateria, deve abrir a caixa tirando os dois parafusos, de seguira retirar a placa e
substituir a bateria existente por uma nova CR2032.

Instruções de segurança

Mantenha a bateria fora do alcançe das criança ou animais; se a bateria for ingerida
deve-se chamar imediatamente um medico. A bateria nunca deve estar em contacto
com outros objectos metálicos porque podem descarregar a bateria e pode queimar ou
danificar o dispositivo.
Não utilize o aparelho perto de locais que sejam sensiveis a interferências de radio,
como aviões, hospitais.
As baterias não devem ser deitadas em lixo domestico, mas sim em locais adequados.
Não guarde o comando em locais que estejam sujeitos a umidades, vapor, poeiras e
raios-x.

Garantias

A garantia está em conformidade com os requisitos legais, e cobre apenas defeito de
fabricação, material ou falta de conformidade. Seu distribuidor local deverá ser
contactado no âmbito de todas as questões de garantia. A garantia de direitos só se
aplicam ao país no qual o aparelho foi comprado. A bateria não está abrangido pelos
termos da garantia.